Page 1 648942 IT-US-FR (03/05/2018) MRT EASY MRT-X EASY MANUALE D’UTILIZZO DEI CESTELLI (ISTRUZIONI ORIGINALI) PLATFORMS USER MANUAL (ORIGINAL INSTRUCTIONS) NOTICE D’UTILISATION DES NACELLES (NOTICE ORIGINALE)
Page 2 - MANITOU se réserve le droit de modifier - MANITOU reserves the right to change - MANITOU si riserva il diritto di modifica- ses modèles et leur équipement sans its models and their equipment without re i propri modelli e le relative dotazioni être tenue de mettre à...
Page 3 www.duma-rent.com PRIMA EDIZIONE 1st ISSUE 06/09/2016 1re ÉDITION 15/06/2017 0-1 @ 0-17 AGGIORNAMENTO UPDATED 1-11, 1-12, 1-31@1-45; MISE À JOUR 2-3; 4-3 @ 4-45; 5-1 @ 5-134. 03/05/2018 update...
Page 4: Table Des Matières
www.duma-rent.com INDICE CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL IDENTIFIKATIONSDATEN DES MANUFACTURER'S IDENTIFICATION COSTRUTTORE . . 0-3 HERSTELLERS . .0-3 DATA ......0-3 GAMMA CESTELLI PORTA TYP DES ARBEITSBÜHNE .
Page 5 www.duma-rent.com CONTROL FUNCTIONS IN CAB..2-27 FONCTION DES COMMANDES FUNZIONI COMANDI IN CABINA . 2-27 CONTROL FUNCTIONS FROM DANS LA CABINE ..2-27 FUNZIONI COMANDI DAL PLATFORM RADIO CONTROL ..2-28 FONCTIONS COMMANDES CESTELLO RADIOCOMANDO.
Page 6 www.duma-rent.com 5 - ABAQUE DE CHARGE 5 - INTERCHANGEABLE 5 - DIAGRAMMI DI CARICO POUR LES ÉQUIPEMENTS EQUIPMENTS LOAD CHARTS ATTREZZATURE INTERCHANGEABLES INTERCAMBIABILI MRT-X 1440 Easy MRT-X 1440 Easy MRT-X 1440 Easy MRT 1440 Easy MRT 1440 Easy MRT 1440 Easy MRT-X 1640 Easy MRT-X 1640 Easy MRT-X 1640 Easy...
Page 7: Dati Di Identificazione Del
DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL MANUFACTURER’S LES DONNEES D’IDENTIFICATION DU FABRICANT COSTRUTTORE IDENTIFICATION DATA Manufacturer: MANITOU ITALIA S.r.l Costruttore: MANITOU ITALIA S.r.l Fabricant: MANITOU ITALIA S.r.l Via C. Colombo, 2 Via C. Colombo, 2 Via C. Colombo, 2 41013 Castelfranco Emilia...
Page 8 www.duma-rent.com Identification plates on platform Plaques signaletique sur la nacelle (See Targhe identificative sul cestello (Vedi Fig. 3) Fig. 3) (Voir Fig. 3) Safety hook-up (See Fig. 4) Aggancio di sicurezza (Vedi Fig. 4) This sticker Crochet de sécurité (Voir Fig. 4) Questo adesivo mostra dove la cintura shows where the safety belt must be Cet adhésif montre où...
Page 9: Gamma Cestelli Porta
www.duma-rent.com GAMMA CESTELLI PORTA PERSONE MRT/ MRT-X EASY CARICO MASSIMO DESCRIZIONE / MODELLO DEL CESTELLO CODICE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 CESTELLO PER TETTI ü ü ü ü ü 923309 (804.6) NC 365 CESTELLO PER TETTI 1000 ü ü...
Page 10 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY CARICO MASSIMO DESCRIZIONE / MODELLO DEL CESTELLO CODICE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 CESTELLO ORIENTABILE ED ESTENSIBILE ü ü ü ü ü AD APERTURA 939020 (1543) RAPIDA PSE 4400 / 7000 D CESTELLO FISSO ORIENTABILE ü...
Page 11 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY CARICO MASSIMO DESCRIZIONE / MODELLO DEL CESTELLO CODICE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 CESTELLO PER GALLERIE CON TETTO FOPS 1000 ü ü ü ü ü 921356 (2204.6) CESTELLO GALLERIE CESTELLO ORIENTABILE 1000 ü ü ü...
Page 12 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY CARICO MASSIMO DESCRIZIONE / MODELLO DEL CESTELLO CODICE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 CESTELLO FISSO ü ü ü ü ü 923345 1,2x0,8 m (440) CESTELLO POSA CENTINA 1500 + 200 ü ü ü ü ü...
Page 13: Platform Range
www.duma-rent.com PLATFORM RANGE MRT/ MRT-X EASY MAXIMUM LOAD DESCRIPTION / MODEL OF BASKET CODE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 ROOFER PLATFORM ü ü ü ü ü 923309 (804.6) NC 365 ROOFER PLATFORM 1000 ü ü ü ü ü 921294 (2204.6) NC 1000...
Page 14 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY MAXIMUM LOAD DESCRIPTION / MODEL OF BASKET CODE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 FAST OPENING PLATFORM ü ü ü ü ü 939020 (1543) PSE 4400 / 7000 D ADJUSTABLE PLATFORM ü ü ü ü ü...
Page 15 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY MAXIMUM LOAD DESCRIPTION / MODEL OF BASKET CODE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 TUNNELING PLATFORM 1000 ü ü ü ü ü 921356 (2204.6) “GALLERY” PLATFORM ADJUSTABLE PLATFORM 1000 ü ü ü ü ü 921357 (2204.6) ORH 3x1,2 m Tunnel...
Page 16 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY MAXIMUM LOAD DESCRIPTION / MODEL OF BASKET CODE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 PLATFORM ü ü ü ü ü 923345 1,2 x 0,8 m (440) RIB HANDLER PLATFORM 1500 + 200 ü ü ü ü...
Page 17 www.duma-rent.com GAMME NACELLES MRT/ MRT-X EASY CHARGE MAXIMUM DANS LE NACELLE DESCRIPTIONS / TYPE CODE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 NACELLE COUVREUR ü ü ü ü ü 923309 (804.6) NC 365 NACELLE COUVREUR 1000 ü ü ü ü ü...
Page 18 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY CHARGE MAXIMUM DESCRIPTIONS / TYPE DANS LE NACELLE CODE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 NACELLE À OUVERTURE ü ü ü ü ü RAPIDE 939020 (1543) PSE 4400 / 7000 D NACELLE ORIENTABLE ü ü ü...
Page 19 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY CHARGE MAXIMUM DESCRIPTIONS / TYPE DANS LE NACELLE CODE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 NACELLE 1000 ü ü ü ü ü „TUNNELIÈRE“ 921356 (2204.6) ORIENTABLE NACELLE ORIENTABLE 1000 ü ü ü ü ü 921357 (2204.6) ORH 3x1,2 m Tunnel...
Page 20 www.duma-rent.com MRT/ MRT-X EASY CHARGE MAXIMUM DESCRIPTIONS / TYPE DANS LE NACELLE CODE [kg] (lb) 1440 1640 1840 2145 2545 NACELLE ü ü ü ü ü 923345 (440) 1,2x0,8 m NACELLE AVEC POSE-COFFRAGES 1500 + 200 ü ü ü ü ü...
Page 21: Legenda Segni E Simboli
www.duma-rent.com LEGENDA SEGNI E SIMBOLI PANORAMICA (Esempio): Attenzione! Siate prudenti! E’ in gioco la vostra sicurezza e quella del carrello elevatore. DATI TECNICI DEL CESTELLO [kg] (lb) [mm] (in) [kg] (lb) R’ 2500 1200 1000 5230 2650 4447 6510 6740 2670 4300 7230...
Page 22: Platform Technical Data
www.duma-rent.com LEGEND OF SIGNS AND SYMBOLS OVERVIEW (Example): Warning ! be careful ! your safety or the safety of the lift truck is at risk. PLATFORM TECHNICAL DATA [kg] (lb) [mm] (in) [kg] (lb) R’ 2500 1200 1000 5230 2650 4447 6510 6740...
