Publicité
IT
SOSPENSIONE DEL BRACCIO
La sospensione del braccio permette di
ammortizzare le scosse del carrello eleva-
tore su terreno accidentato (esempio: movi-
mentazione della paglia in un campo).
L'interruttore (2,
3.26) ha due posizioni.
Sull'interruttore (2,
3.26) un led si ac-
cende (1,
3.26) per indicare che la fun-
zione è attiva.
Sul pannello di controllo un indicatore
verde si accende (1,
3.26) per indicare
e
che la funzione è attiva. (
paragrafo: "Pan-
nello di controllo e strumenti").
Funzionamento
- Posare le forche o l'accessorio al suolo e
sollevare le ruote anteriori di pochi cen-
timetri soltanto.
- Premere
l'interruttore
(2a,
3.26), la spia si accende e indica
che la sospensione del braccio è attivata.
- Premere
l'interruttore
(2b,
3.26), la spia si spegne e indica
che la sospensione del braccio è disat-
p
tivata.
La sospensione del braccio è
attiva fino ad un'altezza di solle-
vamento di 3m00 dall'asse d'arti-
colazione della piastra rispetto
al suolo con il braccio rientrato.
Operando oltre quest'altezza o
effettuando un altro movimento
idraulico (inclinazione, telesco-
pico, accessorio) la sospensione
del braccio viene momenta-
neamente disattivata e la spia
dell'interruttore 1 si spegne.
- Quando il motore termico è spento, la
sospensione del braccio viene automa-
ticamente disattivata.
BOOM SUSPENSION SWITCH
The boom is suspended to reduce of the
telehandler vibrations on rough ground
(e.g. moving straw in a field).
The switch (2,
On the switch (2,
(1,
3.26) to indicate that the function is
active.
On the control panel a green indicator light
up (1,
3.26) to indicate that function is
e
active (
control panel").
Operation:
- set the forks or attachment on the
ground and relieve the front wheels a
few centimetres only.
in
posizione
- press switch set to position (2a,
the visual indicator comes on indicating
that boom suspension is activated.
in posizione
- press switch set to position (2b,
the visual indicator goes out indicating
that boom suspension is deactivated.
p
Boom suspension is active to a
lifting height of 3 m from the
axis of articulation of the car-
riage with respect to the ground
with the boom retracted. When
you move beyond this height or
make another hydraulic move-
ment (tilting, telescoping, at-
tachment), boom suspension is
momentarily deactivated and
the visual indicator of switch 1
goes out.
- When the I.C. engine is off, boom sus-
pension is automatically deactivated.
EN
3.26) has two position.
3.26) the led comes on
paragraph: "Instruments and
3.26),
3.26),
3.26
2b
1
2
2a
2-47
FR
FR
SUSPENSION DE LA FLÈCHE
La suspension de la flèche permet d'amor-
tir les secousses du chariot élévateur sur un
sol accidenté (exemple : manutention de la
paille dans un champ).
L'interrupteur (2,
3.26) a deux positions.
Sur l'interrupteur (2,
3.26) la diode s'al-
lume (1,
3.26) pour indiquer que la fonc-
tion est active.
Sur le panneau de contrôle, un témoin vert
s'allume (1,
3.26) pour indiquer que la
e
fonction est active. (
paragraphe : "Pan-
neau de contrôle des instruments").
Fonctionnement
- Poser les fourches ou l'accessoire sur
le sol et soulever les roues avant de
quelques centimètres.
- Pousser l'interrupteur dans la position
(2a,
3.26), le voyant s'allume pour
indiquer que la suspension de la flèche
est active.
- Pousser l'interrupteur dans la position
(2b,
3.26), le voyant s'éteint pour indi-
quer que la suspension de la flèche est
p
désactivée.
La suspension de la flèche est
active jusqu'à une hauteur de
levage de 3 m de l'axe d'articula-
tion de la plaque par rapport au
sol avec la flèche rentrée. En tra-
vaillant au-delà de cette hauteur
ou en effectuant un autre mou-
vement hydraulique (inclinaison,
télescopage, accessoire), la sus-
pension de flèche est momenta-
nément désactivée et le voyant
de l'interrupteur 1 s'éteint.
- Lorsque le moteur thermique est éteint,
la suspension de la flèche est automati-
quement désactivée.
Publicité
