Publicité
G
- OGNI 3000 ORE DI FUNZIONAMENTO
O 3 ANNI
G1
-
Sostituire la cartuccia di sicurezza
del filtro a secco dell'aria
- Per smontare e rimontare la car tuccia
del filtro a secco dell'aria, vedere: ( 3 -
MANUTENZIONE: "E6 - CARTUCCIA DEL
FILTRO A SECCO DELL'ARIA").
- Estrarre con precauzione la cartuccia
"1"(fig.G1) di sicurezza del filtro a secco
dell'aria, per ridurre al minimo la fuoriu-
scita di polvere.
- Pulire con cura la sede delle guarnizioni
del filtro con uno straccio umido, pulito e
che non lasci filacce.
- Prima del montaggio controllare lo stato
della nuova cartuccia di sicurezza (vedere:
3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI FILTRANTI
E CINGHIE).
- Introdurre la cartuccia nel filtro e posizio-
narla premendo sul bordo della cartuccia
e non al centro.
NOTA: La periodicità di sostituzione della
cartuccia di sicurezza viene data a
titolo puramente indicativo. Deve
essere sostituita ogni tre sostituzio-
ni della cartuccia del filtro a secco
dell'aria.
EN
G
- EVERY 3000 HOURS SERVICE OR
3 YEARS
G1 - Change the dry air filter safety car-
tridge
- To remove and refit the dry air filter, see:
( 3 - MAINTENANCE: "E6 – DRY AIR FILTER
CARTRIDGE").
- Remove the safety cartridge "1" (Fig.G1) of
the dry air filter very carefully, to reduce
leakage of dust to the minimum.
- Carefully clean the seat of the filter gaskets
with a wet clean cloth that does not leave
lint.
- Before the assembly, check the state of
the new safety cartridge "4" (see: 3 –
MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND
BELTS).
- Insert the cartridge in the filter and posi-
tion it by pres sing on the edge of the
filter, not in the center.
NOTE: The safety cartridge replacement fre-
quency is purely indicative. It must
be replaced with every three repla-
cements of the dry air filter cartridge.
G1
3-80
FR
G
- TOUTES LES 3000 HEURES DE
MARCHE OU 3 ANS
G1
-
Remplacer la cartouche de sécurité
du filtre à air sec
- Pour le démontage et le remontage de
la cartouche du filtre à air sec, (voir: 3
- MAINTENANCE: "E6 - CARTOUCHE DU
FILTRE À AIR").
- Enlever la cartouche de sécurité du filtre à
air sec 1 avec précaution, pour réduire au
maximum la chute des poussières.
- Nettoyer la portée de joint sur le filtre
avec un chiffon humide, propre et non
pelucheux.
- Contrôler, avant montage, l'état de la
nouvelle cartouche de sécurité (voir: 3 -
MAINTENANCE: ÉLÉMENTS FILTRANTS ET
COURROIES).
- Placer la cartouche dans le filtre et la posi-
tionner en appuyant sur le pourtour et
non sur le centre.
NOTA: La périodicité de changement de la
cartouche de sécurité est donnée
à titre indicatif. Elle doit être rem-
placée tous les trois changements
de la cartouche du filtre à air sec.
1
Publicité