Page 23 www.duma-rent.com LEGENDE DES SIGNES ET SYMBOLES VUE D’ENSEMBLE (Exemple): Attention ! Prudence ! Votre sécurité et celle du chariot élévateur sont en jeu. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA NACELLE [kg] (lb) [mm] (in) [kg] (lb) R’ 2500 1200 1000 5230 2650 4447 6510 6740...
Page 24 www.duma-rent.com...
Page 25: Sicurezza
www.duma-rent.com SICUREZZA SAFETY SECURITE...
Page 26 www.duma-rent.com...
Page 27: Consigli Generali Relativi All'utilizzo Di Un Cestello
www.duma-rent.com CONSIGLI GENERALI GENERAL SUGGESTIONS FOR CONSIGNES GENERALES RELATIVI ALL’UTILIZZO USING A PLATFORM RELATIVES A L’UTILISATION DI UN CESTELLO D’UNE NACELLE QUANDO VEDETE QUESTO SIMBOLO THIS SYMBOL MEANS: QUAND VOUS VOYEZ CE SYMBOLE CELA SIGNIFICA CHE : VUET DIRE : ATTENTION ! SOYEZ PRUDENT ! ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI ! WARNING! BE CAREFUL! YOUR SAFETY...
Page 28 www.duma-rent.com - E’ proibito spostare il carrello con una - It is forbidden to move the forklift - Interdiction de déplacer le chariot o più persone all’interno del cestello. avec une (ou des) personnes dans truck with one or more persons le panier.
Page 29 www.duma-rent.com In aggiunta alle prescrizioni pre- addition above plus prescriptions cedenti, per il cestello ORH précédentes, pour la nacelle ORH specifications, COUVREUR è: COUVREUR basket: COUVREUR : - obbligatorio l’utilizzo di cinture di - il est obligatoire d’utiliser des - it is compulsory to use a safety belt sicurezza con una fune di ancoraggio ceintures de sécurité...
Page 30 www.duma-rent.com In caso di vento superiore a 45 km/h l'uso del cestello è severamente vietato. Per riconoscere visivamente questa velocità consultare la scala di valutazione empirica dei venti riportate di seguito: Scala BEAUFORT (velocità del vento ad un'altezza di 10 m su un terreno pianeggiante) Grado Tipo di Velocità...
Page 31 www.duma-rent.com It is strictly forbidden to use the platform when the wind speed exceeds 45 km/h. To visually recognise this wind speed, refer to the empirical wind evaluation scale below: BEAUFORT scale (wind speed at a height of 10 m on a flat site) Speed Speed Speed...
Page 32 www.duma-rent.com Dans le cas d’un vent supérieur à 45 km/h l’utilisation de la nacelle est strictement interdite. Pour reconnaître visuellement cette vitesse, consulter l’échelle d’évaluation empirique des vents ci-dessous : Échelle de BEAUFORT (vitesse du vent à une hauteur de 10 m sur terrain plat) Vitesse Degré...
Page 33: Automatic Identification Of The Attachment "E-Reco
www.duma-rent.com RICONOSCIMENTO AUTOMATICO AUTOMATIC IDENTIFICATION OF THE RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE DELL’ACCESSORIO “E-RECO” ATTACHMENT “E-RECO” L’ACCESSOIRE “E-RECO” La machine est équipée d’un système La macchina è equipaggiata con un sistema The vehicle is equipped with an electronic électronique pour la reconnaissance, au attachment identification system...
Page 34 www.duma-rent.com Modalità automatica Automatic mode Le mode automatique Immediatamente dopo aver agganciato un Immediately after connecting Immédiatement après avoir accroché attachment, the identification system: accessorio il sistema di riconoscimento: un système de reconnaissance - identifica il tipo di accessorio rif.1 Fig. B, - identifies the type of attachment Ref.
Page 35: Riconoscimento
www.duma-rent.com INSTRUCTIONS FOR USING THE NOTICE D’UTILISATION DE LA ISTRUZIONI DI UTILIZZO DEL PLATFORM NACELLE CESTELLO - NACELLE - CESTELLO FISSO - PLATFORM - NACELLE COUVREUR - ROOFER PLATFORM - CESTELLO PER TETTI - NACELLE EXTENSIBLE ET ORIENTABLE - CESTELLO ORIENTABILE ED - EXPANDABLE AND ADJUSTABLE - NACELLE EXTENSIBLE ESTENSIBILE...
Page 36 www.duma-rent.com - Agganciare i tubi flessibili di comando - Connect the basket rotation hoses Ref. D - Brancher les tuyaux flexibles de commande rotazione cestello rif. D fig. 4 in testa al Fig. 4 at the top of the boom.(It depends des mouvements de la nacelle en tête du (secondo modello cestello).
Page 37: Sviluppo Del Cestello Orientabile
www.duma-rent.com SVILUPPO CESTELLO DEVELOPMENT OF THE EXPANDABLE DEPLACEMENT DE LA NACELLE ORIENTABILE ED ESTENSIBILE / ADJUSTABLE RAISED EXTENSIBLE ORIENTABLE RIALZATO PLATFORM ( SURÉLEVÉE if present) (si equipe) (Se equipaggiato) Opening Depliage Apertura Al fine di evitare colpi sulle pedane Afin d’éviter toutes chutes des planchers A In order to avoid knocking on the Rif.
Page 38: Sviluppo Del Cestello Per Tetti
www.duma-rent.com SVILUPPO DEL CESTELLO PER TETTI DEVELOPMENT ROOF EXTENSION NACELLE (se equipaggiato) PLATFORM (if present) COUVREUR (si équipée) Apertura cestello Opening the basket Ouverture de la nacelle Appoggiare al suolo i piedi tastatori rif.1 Rest the feeler feet Ref.1 Fig.1 on the Appuyez par terre les pieds palpeurs “...
Page 39: Sviluppo Del Cestello Rotante
www.duma-rent.com SVILUPPO DEL CESTELLO ROTANTE DEVELOPMENT OF THE PLATFORM DEPLACEMENT DE LA PLATE- SLEWING EXTENSIBLE FORMA EXTENSIBLE ROTATIVE ESTENSIBILE Figura A Figure A Figure A Apertura Opening Depliage To avoid bumps on the platform Fig. A, point Al fine di evitare colpi sulle pedane Fig. A, Afin d’éviter toutes chutes des planchers 6.1, check that they areproperly attached using Fig.
Page 40 www.duma-rent.com Figura A - Figure A - Figure A 1-16...
Page 41: Istruzioni Di Utilizzo Del
www.duma-rent.com INSTRUCTIONS FOR USING THE NOTICE D’UTILISATION DE LA ISTRUZIONI UTILIZZO CESTELLO A PENDOLO ROTANTE ROTARY SWINGING BASKET NACELLE PENDULAIRE ROTATION Connecting the basket to the quick- Attacco del cestello sull’attacco Accrochage de la nacelle sur le tablier rapido (T.S.). release coupling (T.S.).
Page 42 www.duma-rent.com - Estrarre il perno di bloccaggio dal supporto - Remove the check pin from support. A Fig. - Extraire l’axe de blocage du support réf. rif. A Fig. 4 ed inserirlo nel TS rif. B Fig. 5 4 and insert it in TS B Fig. 5 to block the A Fig.
Page 43 www.duma-rent.com - Collegare alla presa sulla pulsantiera rif. - Connect the cable supplied Ref. J Fig. 7a - Connectez-vous à la prise sur le boîtier de H Fig. 7 il cavo in dotazione rif. J Fig. 7a to the socket on the pushbutton panel Ref. commande Réf.
Page 44 www.duma-rent.com - Rientrare completamente lo sfilo braccio - Rentrer entièrement l’extension du - Retraer completamente la extensión del telescopico macchina e brandeggiare bras télescopique machine et incliner brazo telescópico máquina y maniobrar all’indietro il TS per verticalizzare la le TS en arrière pour mettre la colonne hacia atrás el TS para verticalizar la colonna telescopica del cestello Fig.
