Publicité
IT
C
- OGNI 250 ORE DI FUNZIONAMENTO
C1 -
Controllare livello olio diffe-
ren-
-ziale assale anteriore e posteriore
C2 -
Controllare livello olio ridutto-
ri
ruote anteriori e posteriori
C3 -
Controllare livello olio scatola
cambio
C4 - Controllare batteria
C4 - Controllare olio riduttore rotazione
C5 -Controllare, pulire e lubrificare le
catene esterne del braccio
C6 -Controllare serraggio viti issaggio
riduttore rotazione
C7 - Pulire e ingrassare le cerniere della
portiera cabina
D
- OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO
O 6 MESI
ISPEZIONE MACCHINA
D1 - Sostituire il filtro dell'olio della
pompa idrostatica (trasmissione)
D2 - Sostituire cartuccia filtro olio idrau-
lico (scarico)
D3 - Pulire sfiato olio idraulico e tra-
smissione
D4 - Sostituire cartuccia filtro in manda-
ta circuito principale
D5 - Manutenzione motore
D5/1 - Cambio dell'olio e sostituzione
del filtro
D5/2 - Controllo dell'usura e della
presenza di danni sulla cinghia
trapezoidale a nervature
D5/3 - Prefiltro del carburante e filtro
del carburante: sostituzione
della cartuccia dei filtri
D5/4 - Prefiltro del carburante con
separatore d'acqua: sostituzio-
ne della cartuccia del filtro del
carburante.
D6 - Controllare i bulloni di fissaggio
ralla e torretta
D7 - Lubrificazione catene sfilo e rientro
dei bracci stabilizzatori
E
- OGNI 1000 ORE DI FUNZIONAMENTO
O 1 ANNO
E1 - Sostituire olio idraulico e trasmis-
sione
E2 - Sostituzione delle cartucce filtro di
aspirazione impianto idraulico E3
-
Sostituire olio differenziale
assale anteriore e posteriore
E4 - Sostituire olio riduttore ruote ante-
riore e posteriore
E5 - Sostituire olio scatola cambio
E6 - Sostituire la cartuccia del filtro a
secco dell'aria
E7 - Pulire serbatoio combustibile
E8 - Controllare l'usura delle catene
esterne del braccio telescopico
E9 - Controllare usura pattini del braccio
telescopico.
E10 - Manutenzione riduttore di rotazio-
ne
E11 - Verificare l'usura e l'incremento
del gioco dei cuscinetti della ralla
E12 - Sostituire il filtro carburante del
serbatoio riscaldamento
EN
C
- EVERY 250 HOURS SERVICE
C1- Check the oil level in the front
and rear axle differential
C2 -
Check the oil level in the front
and rear wheel final drives
C3 -
Check the gear box oil level
C4 - Check the batteries
C5 - Swing reduction unit oil control
C6 - Check, clean and lubricate the
outer chains of telescopic boom
C7 - Check fixing screws rotation
reducer
C8 - Clean and grease the cab door
pivots lubricators
D
- EVERY 500 HOURS SERVICE OR
6 MONTH
MACHINE INSPECT OPERATION
D1 - Replace the oil filter of hydrostatic
pump (transmission)
D2 - Replace the hydraulic oil filter
cartridge
D3 - Replace the hydraulic and
transmission oil vent
D4 - Replace the filter cartridge on the
main circuit delivery
D5 - Engine maintenance
D5/1 - Oil and filter change
D5/2 - Check the poly-V-belt for wear
and damage
D5/3 - Fuel prefilter and fuel filter:
replace filter elements
D5/4 - Fuel prefilter with water separa-
tor: replace fuel filter element
D6 - Check the bolts that fix the fifth
wheel coupling and turret
D7 - Lubrication of extension and
retraction chains of stabilizer booms
E
- EVERY 1000 HOURS SERVICE
OR 1 YEAR
E1 - Change the hydraulic and transmis-
sion oil
E2 - Replacing the hydraulic system
suction filter cartridges
E3 - Change front and rear axle
differential oil
E4 - Change the front and rear wheels
gear oil
E5 - Change the gearbox oil
E6 - Change the dry air filter cartridge
E7 - Clean the fuel tank
E8 - Checkng the external chains
for wear
E9 - Wear of the boom telescopic
pads
E10 -
Swing reduction unit mainte-
nance
E11 - Check the bearings of the fifth
wheel coupling for wear and
play
E12 - Replace the fuel filter heating
tank
3-7
FR
C
- TOUTES LES 250 HEURES DE MARCHE
C1 - Controler le niveau d'huile dif feren-
tiel esieux avant et arriere
C2 - Controler le niveau d'huile reduc-
teur de roue avant arriere
C3 - Contrôler le niveau du huile de la
boîte
C4 - Contrôler la batterie
C5 - Contrôler l'huile du réducteur de
rotation
C6 - Contrôler nettoyer et lubrifier les
chaînes extérieures de la flèche
C7 - Contrôler le serrage des vis de fixa
tion du réducteur de rotation
C8 - Nettoyer et graisser lesgraisseurs de
porte de cabine
D
- TOUTES LES 500 HEURES DE MARCHE
OU 6 MOIS
INSPECTION MACHINE
D1 - Remplacer le filtre à huile de la
pompe hydrostatique (transmis-
sion)
D2 - Remplacer la cartouche filtre a huile
hydraulique (retour)
D3 - Remplacer la cartouche du reniflard
du reservoir hydraulique et tran-
smission
D4 - Remplacer la cartouche filtre sur le
refoulement du circuit principal
D5 -
Maintenance du moteur
D5/1 - Vidange d'huile et remplace-
ment du filtre
D5/2 - Contrôle de l'état et de l'usure
de la courroie à nervures trapéz-
oïdales
D5/3 - Préfiltre à carburant et filtre à
carburant : remplacement des
cartouches de filtre
D5/4 - Préfiltre à carburant avec sépar-
ateur d'eau : remplacement de la
cartouche du filtre
D6 - Contrôler les boulons de fixation de
la denture et de la tourelle
D7 - Lubrification des chaines de tele-
scopage et de retour des bras sta-
bilisateurs
E
- TOUTES LES 1000 HEURES DE
MARCHE OU UNE FOIS PAR AN
E1 - Vidanger
et
remplacer
hydraulique
E2 - Remplacement des cartouch-
es filtre d'aspiration installation
hydraulique
E3 - Vidanger l'huile du différentiel du
pont avant et arrière
E4 - Vidanger l'huile du réducteur du
pont avant et arrière
E5 - Vidanger l'huile de la boîte de
vitesses
E6 - Remplacer le cartouche du filtre à
air sec
E7 - Nettoyer le réservoir à carburant
E8 - Contrôler l'usure des chaînes
extérieures de flèche
E9 - Controler l'usure des patins de
fleche téléscopic.
E9 - Controler l'usure des patins de
E10- Entretien du réducteur de rotation
E11 - Vérifier l'usure et l'augmentation
du jeu des roulements de la
couronne
E12 - Remplacer Filtre carburant du
réservoir chauffage
l'huile
Publicité
