Publicité
D
- OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO
O 6 MESI
ISPEZIONE MACCHINA
Al fine di ridurre le fermate impreviste o la
rottura grave della macchina devono essere
eseguiti delle ispezioni e dei controlli con
regolarità.
L'intervallo tra le ispezioni o i controlli
dipende da alcuni fattori come:
- Condizioni operative delle macchina (con-
dizioni ambientali del luogo di lavoro),
- Gravosità e intensità dell'applicazione
(sollevamenti di materiale molto pesante
e cicli di lavoro intensi)
- Età della macchina
- Viaggi per lunghi periodi su strada.
Le parti da ispezionare o controllare sono;
- Telaio macchina;
- Braccio telescopico;
- Cabina;
- Supporti assale e assale;
- Supporti motore;
- Stabilizzatori.
Per ogni parte ispezionare tutti i cordoni di
saldatura e i punti di fissaggio.
In caso di rilevazione di qualche parte o
componente, contattare il concessionario.
Manitou suggerisce di ispezionare le parti
della macchina sopracitate nel caso in cui
la macchina sia stata coinvolta in un inci-
dente e/o ogni 500 ore di lavoro.
Le macchine vecchie e quelle che sono
state impiegate in applicazioni molto gravo-
se devono essere controllate con maggior
frequenza.
EN
D
- EVERY 500 HOURS SERVICE OR
6 MONTH
MACHINE INSPECT OPERATION
In order to minimize unexpected downtime
or critical fault of the machine, the
inspections and checks following need to
be carried out on a regular basis.
The interval between the inspections or
checks depends on some factors:
- Operating conditions of the machine
(working place environment conditions),
- Severity of the application (heavy loading
and stress work cycles)
- Age of machine,
- Traveling for long distance on roads.
The part to be inspect or check are:
- Main frame
- Boom
- Cab
- Axles supports
- Engine supports
- Stabilizers
For each part inspects all welded joints and
mounting points.
In case of founding some damage part,
contact your dealer.
Manitou suggest to inspects the above
machine's parts in case of the machine
has been involved in any accident or every
500 working hours.
More frequent inspections will be required
for older machines and machines that are
used in particularly severe applications.
3-42
FR
D
- TOUTES LES 500 HEURES DE
MARCHE OU 6 MOIS
INSPECTION MACHINE
Afin de réduire les arrêts imprévus ou la
rupture grave de la machine les visites et
les contrôles techniques doivent être faits
régulièrement.
L'intervalle entre les visites techniques et
les contrôles dépend de certains facteurs:
- Conditions opérationnelles de la machine
(conditions ambiantes du lieu de travail),
- Lourdeur et intensité de l'application
(soulèvement de matériel très lourd et
cycles intenses de travail).
- Age de la machine
- Déplacement sur route pendant de
longues périodes.
Les parties inspecter et à contrôler sont;
- Châssis machine;
- Flèche télescopique;
- Cabine;
- Supports essieu et essieux;
- Supports moteur;
- Stabilisateurs.
Contrôler sur chaque partie tous les cor-
dons de soudure et les points de fixation.
En cas de détection de pièce ou compo-
sants détériorés, contacter le concession-
naire.
Manitou suggère d'inspecter les parties de
la machine indiquées ci-dessus si la
machine a été impliquée dans un accident
et/ou toutes les 500 heures de travail.
Les machines vielles et celles qui ont été
utilisées dans des applications très lourdes
doivent être contrôlées plus fréquemment.
Publicité