Page 45 www.duma-rent.com TAKE CARE TO MAKE SURE THE BASKET FAIRE ATTENTION À PRESTARE ATTENZIONE DOES NOT INTERFERE WITH THE TURRET NACELLE DU PANIER N’INTERFÈRE PAS NAVICELLA DEL CESTELLO NON VADA OR THE BALLAST, CAUSING MECHANICAL AVEC LA TOURELLE OU LE LESTAGE AD INTERFERIRE CON LA TORRETTA O DAMAGE TO THE MACHINE AND HARM PROVOQUANT...
Page 46 www.duma-rent.com Attacco tipo B del cestello a pendolo Connection type B of the pendulum Fixation type B de la nacelle pendulaire rotante sull’attacco rapido T.S. per lavori rotating swinging basket to the quick- au raccord rapide T.S. Pour les travaux sotto il piano di appoggio del veicolo.
Page 47 www.duma-rent.com - Turn the basket boom over and extend it - Retourner et étendre au sol le bras de la - Rovesciare e stendere al suolo il braccio del cestello: down to the ground: nacelle: - Press the optional selector in position A - Appuyer sur le sélecteur accessoire dans la - Premere il selettore optional in posizione Fig.
Page 48 www.duma-rent.com - Brandeggiare in avanti per coricare il - Slew forwards to place the basket boom - Incliner le bras du panier vers l’avant pour braccio cestello davanti al carrello Fig. 6. down flat in front of the truck Fig. 6. le coucher devant le chariot Fig.
Page 49 www.duma-rent.com Pendant cette opération de mise à la verticale Durante questa operazione di verticalizzazione During this operation for making the lower du bras inférieur, le personnel au sol doit braccio inferiore è obbligatorio, alle persone a boom vertical, those on the ground must move obligatoirement s’éloigner de la structure du terra, allontanarsi dalla struttura del cestello.
Page 50 www.duma-rent.com - Ultimata la procedura di rovesciamento - Une fois la procédure de renversement - Having completed the basket tilting du panier terminée, commuter la clé Q del cestello, commutare la chiave Q Fig. procedure, turn key Q Fig. 13 to position Fig.
Page 51: Istruzioni Di Utilizzo Del Cestello Aerial Jib
www.duma-rent.com ISTRUZIONI DI UTILIZZO DEL INSTRUCTIONS FOR USING THE NOTICE D’UTILISATION DE LA CESTELLO AERIAL JIB AERIAL JIB BASKET NACELLE AERIAL JIB Attacco del cestello sull’attacco rapido Connecting the basket to the quick- Accrochage de la nacelle sur le tablier T.S..
Page 52 www.duma-rent.com - Estrarre il perno di bloccaggio dal supporto - Remove the check pin from support. A Fig. - Den Sperrbolzen aus dem Träger Bez. A Abb. 4 rif. A Fig. 4 ed inserirlo nel TS rif. B Fig. 5 per 4 and insert it in TS Ref.
Page 53 www.duma-rent.com - Collegare alla presa sulla pulsantiera rif. - Connect the cable supplied Ref. J Fig. 9a - Connectez-vous à la prise sur le boîtier de to the socket on the pushbutton panel Ref. H Fig. 9 il cavo in dotazione rif. J Fig. 9a commande Réf.
Page 54: Istruzioni Di Utilizzo Del Cestello Aerial Jib
www.duma-rent.com ISTRUZIONI UTILIZZO INSTRUCTIONS FOR USING THE NOTICE D’UTILISATION DE LA CESTELLO AERIAL JIB 2 AERIAL JIB 2 PLATFORM NACELLE AERIAL JIB 2 Procedura di aggancio piattaforma di Procedure for hooking the Aerial Jib 2 Procédure d’accrochage de la plate- lavoro articolata Aerial Jib 2 hinged work platform forme de travail articulée Aerial Jib 2...
Page 55 www.duma-rent.com 3. Inserire il perno di blocco accessorio 5 3. Insert the accessory locking pin 5 Fig. 5 3. Insérer l’axe de blocage accessoire 5 or activate the hydraulic accessory block Fig. 5 o se installato azionare il blocco Fig. 5 ou si monté actionner le blocage 6 Fig.
Page 56 www.duma-rent.com g. Portare la macchina nella zona di lavoro g. Bring the machine to the work area g. Placer la machine dans la zone de travail senza spegnere il motore termico; without switching off the I.C. engine; sans éteindre le moteur thermique; h.
Page 57 www.duma-rent.com Procedura di sgancio piattaforma di lavoro Procedure for unhooking the Aerial Jib 2 Procédure de décrochage de la plate-forme articolata Aerial Jib 2 hinged work platform de travail articulée Aerial Jib 2 1. Abbassare la piattaforma fi no a terra 1.
Page 58 www.duma-rent.com 7. Scollegare l’impianto elettrico della 7. Disconnect the electrical system of the 7. Débrancher l’installation électrique de la overhead platform from the sockets piattaforma aerea dalla presa 24 Fig. 17 in nacelle élévatrice de la prise /ì 24 Fig. 17 testa al braccio il motore termico si arresta;...
Page 59 www.duma-rent.com Procedura di trasporto della piattaforma Procedure for transporting the Aerial Jib Procédure de transport de la plate-forme 2 hinged work platform de travail articulée Aerial Jib 2 di lavoro articolata Aerial Jib 2 1. Operating on wheels, bring the vehicle 1.
Page 60 www.duma-rent.com 3. Inserire il perno di blocco accessorio 3. Insert the accessory locking pin 32 Fig. 25 3. Insérer l’axe de blocage accessoire or activate the hydraulic accessory block Fig. 25 o se installato azionare il blocco Fig. 25 ou si monté actionner le blocage 33 Fig.
Page 61 www.duma-rent.com g. Salire in cabina macchina, muovere la g. Climb into the vehicle cab, operate g. Monter dans la cabine machine, piattaforma selezionando i movimenti bouger la nacelle en sélectionnant les the platform selecting the movements col selettore 42 Fig. 33 A-B-C in cabina mouvements avec le sélecteur 42 Fig.
Page 62 www.duma-rent.com ESEMPIO - EXAMPLE - EXEMPLE 1-38...
Page 63 www.duma-rent.com Sviluppo del cestello AERIAL JIB 2 Extension of the AERIAL JIB 2 BASKET Deploiement de la nacelle AERIAL JIB 2 Ouverture / Fermeture Fig. 4 Apertura / chiusura Fig. 4 Opening/Closing Fig. 4 AL FINE DI EVITARE COLPI SULLA PEDANA, IN ORDER TO AVOID KNOCKING ON THE AFIN D’ÉVITER LES COUPS SUR LE PLANCHER, VERIFICARE CHE SIA...
Page 64 www.duma-rent.com Attacco tipo B del cestello Aerial Jib 2 Coupling type B of the Aerial Jib 2 basket Fixation type B du panier Aerial Jib 2 sull’attacco rapido T.S. per lavori sotto il on the quick-release coupling T.S. for au raccord rapide T.S. pour les Travaux piano di appoggio del veicolo.
Page 65 www.duma-rent.com Rovesciare e stendere al suolo il braccio del Tilt the basket boom and extend it on Retourner et étendre le bras de la nacelle au cestello operando come segue: the ground using the procedure described sol de la manière suivante : below: - Premere il selettore optional B Fig.
Page 66 www.duma-rent.com - Rimuovere il piede di appoggio cestello ed - Remove the foot of the basket and insert - Enlever le pied d’appui du panier et inserirlo nell’apposito alloggiamento Fig. it in the housing provided Fig. 7 on the LH l’introduire dans le logement prévu Fig.
Page 67 www.duma-rent.com - Hook the stand G Fig. 11 to the basket - Accrocher le chevalet réf. G Fig. 11 au bras - Agganciare il cavalletto G Fig. 11 al braccio boom if not present. du panier s’il n’est pas déjà présent. cestello se non presente.
