Publicité
IT
Manutenzione straordinaria,
la manutenzione straordinaria è l'operazione
o l'insieme delle operazioni di riparazione
sere necessarie da guasti, rotture, o
malfunzionamenti del radiocomando, che
hanno lo scopo di ripristinare le condizioni
d'uso e di funzionamento originarie.
(Vedere capitolo: 3-MANUTENZIONE)
Prima di far intervenire i tecnici del servizio di
assistenza del costruttore della macchina, è
opportuno:
- aver letto e capito in tutte le sue parti
il presente manuale, verificando di
aver eseguito correttamente tutte le
istruzioni in esso riportate
- aver eseguito le istruzioni per ricercare
i possibili malfunzionamenti e le loro
cause.
Eventuali guasti possono essere riparati
esclusivamente da personale autorizzato,
interpellare il servizio di assistenza MANITOU.
Per rendere possibile un intervento più
veloce ed efficace, devono essere
comunicati i dati per una corretta e
completa identificazione del
radiocomando:
1- numero di matricola (S/N) del
radiocomando e il TU ID (numero
identificativo dell'unità trasmittente)
2 - data di acquisto (riportata sul
certificato di garanzia)
3 - anomalia riscontrata
4 - indirizzo e numero di telefono del
luogo in cui è utilizzato (e il nome
del responsabile da contattare.
(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE)
Tutti gli interventi di messa a punto di controllo
e di manutenzione del radiocomando vanno
verificati e registrati dal Responsabile della
Manutenzione della macchina.
In caso di guasto, emergenza, o parti
daneggiate, si deve mettere fuori servizio
il sistema "macchina+radiocomando" fino
alla completa eliminazione del problema.
Prima di ogni intervento di manutenzione,
togliere la batteruia dell'unità trasmittente e
l'alimentazione dell'unità ricevente.
Dopo ogni intervento di manutenzione,
verificare sempre che i comandi inviati
dall'unità trasmittente attivino esclusivamente le
manovre previste.
Rottamazione del radiocomando.
Per la rottamazione, affidare il radiocomando
al servizio di recupero differenziato dei rottami
esistente nel territorio.
In particolare fare attenzione nel riciclare le
batterie applicando le disposizioni locali.
Non gettarle assieme ai rifiuti domestici.
EN
Special maintenance,
consists of repairs needed due to radio
remote control failure, damage or
malfunction, carried out with the aim of
restoring the original usage and working
conditions.
(See chapter: 3-MAINTENACE)
Prior to contacting the support service
technicians of the machine's
manufacturer:
- read and understand all parts of this
manual, and make sure that all the
instructions it contains have been accomplished
correctly
- follow the instructions to detect
possible malfunctions and their origins
Any fault should be repaired by authorised
personnel only, contact the support service of
MANITOU.
The following radio remote control data
must be reported in order to make
interventions faster and more
reliable:
1 - radio remote control serial number
(S/N) and TU ID (transmitting unit
identification number)
2 - purchase date (given on the
certificate of guarantee)
3 - description of the problem found
4 - address and telephone number of
the place where the device is being
used (with the name of the person to
contact)
All fine-tuning, checking and maintenance
actions carried out on the radio remote
control shall be verified and recorded by
the person in charge of carrying out
maintenance on the machine.
In case of failure, emergencies or damaged
parts, disable the system "radioremote
control+machine" until the problem has been
completely solved.
Before any maintenance operation,
remove the battery from the transmitting
unit and disconnect power from the
receiving unit.
After any maintenance operation, always
make sure that commands sent by the
transmitting unit only activate the
corresponding expected operations.
Disposal.
When disposing of a radio remote
control, give it to the waste separate
collecting services in the user's country.
Please pay particular attention when
recycling the batteries: apply local rules.
Do not throw them away with domestic
trash.
1-32
FR
Maintenance extraordinaire,
la maintenance extraordinaire est l'opération ou
l'ensemble d'opérations de réparation rendues
nécessaires à cause des défauts, ruptures ou
dysfonctionnements de la radiocommande, dont
le but est de rétablir les conditions d'utilisation et
de fonctionnement d'origine.
(Voir le chapitre : 3-MAINTENANCE)
Avant de faire intervenir les techniciens du service
après-vente du constructeur de la machine, il faut:
- avoir lu et compris le présent manuel dans toutes
ses parties, en vérifiant d'avoir suivi correctement
toutes les instructions qui y sont indiquées
- avoir suivi les instructions à la recherche des
dysfonctionnements possibles et leur causes.
Les défauts ne peuvent être réparés que par le
personnel autorisé, contacter le service après-vente
MANITOU.
Pour rendre l'intervention plus rapide et
efficace, il faut communiquer les données pour
une identification correcte et complète de la
radiocommande:
1- numéro de série du matricule (S/N) de
la radiocommande et le TU ID (numéro
d'identification de l'émetteur)
2 - date d'achat (indiquée sur le certificat de
garantie)
3 - anomalie constatée
4 - adresse et numéro de téléphone du lieu
d'utilisation (et le nom du responsable à
contacter).
(Voir le chapitre : 2-DESCRIPTION)
Toutes les interventions de mise au point pour
contrôle et entretien de la radiocommande doivent
être vérifiées et enregistrées par le Responsable de
la Maintenance de la machine.
En cas de défaut, émergence ou pièces
endommagées, mettre hors service le système
"machine+radiocommande" jusqu'à l'élimination
totale du problème.
Avant toute intervention d'entretien, enlever
la batterie de l'émetteur et l'alimentation du
récepteur.
Après chaque intervention d'entretien, toujours
vérifier que les commandes transmises par
l'émetteur activent exclusivement les manœuvres
prévues.
Mise à la décharge de la radiocommande
Pour la mise à la décharge, confier la
radiocommande au centre de tri sélectif de
votre territoire.
En particulier il faut faire attention au recyclage
des batteries dans le respect des dispositions
locales.
Ne pas les jeter avec les déchets ménagers.
Publicité
