Publicité
IT
Esecuzione dello sfiato dell'impianto di
alimentazione con prefiltro del carbu-
rante (D5/3.3)
Sfiato del prefiltro del carburante con la
pompa a mano del carburante (D5/3.3).
Lo sfiato del prefiltro del carburante deve
essere eseguito soltanto
• se il serbatoio del carburante è vuoto
• se il filtro del carburante è stato sosti-
tuito.
- Svitare il tappo del serbatoio del carbu-
rante.
- Posizionare il recipiente di raccolta sotto il
prefiltro del carburante.
- Aprire completamente la valvola di inter-
cettazione 3 (D5/3.3).
- Aprire la valvola di sfiato 2 (D5/3.3).
- Azionare la pompa a mano del carburante
1 (D5/3.3) solo fino a quando dalla valvo-
la di sfiato 2 (D5/3.3) fuoriesce carburante
privo di bolle. Interrompere l'azionamen-
to della pompa.
- Chiudere la valvola di sfiato 2 (D5/3.3).
- Chiudere il tappo del serbatoio del car-
burante.
- Avviare il motore.
L'impianto di alimentazione effettua
automaticamente lo sfiato.
Dopo l'avviamento del motore interrompere
l'azionamento della pompa a mano del car-
burante. In caso contrario la pompa a mano
può subire dei danni.
EN
Bleeding the fuel system with fuel prefil-
ter (D5/3.3)
Bleeding the fuel prefilter using the
manual fuel pump (D5/3.3).
The fuel prefilter must only be bled when:
• the fuel tank is empty or
• the fuel filter has been replaced.
- Unscrew the fuel tank filler cap.
- Place the collector underneath the fuel
prefilter.
- Open shutoff valve 3 (D5/3.3) fully.
- Open bleed nipple 2 (D5/3.3).
- Only press manual fuel pump 1 (D5/3.3)
until the fuel escaping from bleed nipple
2 (D5/3.3) is free of bubbles. Do not conti-
nue to pump.
- Close bleed nipple 2 (D5/3.3).
- Close the fuel tank filler cap.
- Start the engine.
The fuel system is bled automatically.
Do not continue to press the fuel hand pump
after the engine has started. This could
otherwise damage the hand pump.
D5/3.3
3-53
FR
Purge du système d'alimentation en car-
burant avec préfiltre à carburant
Purge du préfiltre à carburant avec la
pompe à carburant manuelle (D5/3.3).
Le préfiltre à carburant doit être purgé
uniquement
• Rlorsque le réservoir de carburant est
vide ou
• Rlorsque le filtre à carburant a été rem-
placé
- Dévissez le bouchon du réservoir de car-
burant.
- Placez un récipient collecteur sous le préf-
iltre à carburant.
- Ouvrez complètement la vanne d'arrêt =.
- Ouvrez la vanne de purge ;.
- Actionnez la pompe à carburant manuelle
: jusqu'à ce que le carburant sorte au nive-
au de la vanne de purge ; sans former de
bulles. Arrêtez alors de pomper.
- Fermez la vanne de purge ;.
- Fermez le bouchon du réservoir de car-
burant.
- Démarrez le moteur.
Le système d'alimentation en carburant
est purgé automatiquement.
N'actionnez plus la pompe à carburant
manuelle après le démarrage du moteur.
Sinon, vous risquez d'endommager la pompe
manuelle.
1
2
3
Publicité