Page 68 www.duma-rent.com During this operation of making the lower Durante questa operazione di verticalizzazione Pendant cette opération de mise à la verticale boom vertical, those on the ground must braccio inferiore, è obbligatorio alle persone du bras inférieur, le personnel au sol doit move away from the basket structure.
Page 69: Inattivita' Prolungata Della Macchina
www.duma-rent.com LONG SHUTDOWNS OF THE INACTIVITÉ PROLONGÉE DE LA INATTIVITA’ PROLUNGATA VEHICLE MACHINE DELLA MACCHINA If the vehicle is to remain unused for long En cas d’inactivité prolongée de la Se la macchina deve rimanere per lungo periods, important precautions must be machine il est recommandé...
Page 70: Rimessa In Servizio Della Macchina
www.duma-rent.com PUTTING THE VEHICLE BACK REMISE EN SERVICE DE LA RIMESSA IN SERVIZIO DELLA INTO OPERATION MACHINE MACCHINA Before resuming work after a long Avant de remettre la machine en marche Prima di riprendere il lavoro dopo una lunga shutdown: après une longue période d’inactivité, inattività...
Page 71: Uso 2 - Use
www.duma-rent.com UTILISATION...
Page 72 www.duma-rent.com...
Page 73: Caratteristiche Cestelli
RIB HANDLER PLATFORM: NACELLE AVEC POSE-COFFRAGES • CPSC-D 1500 • CPSC-D 1500 • CPSC-D 1500 I cestelli MANITOU (vedere pagina The MANITOU baskets (see next page) can Les nacelles MANITOU (voir page suivante) seguente) possono essere utilizzati be used only on MANITOU forklift trucks ne peuvent être utilisées que sur un chariot...
Page 74 www.duma-rent.com NAC 2m NAC 2m NAC 2m Descrizione: Description: Description: Cestello porta persone verniciato. Painted basket for carrying persons Nacelle porte-personnes peinte Caractéristiques: Features: Caratteristiche: - The maximum capacity is 365 kg (805 lb). -La charge maximum est de 365 kg -La portata massima è...
Page 75 www.duma-rent.com Description: Description: Descrizione: Painted basket with rotation for carrying Nacelle porte-personnes, peinte, avec Cestello porta persone verniciato con persons. système de rotation rotazione. Features: Caractéristiques: Caratteristiche: - The maximum capacity is 365 kg (805 lb). -La charge maximum est de 365 kg -La portata massima è...
Page 76 www.duma-rent.com ORH 1,2x0,8 m ORH 1,2x0,8 m ORH 1,2x0,8 m Description: Description: Descrizione: Painted basket with rotation for carrying Cestello porta persone verniciato con Nacelle porte-personnes, avec système de persons. rotazione. rotation Features: Caratteristiche: Caractéristiques: -La portata massima è di 365Kg. - The maximum capacity is 365 kg (805 lb).
Page 77 www.duma-rent.com NC 365 NC 365 NC 365 Descrizione: Description: Description: Cestello porta persone con apertura Basket for carrying persons, with front Nacelle élévatrice de personnes à frontale che permette di lavorare in opening to work safely on rooftops. ouverture frontale permettant de travailler sicurezza sui tetti.
Page 78 www.duma-rent.com NC 1000 NC 1000 NC 1000 Descrizione: Description: Description: Cestello porta persone con apertura Basket for carrying persons, with front Nacelle élévatrice de personnes à frontale che permette di lavorare in opening to work safely on rooftops. ouverture frontale permettant de travailler sicurezza sui tetti.
Page 79: Nac 2,45 / 5 M 365Kg
www.duma-rent.com NAC 2,45 / 5 m 365kg NAC 2,45 / 5 m 365kg NAC 2,45 / 5 m 365kg Description: Description: Descrizione: Extendable galvanized basket with rotation Cesta porta-personas extensible Cestello porta persone estensibile zincato for carrying persons. galvanizada con rotaciòn. con rotazione.
Page 80: Nac 2,45 / 5 M 1000 K
www.duma-rent.com NAC 2,45 / 5m 1000kg NAC 2,45 / 5m 1000kg NAC 2,45 / 5m 1000kg Descrizione: Description: Beschreibung: Cestello porta persone estensibile zincato Extendable galvanized basket with rotation Personenkorb, ausfahrbar, verzinkt, con rotazione. for carrying persons. drehbar. Caratteristiche: Features: Eigenschaften: -La portata massima è...
Page 81: Nac 2,45 / 6M 365Kg
www.duma-rent.com NAC 2,45 / 6m 365kg NAC 2,45 / 6m 365kg NAC 2,45 / 6m 365kg Description: Description: Descrizione: Extendable galvanized basket with rotation Nacelle porte-personnes extensible, Cestello porta persone estensibile for carrying persons. galvanisée, avec système de rotation. zincato con rotazione. Features: Caractéristiques: Caratteristiche:...
Page 82: Orh 2X2,5
www.duma-rent.com ORH 2x2,5-4m ORH 2x2,5-4m ORH 2x2,5-4m Description: Description: Descrizione: Basket for carrying persons with folding Nacelle porte personne à ouverture Cestello porta persone con apertura front opening. The folding opening avoids frontale à vantail pliant. L’ouverture à frontale a libro. L’apertura a libro non blocking the loading area.
Page 83: Orh 2,3X1,2M
www.duma-rent.com ORH 2,3x1,2m ORH 2,3x1,2m ORH 2,3x1,2m Descrizione: Description: Description: Castello porta persone con apertura Nacelle élévatrice de personnes à Platform for carrying persons, with front frontale che permette di lavorare sui aoverture frontale, permettant de travailler opening to work safely on rooftops, tetti, se previsto dal Piano di Sicurezza en toute sécurité...
Page 84: Pse 4400 / 365D
www.duma-rent.com PiATTAFORMA ESTENDIBILE PLATFORM SLEWING EXTENSIBLE NACELLE EXTENSIBLE ROTATIVE ROTANTE PSE 4400 / 365 PSE 4400 / 365 PSE 4400 / 365 Description: Description: Descrizione: Nacelle porte-personnes extensible, avec Extendable basket with rotation for carrying Cestello porta persone estensibile con système de rotation.
Page 85: Pse 4400
www.duma-rent.com PiATTAFORMA ESTENDIBILE PLATFORM SLEWING EXTENSIBLE NACELLE EXTENSIBLE ROTATIVE ROTANTE PSE 4400 / 365 D PSE 4400 / 365 D PSE 4400 / 365 D Description: Description: Descrizione: Nacelle porte-personnes extensible, avec Extendable basket with rotation for carrying Cestello porta persone estensibile con système de rotation.
Page 86 www.duma-rent.com PiATTAFORMA ESTENDIBILE PLATFORM SLEWING EXTENSIBLE NACELLE EXTENSIBLE ROTATIVE PSE 4400 / 700 D ROTANTE PSE 4400 / 700 D PSE 4400 / 700 D Description: Descrizione: Description: Extendable basket with rotation for carrying Cestello porta persone estensibile con Nacelle porte-personnes extensible, avec persons.
Page 87: Pse 4400 / 1000D
www.duma-rent.com NACELLE EXTENSIBLE ROTATIVE PiATTAFORMA ESTENDIBILE PLATFORM SLEWING EXTENSIBLE PSE 4400 / 1000 D PSE 4400 / 1000 D ROTANTE PSE 4400 / 1000 D Description: Descrizione: Description: Nacelle porte-personnes extensible, avec Cestello porta persone estensibile con Extendable basket with rotation for carrying système de rotation.
Page 88: Gallery" Platform
www.duma-rent.com “TUNNEL” ARBEITSBÜHNE CESTELLO GALLERIE “GALLERY” PLATFORM Description: Description: Descrizione: The basket allows maximum operating La nacelle permet la plus grande sécurité Il cestello consente la massima sicurezza safety while working in tunnels. opérationnelle dans les travaux en tunnel. operativa nei lavori di galleria. The FOPS roof protects the operators Le toit FOPS protège les opérateurs à...
