Publicité
LISTA
DELLE
OPERAZIONI
EFFETTUARE PER IL:
REVISIONE OBBLIGATORIA ENTRO 100 ORE
. Questa revisione deve essere obbligato-
riamente effettuata entro le prime 100 ore
dalla messa in servizio della macchina (entro
il primo termine raggiunto).
SCATOLA CAMBIO
- Sostituzione olio scatola cambio
- Pulizia sensore di velocità
1° TAGLIANDO OBBLIGATORIO
REVISIONE OBBLIGATORIA ENTRO 500 ORE
O 6 MESI. Questa revisione deve essere obbli-
gatoriamente effettuata entro le prime 500
ore o entro 6 mesi dalla messa in servizio
della macchina (entro il primo termine rag-
giunto).
MOTORE TERMICO
-Sostituzione olio
-Cambio filtro olio
-Cambio filtri combustibile
-Pulizia filtro aria
-Controllo tenute: iniezione alimentazione
-Controllo circuito raffreddamento
-Controllo tensione cinghia
-Registrazione valvole
TRASMISSIONE IDROSTATICA
-Cambio filtro aspirazione
-Pulizia filtro ritorno (secondo montaggio)
-Controllo livello olio
-Controllo registrazione comando taglio tra-
smissione
PONTI / SCATOLA CAMBIO
-Sostituzione olio differenziale / carter freni
-Sostituzione olio riduttori
-Ingrassaggio perni, articolazioni e comandi
-Ingrassaggio oscillazione
-Sostituzione olio scatola cambio
- Pulizia sensore di velocità
CIRCUITO IDRAULICO
-Cambio filtro ritorno
-Controllo livello olio
-Controllo tenute
CIRCUITO DI FRENATURA
-Controllo funzionamento del
freno di servizio e parcheggio
-Controllo livello liquido del freni
(secondo montaggio)
LISTS OF THE OPERATION TO BE
DA
CARRIED OUT FOR THE FIRST COUPON:
MANDATORY 100 HOUR SERVICE. This servi-
ce must be carried out after approximately
the first 100 hours of operation following the
start-up of the machine (whichever occurs
first).
GEARBOX
-Changing oil gearbox
- Speed sensor cleaning
1st COUPON OBLIGATORY
MANDATORY 500 HOUR OR 6 MONTH
SERVICE. This service must be carried out
after approximately the first 500 hours of
operation or within the 6 months following
the start-up of the machine (whichever
occurs first).
ENGINE
-Change engine oil
-Change engine oil filter
-Change fuel filter
-Clean air filter
-Tightness check: injection power supply
-Check cooling circuit
-Check belt(s) tension
-Valve clearance
HYDROSTATIC TRANSMISSION
-Change suction filter
-Clean Return filter (as for assembly)
-Check oil level
-Check transmission inching control
adjustment
AXLES / GEAR BOX
-Change differential / brake housing
-Change oil of reduction gears
-Lubrification of pivots, hinges
and controls
-Oscilation lubrification
-Change transfer box oil
-Changing oil gearbox
- Speed sensor cleaning
HYDRAULIC CIRCUIT
-Change return filter(s)
-Check oil level
-Check tightness
BREAKING CIRCUIT
-Check service brake operation
-Check brake fluid level (as for
assembly)
3-4
EN
LISTE DES OPÉRATIONS À EFFECTUER:
RÉVISION OBLIGATOIRE DES 100 HEURES.
Cette révision doit obligatoirement être
effectuée aux environs des 100 premières
heures de la mise en service de la machine
(au premier délai atteint).
BOITE TRANSFERT
- Vidange et remplacement huile
- Nettoyer le détecteur de vitesse
1° RAPPORT DE REVISION
RÉVISION OBLIGATOIRE DES 500 HEURES OU
6 MOIS. Cette révision doit obligatoirement
être effectuée aux environs des 500 pre-
mières heures ou dans les 6 mois qui suivent
la mise en service de la machine (au premier
délai atteint).
MOTEUR TERMIQUE
-Remplacement de l'huile
-Echange du filtre à huile
-Echange des filtres à combustible
-Nettoyage filtre à air
-Contrôle étanchéité: injection
-Contrôle circuit de refroidissement
-Contrôle tension courroie (s)
-Réglage des culbuteurs
TRANSMISSION HIDROSTATIQUE
-Echange du filtre d'aspiration
-Nettoyage du filtre de retour
-Contrôle du niveau d'huile
-Contrôle réglage commande
PONT / BOITE TRANSFERT
-Remplacement de huile
-Remplacement de huile des
-Graissage pivots articulations
-Graissage oscillation
- Vidange et remplacement huile
CIRCUIT HYDRAULIQUE
-Echange filtre(s) de retour
-Contrôle de niveau d'huile
-Contrôle étanchéité
CIRCUIT DE FREINAGE
-Contrôle du fonctionnement du
-Contrôle du niveau liquide de frein
FR
boîte de vitesses
OBLIGATOIRE
alimentation
(suivant montage)
coupure transmission
differentiel/carter freins
réducteurs
et commandes
boîte de vitesses
frein de service
(suivant montage)
Publicité
