Publicité
IT
E5 -
Sostituire olio scatola cambio e puli-
re il sensore di velocità
Operazione da effettuare la prima volta al rag-
giungimento delle 100 ore di lavoro, periodica-
mente ogni 1000 ore di lavoro.
Posizionare il carrello su di una superficie oriz-
zontale con il motore fermo e l'olio della scatola
cambio ancora caldo.
Porre un recipiente sotto al tappo di scarico 1 (E5).
Svitare il tappo 1 (E5) e lasciare defluire
l'olio. Togliere il tappo di carico 2 (E5) per assicura-
re uno svuotamento completo.
Rimontare e serrare il tappo di scarico 1 (E5).
Pulire il sensore di velocità 5 (E5/1):
- Allentare la vite e rimuovere il sensore di velocità
1 (E5/1).
- Allentare la vite e rimuovere il sensore di velocità
2 (E5/1).
- Installare il sensore di velocità, e stringere la vite
con una coppia di 9,5 - 11 N · m. 3 (E5/1)
- Installare il sensore di velocità, e stringere la vite
con una coppia di 9,5 - 11 N · m 4 (E5/1).
Riempire la coppa del cambio con olio idraulico
fresco e con la giusta quantità di olio (vedere: 3 -
MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI E CARBURANTE)
attraverso il foro di carico 2.1 (E5).
Rimontare il tappo di carico 2 (E5).
Quando la temperatura dell'olio è calda controllare
il livello dell'olio e se necessario rabboccare.
Il livello di olio è corretto quando l'indicatore otti-
co è pieno 3 (E5).
Controllare eventuali perdite dal tappo di scarico.
2
3
E5 - Change the gearbox oil and clean
speed sensor
Operation to be carried out the first time after 100
hours of service, periodically every 1000 hours
of service.
Position the forklift truck on level ground, with
the engine switched off and the oil in the gearbox
still hot.
Place a container under the drainage plug 1 (E5).
Unscrew plug 1 (E5) and let the oil flow out. Remove
the filler plug 2 (E5) to ensure complete drainage.
Refit the plug and tighten it 1 (E5).
Speed sensor cleaning 5 (E5/1):
- Loosen the screw and remove the speed sensor
1 (E5/1).
- Loosen the screw and remove the speed sensor
2 (E5/1).
- Install the speed sensor, and tighten the screw to
a torque of 9,5 - 11 N·m 3 (E5/1).
- Install the speed sensor, and tighten the screw to
a torque of 9,5 - 11 N·m 4 (E5/1).
Fill the cup with the right quantity of new hydraulic
oil (see: 3 - MAINTENANCE: LUBRICANTS AND FUEL)
through the filler hole 2.1 (E5).
Refit the filler plug 2 (E5).
When the oil is hot, check the level and top up, if
necessary.
The oil level is correct when the optical indicator
is full 3 (E5).
Check for leakage from the drainage plug.
E5/ 1
5
5
1
EN
E5
Voir les instructions des opérations du moteur.
Opération à réaliser après les 100 premières de
travail, successivement toutes les 1000 heures
de travail.
Placer le chariot sur un sol plat avec le moteur thermique
éteint, et l'huile de la boîte de vitesses encore chaude.
Placer un récipient sous le bouchon de vidange 1 (E5).
Dévisser le bouchon 1 (E5) et laisser toute l'huile s'écoul-
er. Enlever le bouchon de remplissage 2 (E5) pour assurer
un vidage complet.
Remonter et serrer le bouchon 1 (E5).
Nettoyer le détecteur de vitesse 5 (E5/1) :
- desserrer la vis et déposer le détecteur de vitesse 1
(E5/1),
- desserrer la vis et déposer le détecteur de vitesse 2
(E5/1),
- reposer le détecteur de vitesse et serrer la vis au couple
de 9,5 - 11 N m 3 (E5/1),
- reposer le détecteur de vitesse et serrer la vis au couple
de 9,5 - 11 N m 4 (E5/1).
Remplir le carter de la boîte de vitesses avec la juste
quantité d'huile neuve (véase: 3 - MANTENIMIENTO:
LUBRICANTES Y CARBURANTE) à travers l'orifice de rem-
plissage 2.1 (E5).
Remonter le bouchon de remplissage 2 (E5).
Quand la température de l'huile est chaude contrôler le
niveau d'huile et si nécessaire en rajouter.
Le niveau d'huile est correct quand l'indicateur optique
est plein 3 (E5).
Contrôler les fuites éventuelles du bouchon de vidange.
1
2
E 5
3-61
FR
- Vidanger l'huile de la boîte de
vitesses
Loctite 270
3
9,5 - 11,5 N·m
Loctite 270
4
9,5 - 11,5 N·m
5
Publicité