Page 89: Orh 3X1,2M Tunnel
www.duma-rent.com ORH 3x1,2m TUNNEL ORH 3x1,2m TUNNEL ORH 3x1,2m TUNNEL Description: Description: Descrizione: La nacelle permet la plus grande sécurité Il cestello consente la massima sicurezza The basket allows maximum safety for dans les travaux en tunnel et où la working in gallery and where operator nei lavori in galleria e dove e richiesta la demande de protection des opérateurs.
Page 90: Cf 2X2,5-4 M
www.duma-rent.com CF 2x2,5-4 m CF 2x2,5-4 m CF 2x2,5-4 m Description: Descrizione: Description: Cestello porta persone con apertura Nacelle porte personne à ouverture Basket for carrying persons with folding frontale a libro. frontale à vantail pliant. L’ouverture à front opening. The folding opening a oids L’apertura a libro non ingombra l’area vantail plant n’encombre pas la zone de di carico.
Page 91: Cse
www.duma-rent.com Description: Description: Descrizione: Extendable raised basket with rotation for Cestello porta persone estensibile Nacelle élévatrice de personnes extensible carrying persons. The platform, raised by sopraelevato con rotazione. surélevée avec rotation. 0.55 m (1.8 ft) from the connection, makes II pianale rialzato di 0,55 m rispetto La plate-forme rehaussée de 0,55 m par it possible to reach greater heights for all’attacco permette di raggiungere...
Page 92: Material Holder Basket
www.duma-rent.com MATERIAL NACELLE DE TRANSPORT CESTELLO PORTA MATERIALE HOLDER BASKET MATERIAL Descrizione: Description: Description: Basket for the handling of solely to Cestello per la movimentazione di soli Panier pour la manipulation de matériaux. material. materiali. Caractéristiques: Features: Caratteristiche: - Capacité: 300 kg Capacity: 300 kg (661 lb) Capacità: 300 kg - Accessible d’un côté.
Page 93 www.duma-rent.com CPSC-D 1500 CPSC-D 1500 CPSC-D 1500 Descrizione: Description: Description: Cestello posacentine versione ad “U” con “U” shaped rib handler basket, with Nacelle pose-cintres de coffrage, version tettuccio di protezione uomo asportabile protective removable roof fixed on the en « U » avec toit de protection homme fissato sulla base del braccio posacentine, base of the rib handler arm, complete with démontable fixé...
Page 94 www.duma-rent.com AERIAL JIB 1 AERIAL JIB 1 AERIAL JIB 1 Descrizione: Description: Description: Basket for carrying persons with 90° Cestello porta persone con rotazione 90° + Nacelle porte-personnes avec rotation 90° 90° montato su un braccetto sfilabile che rotation, fitted on extendable arm which + 90°, montée sur un bras extensible qui chiuso misura 4,5 m e aperto 6 m.
Page 95 www.duma-rent.com AERIAL JIB 2 AERIAL JIB 2 AERIAL JIB 2 Descrizione: Description: Description: Cestello porta persone montato su un Basket for carrying persons fitted on Nacelle porte-personnes montée sur un bras braccetto sfilabile che chiuso extendable arm which measures 4.5 m extensible qui mesure 4,5 m fermé...
Page 96 www.duma-rent.com CESTELLO PENDOLO 3D SYSTEM 3D SYSTÈME 3D Description: Description: Descrizione: Basket for carrying persons fitted on Nacelle porte-personnes montée sur un Cestello porta persone montato su un extendable arm which measures 11 m braccetto sfilabile che chiuso misura 11 bras extensible qui mesure 11 m fermé...
Page 97: Funzioni Comandi In Cabina
www.duma-rent.com FONCTION DES COMMANDES CONTROL FUNCTIONS IN CAB FUNZIONI COMANDI IN CABINA DANS LA CABINE 1 - Inclination avant de la nacelle Fixe-Orh/ - Inclinazione in avanti del cestello - Forward inclination of Fixed - ORH Fisso - ORH / 1° braccio Cestello 3D. platform/ 1 System 3D boom.
Page 98 www.duma-rent.com SWITCHES INTERRUPTEURS INTERRUTTORI 11 - Pulsante d’arresto d’urgenza dei 11 - Bouton arret d’urgence des mouve- 11 - Pulsador de parada de emergencia de movimenti. ments. los movimentos. 12 - Pulsante stabilizzatore anteriore 12 - Pulsador estabilizador anterior derecho. 12 - Bouton stabilisateur avant droit.
Page 99: Funzioni Comandi Dal Cestello Radiocomando
www.duma-rent.com FONCTIONS COMMANDES FUNZIONI COMANDI DEPUIS LA NACELLE RADIOCOM- CESTELLO RADIOCOMANDO MANDE 1 - Display funzioni macchina e stato 1 - Display fonctions de la machine et del carico a été charger 2 - Joystick, selettori, pulsanti funzioni 2 - Joysticks, sélecteur, boutons macchina fonctions machine 3 - Pulsante arresto d’emergenza...
Page 100 www.duma-rent.com 1 - Display funzioni macchina e stato 1 - Display machine functions and status 1 - Display et led fonctions de la machine of load (See INSTRUCTIONS MANUAL) carico (vedere MANUALE et a été charger (Voir NOTICE D’ISTRUZIONI) D’INSTRUCTIONS) 2 - Joystick, selectors, machine functions 2 - Joystick, sélecteurs, boutons fonctions 2 - Joystick, selettori, pulsanti funzioni...
Page 101 www.duma-rent.com - PER IL CESTELLO AERIAL JIB 1 : - FOR AERIAL JIB 1 PLATFORM: - POUR LE PANIER AERIAL JIB 1: Commutatore movimenti di : Movements switch for: Commutateur mouvements de: - rientro / uscita sfili, sollevamento / - extensions in/out, basket lift/descent. - rentrée / sortie télescopes, élévation / discesa cestello.
Page 102 www.duma-rent.com 4 - Engine start-up enable and Horn 4 - Consenso avviamento motore e 4 - Arranque motor et avertisseur Clacson sonore. 5 - Engine start-up and confirm of the 5 - Avviamento motore e conferma 5 - Démarrage moteur et validation de attachment type shown on the display del tipo di accessorio a display l’accessoire par l’ecran...
Page 103: Accensione Del Carrello Eutilizzo Del Cestello Fisso
www.duma-rent.com SWITCHING ON THE FORKLIFT ALLUMAGE DU CHARIOT ET UTI- ACCENSIONE DEL CARRELLO E TRUCK AND USING THE FIXED UTILIZZO DEL CESTELLO FISSO LISATION DE LA NACELLE FIXE PALTFORM - Apply the hand brake. - Serrer le frein à main. - Inserire il freno a mano.
Page 104 www.duma-rent.com - Apertura del portello. - Ouverture du portillon. - Opening the door. - Ruotare la leva A Fig. 3, poi spingere il por- - Tourner le levier A Fig. 3, puis pousser le - Turn lever A Fig. 3, then push the door into tello verso l’interno del cestello.
Page 105: Accensione Del Carrello Eutilizzo Del Cestello Orientabile
www.duma-rent.com SWITCHING ON THE FORKLIFT ALLUMAGE DU CHARIOT ET ACCENSIONE DEL CARRELLO TRUCK AND USING THE UTILISATION DE LA NACELLE E UTILIZZO DEL CESTELLO ADJUSTABLE PLATFORM ORIENTABLE ORIENTABILE - Apply the hand brake. - Serrer le frein à main. - Inserire il freno a mano. - Set the gear in the neutral position.
Page 106 www.duma-rent.com - Apertura del portello - Opening the door - Ouverture du portillon - Sollevare la barra A Fig. 7 per accedere al - Lift bar A Fig. 7 to enter the platform. - Soulever la barre A Fig. 7 pour accéder à cestello.
Page 107: Accensione Del Carrello Eutilizzo Del Cestello Apendolo Rotante 3D
www.duma-rent.com ACCENSIONE DEL CARRELLO E SWITCHING ON THE FORKLIFT ALLUMAGE DU CHARIOT ET UTILIZZO DEL CESTELLO A TRUCK AND USING THE SYSTEM 3D UTILISATION DE LA NACELLE SYSTÉM 3D PENDOLO ROTANTE 3D BASKET - Serrer le frein à main. - Inserire il freno a mano. - Apply the hand brake.
Page 108 www.duma-rent.com PRIMA DI SALIRE SUL CESTELLO A PENDOLO BEFORE GETTING INTO THE ROTATING AVANT DE MONTER SUR LA NACELLE ROTANTE PER OPERARE SIA AL DI SOPRA SWINGING BASKET FOR WORKING EITHER PENDULAIRE ROTATIVE POUR TRAVAILLER CHE AL DI SOTTO DEL PIANO DI APPOGGIO ABOVE OR BELOW THE SURFACE ON WHICH AUSSI BIEN AU-DESSUS QU’EN DESSOUS DU DELLA MACCHINA STESSA (tipo A o tipo...
Page 109: Del Cestello Aerial Jib
www.duma-rent.com ACCENSIONE DEL CARRELLO E SWITCHING ON THE FORKLIFT ALLUMAGE DU CHARIOT ET TRUCK AND USING THE AERIAL JIB UTILIZZO DEL CESTELLO AERIAL JIB UTILISATION DU PANIER AERIAL JIB BASKET - Inserire il freno a mano. - Serrer le frein à main. - Apply the hand brake.
Page 110 www.duma-rent.com AVANT DE MONTER SUR LE PANIER AERIAL JIB PRIMA DI SALIRE SUL CESTELLO AERIAL JIB PER BEFORE CLIMBING ON THE AERIAL JIB BASKET POUR TRAVAILLER, VÉRIFIER QUE LA COLONNE OPERARE , ASSICURARSI CHE LA COLONNA FOR OPERATION, MAKE SURE THE COLUMN IS EST DANS LA POSITION VERTICALE A Fig.
Page 111 www.duma-rent.com ACCENSIONE DEL CARRELLO E SWITCHING ON THE FORKLIFT ALLUMAGE DU CHARIOT ET UTILIZZO DEL CESTELLO AERIAL TRUCK AND USING THE AERIAL JIB UTILISATION DU PANIER AERIAL JIB 2 2 BASKET JIB 2 - Giunti sul luogo di lavoro inserire il freno - On reaching the workplace, apply the hand - Une fois sur le lieu de travail, serrer le frein a mano.
Page 112 www.duma-rent.com PRIMA DI SALIRE SUL CESTELLO AERIAL JIB BEFORE CLIMBING ON TO THE AERIAL JIB 2 TRES IMPORTANT : AVANT DE MONTER SUR 2 PER OPERARE SIA AL DI SOPRA CHE AL BASKET TO OPERATE ABOVE AND BELOW LA NACELLE AERIAL JIB 2 POUR TRAVAILLER DI SOTTO DEL PIANO DI APPOGGIO DELLA THE MACHINE’S SURFACE, ENSURE THAT THE SOIT AU-DESSUS SOIT AU-DESSOUS DU PLAN...
Page 113: Istruzioni Per Il Salvataggio
www.duma-rent.com ISTRUZIONI PER IL INSTRUCTIONS FOR RESCUE INSTRUCTIONS POUR SALVATAGGIO SAUVETAGE In caso di incidente o malessere In case of accident or if the operator feels En cas d’accident ou de malaise de l’uti- dell’utilizzatore: unwell: lisateur: - Prendre le marteau A, fig. 26 briser la vitre - Prendere il martello A, fig.26 rompere il vetro - Take hammer A Fig.26, break the glass of de la boîte de secours B fig.
Page 114: Istruzioni Per Manovre Di Emergenza Dal Carrello
www.duma-rent.com ISTRUZIONI PER MANOVRE DI I N S T R U C T I O N S F O R INSTRUCTIONS POUR EMERGENZA DAL CARRELLO EMERGENCY MANOEUVRES MANOEUVRES SECOURS DEPUIS LE CHARIOT FROM TRUCK En cas d’arrêt du moteur: In caso di arresto del motore: In case the engine stops: Dans cette situation, le retour de la nacelle In questa situazione, il ritorno del cestello al...
Page 115: Istruzioni Per Manovre Di Emergenza Dal Cestello
www.duma-rent.com ISTRUZIONI PER MANOVRE DI I N S T R U C T I O N S F O R INSTRUCTIONS POUR EMERGENZA DAL CESTELLO EMERGENCY MANOEUVRES MANOEUVRES DE SECOURS FROM THE BASKET DEPUIS LA NACELLE In caso di arresto del motore: In case the engine stops: En cas d’arrêt du moteur: In questa situazione, il ritorno del cestello al...
Page 116 www.duma-rent.com...
Page 117: Manutenzione
www.duma-rent.com - MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN...
Page 118 www.duma-rent.com...
Page 119: Programma Di Manutenzione
Toute modification non autorisée par Manitou farà decadere la garanzia. Manitou entraîne l’expiration de la garantie. Manitou shall cause the warranty to lapse. e - Verificare il sistema elettrico e - Vérifier le système électrique e - Check the electrical system f - Verificare i collegamenti idraulici, gli innesti f - Vérifier les branchements hydrauliques, le rac-...
Page 120 Actions not authorised by Manitou entraîne l’expiration de la garantie Manitou farà decadere la garanzia Manitou shall cause the warranty to lapse s - Vérifier que le système de mesure de la s - Controllare il corretto funzionamento del s - Check the correct working of...
Page 121 www.duma-rent.com IT IT CONTROLLI VISIVI VISUAL INSPECTIONS CONTROLES VISUELS...
Page 122 www.duma-rent.com IT IT CONTROLLI VISIVI VISUAL INSPECTIONS CONTROLES VISUELS...
Page 123 www.duma-rent.com IT IT CONTROLLI VISIVI VISUAL INSPECTIONS CONTROLES VISUELS...
Page 124 www.duma-rent.com IT IT CONTROLLI VISIVI VISUAL INSPECTIONS CONTROLES VISUELS...
Page 125 www.duma-rent.com IT IT CONTROLLI VISIVI VISUAL INSPECTIONS CONTROLES VISUELS...
Page 126 www.duma-rent.com IT IT CONTROLLI VISIVI VISUAL INSPECTIONS CONTROLES VISUELS 3-10...
Page 127 www.duma-rent.com IT IT CONTROLLI VISIVI VISUAL INSPECTIONS CONTROLES VISUELS 3-11...
Page 128 www.duma-rent.com...
Page 129: Diemnsions Équipements
www.duma-rent.com 4 - DIMENSIONI ATTREZZATURE INTERCAMBIABILI INTERCHANGEABLE EQUIPMENT DIMENSIONS DIEMNSIONS ÉQUIPEMENTS INTERCHANGEABLES...
Page 130 www.duma-rent.com...
Page 131: Nc 1000
www.duma-rent.com INDICE CONTENTS INHALT NC 365 NC 365 NC 365 NC 1000 NC 1000 NC 1000 NAC 2 m NAC 2 m NAC 2 m PSE 4400 / 365 4-11 PSE 4400 / 365 4-11 PSE 4400 / 365 4-11 PSE 4400 / 365 D 4-13 PSE 4400 / 365 D...
Page 132 www.duma-rent.com NC 365...
Page 133 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 2440 1600 2690 1380 1242 2420 3680 1305 (804.6) (275.5) (2028.2) 90° (96) (62 9) (106) (54 3) (48 8) (95 2) (144 8) (21 8) (51 3)
Page 134 www.duma-rent.com NC 1000...
Page 135 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 1000 2440 1600 2340 1210 2420 3680 1305 (2204 6) (1675 5) (2028 2) 90° (96) (62 9) (92 1) (47 6) (35) (95 2) (144 8) (21 8) (51 3)
Page 136: Nac 2 M
www.duma-rent.com NAC 2 m...
Page 137 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 2500 1200 1000 2650 1295 (804 6) (276) (890 6) (98 4) (47 2) (39 3) (31 1) (104 3) (50 9)
Page 138: Pse 4400 / 365
www.duma-rent.com PSE 4400 / 365...
Page 139 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) A’ D’ F’ 2164 1106 1300 2356 1297 1280 1150 (804 6) (276) (1433) (85 1) (43 5) (30 7) (51 1) (92 7) (51) (50 3) (36 5) (15 8) (13 8) (45 2) (0 5) (9 3)
Page 140 www.duma-rent.com PSE 4400 / 365 D...
Page 141 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) A’ D’ F’ 2164 1106 1300 2356 1297 1280 1150 (804 6) (276) (1477) (85 1) (43 5) (30 7) (51 1) (92 7) (51) (50 3) (36 5) (15 8) (13 8) (45 2) (0 5) (9 3)
Page 142 www.duma-rent.com PSE 4400 / 365 D...
Page 143 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) A’ D’ F’ 1000 1030 2174 1141 1312 2261 1187 1300 1150 (2204 6) (1675 5) (2270 7) (85 5) (44 9) (31 1) (51 6) (89) (46 7) (51 1) (33 1) (13) (13 8) (45 2)
Page 144 www.duma-rent.com PSE 4400 / 365 D...
Page 145 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) A’ D’ F’ 1030 2174 1141 1312 2261 1187 1300 1150 (1543) (1014) (2270 7) (85 5) (44 9) (31 1) (51 6) (89) (46 7) (51 1) (33 1) (13) (13 8) (45 2) (0 7) (9 3)
Page 146 www.duma-rent.com...
Page 147 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 2220 1205 2000 1295 (804 6) (276) (1256 6) (87 4) (47 4) (78 7) (31 1) (38 5) (50 9)
Page 148 www.duma-rent.com NAC 2,45-5 m 1000 kg...
Page 149 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) A’ 1000 1020 2000 1125 1295 2085 1205 1100 1125 (2204 6) (1675 5) (2248 7) (78 7) (44 2) (31 2) (50 9) (82) (47 4) (43 3) (44 2)
Page 150 www.duma-rent.com NAC 2,45-5 m 365 kg...
Page 151 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) A’ 1020 2000 1125 1295 2085 1205 1100 1125 (804 6) (275 5) (2248 7) (78 7) (44 2) (31 2) (50 9) (82) (47 4) (43 3) (44 2)
Page 152 www.duma-rent.com NAC 2,45-6 m 365 kg...
Page 153 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) A’ 1200 3000 1125 1295 2230 1200 1120 (804 6) (276) (2645 5) (118 1) (44 2) (31 1) (50 9) (87 7) (47 2) (33 8) (13 8) (44) (0 7) (9 3) (30 5)
Page 154 www.duma-rent.com CF 2x2,5-4 m...
Page 155 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 1000 1000 4466 1300 2050 1740 2500 2531 1295 1920 3947 1411 (2204 6) (1675 5) (2204 6) (175 8) (51 1) (80 7) (19) (68 5) (38 5) (98 4) (99 6) (50 9) (21 6) (75 5)
Page 156 www.duma-rent.com “GALLERY” PLATFORM...
Page 157 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 1000 1100 3000 2006 2280 1190 2140 1369 1067 (2204 6) (1675 5) (2425) 90° (118 1) (78 9) (89 7) (46 8) (84 2) (53 8) (34 9) (33 9) (42)
Page 158 www.duma-rent.com ORH 3x1,2 m “Tunnel”...
Page 159 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 1000 1100 3000 2006 2280 1190 2140 1369 1067 (2204 6) (1675 5) (2425) 90° (118 1) (78 9) (89 7) (46 8) (84 2) (53 8) (34 9) (33 9) (42)
Page 160 www.duma-rent.com CF 2x2,5-4 m...
Page 161 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 1300 4046 1300 2050 1744 2500 2775 1330 3947 1920 1411 (1543 2) (1014 1) (2866) 40° (159 2) (51 1) (80 7) (28 5) (68 6) (38 5) (98 4) (109 2) (52 3) (21 6) (155 3)
Page 162 www.duma-rent.com CESTO PORTA MATERIALE (solo per Italia - only for Italy)
Page 163 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) A’ B’ C’ C’’ 2000 1930 1198 1068 1195 1009 1079 (661 3) (795 8) (78 7) (75 9) (47 1) (42) (47) (39 7) (42 4) c’’ A’...
Page 164 www.duma-rent.com ORH 2,3x1,2 m...
Page 165 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 1000 1094 2404 2132 1300 2838 3389 1290 2220 1120 2430 2912 (2204 6) (1675 5) 10° (2411 8) (94 6) (83 9) (51 1) (111 7) (133 4) (2 3) (50 7) (87 4) (44) (95 6)
Page 166 www.duma-rent.com...
Page 167 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) E’ F’ 1100 2228 2078 1798 2001 1126 1120 1120 (804 6) (276) (2425) (87 7) (81 8) (70 7) (11) (3114) (5 9) (78 7) (44 3) (44) (87 4) (29 5)
Page 168 www.duma-rent.com NAC 2 m...
Page 169 www.duma-rent.com kg (lb) mm (in) kg (lb) 2500 1390 1200 1095 (440) (88) (363 7) (98 4) (47 2) (39 3) (31 1) (104 3) (50 9) (104 3)
Page 170 www.duma-rent.com CPSC-D 1500...
Page 171 www.duma-rent.com [kg] (lb) [mm] (in) [kg] (lb) E min E max 1500+200 1500 1940 2900 1185 1600 2100 2560 1170 (3307+441) (88) (2094) (76) (114) (47) (63) (83) (101) (46)
Page 172 www.duma-rent.com AERIAL JIB 4-44...
Page 173 www.duma-rent.com [kg] (lb) [mm] (in) [kg] (lb) R’ 2500 1200 1000 5230 2650 4447 6510 6740 2670 4300 7230 (661) (132) (2050) (98) (47) (39) (206) (104) (175) (256) (265) (15) (18) (105) (169) (24) (285) 4-45...
Page 174 www.duma-rent.com AERIAL JIB 2 4-46...
Page 175 www.duma-rent.com [kg] (lb) [mm] (in) [kg] (lb) R’ R’’ 1100 1120 4468 9330 3210 6810 2000 6440 3300 5100 5810 (441) (176) (2425) (44) (176) (31) (367) (126) (268) (79) (254) (24) (19) (130) (201) (229) 4-47...
Page 176 www.duma-rent.com PENDOLO ROTANTE 3D SYSTEM 3D SYSTÉM 3D...
Page 177 www.duma-rent.com [kg] (lb) [mm] (in) [kg] (lb) A’ C’ 1025 1650 1060 1130 8389 8365 1100 10590 11660 7425 (441) (88) (2260) (65) (42) (330) (27) (329) (43) (417) (459) (35) (24) (292)
Page 178 www.duma-rent.com...
Page 179 www.duma-rent.com - DIAGRAMMI DI CARICO PER ATTREZZATURE INTERCAMBIABILI LOAD CHARTS FOR INTERCHANGEABLE EQUIPMENT ABAQUE DE CHARGE POUR LES ÉQUIPEMENTS INTERCHANGEABLES...
Page 180 www.duma-rent.com...
Page 181 www.duma-rent.com INDICE CONTENTS INDEX MRT-X 1440 Easy S2 MRT-X 1440 Easy S2 MRT-X 1440 Easy S2 MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 Easy S2 MRT-X 1640 Easy S2 MRT-X 1640 Easy S2 MRT-X 1640 Easy S2 MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 Easy S2...
Page 182 www.duma-rent.com...
Page 183 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 MRT 1440 Easy S2...
Page 184 www.duma-rent.com NAC 2 m...
Page 185 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 pos. Y 13,9 m FIXED BASKET 365 Kg 884845...
Page 186 www.duma-rent.com...
Page 187 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 pos. Z 13,7 m ORH 2M 365 Kg 884846...
Page 188 www.duma-rent.com NC 1000 5-10...
Page 189 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 pos. 1 13,9 m ORH COUVREUR 1000 Kg 1000 Kg 884853 5-11...
Page 190 www.duma-rent.com NAC 2,45 / 5 m 1000 kg 5-12...
Page 191 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 pos. 3 13,7 m ORH 2-5m 1000 Kg 884916 5-13...
Page 192 www.duma-rent.com NAC 2,45 / 6 m 365 kg 5-14...
Page 193 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 pos. W 13,9 m Orh 2-6 m 365 Kg 1,75 R.3,47 885072 5-15...
Page 194 www.duma-rent.com PSE 4400 / 365 5-16...
Page 195 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 5-17...
Page 196 www.duma-rent.com PSE 4400 / 1000 D 5-18...
Page 197 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 5-19...
Page 198 www.duma-rent.com CPSC-D 1500 5-20...
Page 199 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 pos. U 14,8 m Rib basket 200 kg 1500 kg 910517 5-21...
Page 200 www.duma-rent.com AERIAL JIB 5-22...
Page 201 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 MRT 1440 pos. 4 19,6 m AERIAL JIB 300 Kg 884847 5-23...
Page 202 www.duma-rent.com AERIAL JIB 2 5-24...
Page 203 www.duma-rent.com MRT-X 1440 Easy S2 / MRT 1440 Easy S2 5-25...
Page 204 www.duma-rent.com 5-26...
Page 205 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 MRT 1640 Easy S2 5-27...
Page 206 www.duma-rent.com NAC 2 m 5-28...
Page 207 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. Y 15,9 m FIXED BASKET 884803 5-29...
Page 208 www.duma-rent.com 5-30...
Page 209 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. Z 15,8 m Orh 2 m 365 Kg 884804 5-31...
Page 210 www.duma-rent.com NC 1000 5-32...
Page 211 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. 1 15,9 m ORH COUVREUR 1000 884811 5-33...
Page 212 www.duma-rent.com NAC 2,45 / 5 m 365 kg 5-34...
Page 213 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. V 15,8 m Orh 2-5 m 1,75 R.3,05 884917 5-35...
Page 214 www.duma-rent.com NAC 2,45 / 5 m 1000 kg 5-36...
Page 215 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. 3 15,8 m Orh 2-5 m 1000 Kg 1,75 R.3,05 884918 5-37...
Page 216 www.duma-rent.com NAC 2,45 / 6 m 365 kg 5-38...
Page 217 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. W 15,7 m Orh 2-6 m 1,75 R.3,47 885073 5-39...
Page 218 www.duma-rent.com ORH 3x1,2 m TUNNEL 5-40...
Page 219 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. U 15,7 m Tunnel Basket 1000 909651 5-41...
Page 220 www.duma-rent.com AERIAL JIB 5-42...
Page 221 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. 4 21,6 m Aerial Jib 884805 5-43...
Page 222 www.duma-rent.com AERIAL JIB 2 5-44...
Page 223 www.duma-rent.com MRT-X 1640 Easy S2 / MRT 1640 Easy S2 MRT 1640 pos. 5 23 m Aerial Jib 2 200 Kg positive 884806 5-45...
Page 224 www.duma-rent.com MRT 1640 pos. 5 15,5 m Aerial Jib 2 200 Kg negative 884807 5-46...
Page 225 www.duma-rent.com MRT-X 1840 Easy S2 MRT 1840 Easy S2 5-47...
Page 226 www.duma-rent.com NAC 2 m 5-48...
Page 227 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. Y 18 m Fixed Basket 884286 5-49...
Page 228 www.duma-rent.com 5-50...
Page 229 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. Z 17,8 m ORH 2m 365 Kg 884287 5-51...
Page 230 www.duma-rent.com NC 365 5-52...
Page 231 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. L 18 m Couvreur 365 Kg 884288 5-53...
Page 232 www.duma-rent.com NC 1000 5-54...
Page 233 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. 1 18 m Couvreur 1000 Kg 884289 5-55...
Page 234 www.duma-rent.com PSE 4400-365 5-56...
Page 235 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy 5-57...
Page 236: Pse 4400-365 D
www.duma-rent.com PSE 4400-365 D 5-58...
Page 237 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy 5-59...
Page 238: Pse 4400 / 700
www.duma-rent.com PSE 4400-1000 D 5-60...
Page 239 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy 5-61...
Page 240 www.duma-rent.com NAC 2,45 / 5 m 365 kg 5-62...
Page 241 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. V 17,8 m Orh 2-5 m 884919 5-63...
Page 242: Nac 2,45-5 M 1000 Kg
www.duma-rent.com NAC 2,45 / 5 m 1000 kg 5-64...
Page 243 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. 3 17,8 m Orh 2-5 m 1000 884920 5-65...
Page 244: Nac 2,45-6 M 365 Kg
www.duma-rent.com NAC 2,45 / 6 m 365 kg 5-66...
Page 245 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. W 17,8 m Orh 2-6 m 1,75 R.3,47 885074 5-67...
Page 246: Orh 2,3X1,2 M
www.duma-rent.com ORH 3x1,2 m TUNNEL 5-68...
Page 247 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. U 17,8 m TUNNEL BASKET 1000 907301 5-69...
Page 248 www.duma-rent.com “GALLERY” PLATFORM 5-70...
Page 249 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy 5-71...
Page 250: Aerial Jib
www.duma-rent.com AERIAL JIB 5-72...
Page 251 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. 4 23.7 m Aerial Jib 300 Kg 884290 5-73...
Page 252: Aerial Jib 2
www.duma-rent.com AERIAL JIB 2 5-74...
Page 253 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. 5 25 m Aerial Jib 2 200 Kg positive 884291 5-75...
Page 254 www.duma-rent.com MRT 1840 pos. 5 17,5 m Aerial Jib 2 200 Kg negative 884292 5-76...
Page 255 www.duma-rent.com 5-77...
Page 256 www.duma-rent.com SYSTEM 3D 5-78...
Page 257 www.duma-rent.com MRT 1840 Easy / MRT-X 1840 Easy MRT 1840 pos. X 26.7 m Pendolo 3D 200 Kg positive 884293 5-79...
Page 258 www.duma-rent.com MRT 1840 pos. X 14,9 m Pendolo 3D 200 Kg negative 884294 5-80...
Page 259 www.duma-rent.com MRT-X 2145 Easy S2 MRT 2145 Easy S2 5-81...
Page 260 www.duma-rent.com PSE 4400 / 365 5-82...
Page 261 www.duma-rent.com MRT-X 2145 Easy S2 / MRT 2145 Easy S2 5-83...
Page 262 www.duma-rent.com PSE 4400 / 1000 D 5-84...
Page 263 www.duma-rent.com MRT-X 2145 Easy S2 / MRT 2145 Easy S2 5-85...
Page 264 www.duma-rent.com PSE 4400 / 700 5-86...
Page 265 www.duma-rent.com MRT-X 2145 Easy S2 / MRT 2145 Easy S2 5-87...
Page 266 www.duma-rent.com AERIAL JIB 5-88...
Page 267 www.duma-rent.com MRT-X 2145 Easy S2 / MRT 2145 Easy S2 5-89...
Page 268 www.duma-rent.com AERIAL JIB 2 5-90...
Page 269 www.duma-rent.com MRT-X 2145 Easy S2 / MRT 2145 Easy S2 5-91...
Page 270 www.duma-rent.com 5-92...
Page 271 www.duma-rent.com 5-93...
Page 272 www.duma-rent.com SYSTEM 3D 5-94...
Page 273 www.duma-rent.com MRT-X 2145 Easy S2 / MRT 2145 Easy S2 5-95...
Page 274 www.duma-rent.com 5-96...
Page 275 www.duma-rent.com MRT-X 2545 Easy S1 MRT 2545 Easy S1 5-97...
Page 276 www.duma-rent.com PSE 4400 / 365 5-98...
Page 277 www.duma-rent.com MRT-X 2545 Easy S1 / MRT 2545 Easy S1 5-99...
Page 278 www.duma-rent.com PSE 4400 / 1000 D 5-100...
Page 279 www.duma-rent.com MRT-X 2545 Easy S1 / MRT 2545 Easy S1 5-101...
Page 280 www.duma-rent.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Mrt-x easy

Manitou MRT EASY Notice D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Manitou MRT EASY

Sommaire des Matières pour Manitou MRT EASY

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières