Publicité
IT
Si prega inoltre di tenere presente quan-
to segue
Il riscaldatore non deve essere messo in
funzione in luoghi chiusi (ad es. garage), e
deve essere sempre spento durante il rifor-
nimento di combustibile.
Ne è vietato il funzionamento in locali dove
possono essere presenti vapori o
polveri infiammabili (es. magazzini di com-
bustibili, di carbone, di segatura, di cereali
o simili). Bisogna evitare che l'aria calda del
riscaldatore lambisca
bombolette spray e contenitori di gas.
In caso di guasto del riscaldatore o
dell'impianto, si raccomanda di rivolgersi
ad una officina autorizzata che ripari il gua-
sto usando ricambi originali. Riparazioni
fatte da sé o usando ricambi non originali
possono essere pericolose e non sono
quindi autorizzate, fanno inoltre decadere
la garanzia e, in Germania, il permesso di
circolazione del veicolo.
In caso di inattività prolungata e cioè non
appena terminato il periodo di utilizzo,
svuotare completamente e lavare il
serbatoio carburante riscaldatore,
scaricare completamente la pompa dosatri-
ce e il circuito tubazioni combustibile.
MANITOU consiglia di aggiungere ad ogni
rifornimento di gasolio l'additivo antibatte-
rico codice Manitou 53009479.
Questo prodotto è efficace contro alghe,
batteri, muffe e previene l'intasamento dei
filtri, la sporcizia e la rottura degli iniettori.
Uso preventivo periodico e/o per gasolio
contaminato.
0,5ml di additivo ogni +/- 11 litri di gasolio
ad ogni rifornimento:
• per favorire la miscelazione dell'addi-
tivo con il gasolio, aggiungere il pro-
dotto prima del rifornimento,
• nel caso di contaminazione con ac-
qua, per ottenere un trattamento
maggiormente efficace, far defluire,
se possibile, l'acqua dal serbatoio,
• per una buona azione dell'additivo,
dopo il trattamento, è necessario at-
tendere almeno 24 ore prima dell'u-
tilizzo del gasolio.
Emissione di rumore.
La soglia di rumore massima è inferiore a
56 dB (A), misurata con riscaldatore in eser-
cizio allo stadio "medium 1200 Watt", secon-
do la 3a direttiva tedesca sulla sicurezza dei
macchinari (GSGV) o DIN 45 635 -parte I.
Note sulla sicurezza.
Prima del periodo di riscaldamento è
necessario eseguire una prova di
funzionamento con il riscaldatore. In caso
di formazione eccessiva e prolungata di
fumo, o di rumori di combustione non
usuali o di forte odore di combustibile,
spegnere il riscaldatore e metterlo fuori
servizio togliendo il fusibile. In questo caso,
il funzionamento sarà possibile
soltanto dopo aver fatto controllare il
riscaldatore da personale competente.
Non si risponde di apparecchi per i quali le
presenti norme di sicurezza non siano state
rispettate. La ditta MANITOU non risponde
inoltre di apparecchi per i quali non sia
stato osservato quanto prescritto nelle
istruzioni per l'uso o siano state
effettuate riparazioni non professionali o
non utilizzando parti di ricambio originali.
EN
Please also bear the following matters
in mind
The heater must never be allowed to ope-
rate in a closed room (such as a garage). It
must always be turned off when the truck
is refueled.
It is forbidden to operate the heater in
places that may contain inflammable vapor
or dust (such as warehouses where fuels,
coal, sawdust, grain or similar products are
stored). The hot air issued by the heater
must not be allowed to hit aerosols or gas
bottles.
If the heater or system break down, contact
an authorized workshop and make sure
that the repairs are carried out using genu-
ine spare parts. Repairs carried out on your
own or using spurious spare parts may be
dangerous and are not authorized. They
also void the warranty and, in Germany,
the circulation permit of the vehicle.
In the case of prolonged inactivity, and
therefore as soon as the period of use of
the heating system is completed, empty the
heater fuel tank completely and wash it out,
and fully drain the metering pump and the
fuel pipe circuit.
Manitou suggests adding the antibacterial
additive, code Manitou 53009479, to each
diesel refill.
This product is effective against algae,
bacteria, moulds and prevents clogging of
filters, dirtiness and damage to injectors.
Preventative periodic use and/or for
contaminated diesel.
0.5ml of additive per +/- 11 litres of diesel
at each refill:
• to facilitate mixing of the additive
with the diesel, add the product be-
fore refilling;
• in the event of water contamination,
drain the water from the tank, if pos-
sible, to achieve a more effective tre-
atment;
• for the additive to act properly after
treatment, wait for at least 24 hours
before using the
diesel.
Noise level
The maximum noise level threshold is
less than 56 dB (A), measured with the
heater operating in the "medium 1200
Watt" stage, according to the 3a German
Directive concerning Machine Safety
(GSGV) or DIN 45 635 -part I.
Safety notes
An operating test must be conducted with
the heater prior to the heating period. If
you note an excessive amount of smoke,
unusual combustion noises or a strong
odour of fuel, turn off the heater and make
it unserviceable by taking out the fuse. In
this case, the heater must only be used
after it has been checked by a competent
technician. No liability is accepted for
appliances for which these safety regula-
tions have not been observed. Moreover,
MANITOU shall not be responsible for
appliances for which the indications in
the operating instructions have not been
observed, which have been repaired by
incompetent persons or for which genuine
spare parts have not been used.
3-95
FR
Il faut en outre tenir compte des points sui-
vants
Il est interdit d'utiliser l'appareil de chauffage
dans des locaux fermés (garages ou parkings
souterrains par exemple), ou en faisant le plein
en carburant.
L'utilisation de l'appareil dans des locaux ou des
vapeurs ou des accumulations de poussières
inflammables ou explosives peuvent se produire
(par exemple à proximité de dépôts d'essence,
de charbons, de bois, de silos à céréales, etc.) est
interdite. Les cartouches de gaz, ainsi que les
bombes-sprays, transportées dans un véhicule
chauffé par un appareil autonome ne doivent en
aucun cas être exposées au flux d'air chaud.
En cas de défaillances ou d'endommagements
de l'appareil ou de l'installation en général, ne
consulter qu'une agence autorisée, en mesure
de procéder eux réparations nécessaires avec
les pièces de rechange d'origine. Une réparation
provisoire, reconduite "avec le moyens du bord~
est dangereuse et donc interdite. Elle entraîne
par ailleurs l'annulation de l'homologation de
l'appareil et avec elle l'interdiction, pour le véhic-
ule sur lequel il est monté, de circuler sur la voie
publique.
En cas d'inactivité prolongée, et précisément dès
que la période d'utilisation du système de chauf-
fage est terminée, vidanger complètement et
laver le réservoir carburant réchauffeur, vidanger
complètement la pompe et le circuit des tuyau-
teries du combustible.
Manitou recommande d'ajouter l'additif anti-
bactérien code Manitou 53009479 à chaque ra-
vitaillement en diesel.
Ce produit est efficace contre les algues, les
bactéries et les moisissures, et prévient le colma-
tage des filtres, l'encrassement et la panne des
injecteurs.
Emploi préventif périodique et/ou pour diesel
contaminé.
0,5ml d'additif tous les +/- 11 litres de diesel à
chaque ravitaillement :
• pour faciliter le mélange de l'additif et du
diesel, ajouter le produit avant le ravitail-
lement.
• Pour que le traitement soit plus efficace
en cas de contamination à l'eau, laisser
s'écouler l'eau du réservoir (si possible).
• Patienter au moins 24 heures avant d'u-
tiliser le diesel pour permettre à l'additif
d'agir convenablement après le traite-
ment.
Émission sonore
Le seuil de niveau sonore maximum est
inférieur à 56 dB (A), mesuré avec l'appareil de
chauffage en service au stade "moyen 1200
Watt", selon la 3e directive allemande sur la
sécurité des machines (GSGV) ou DIN 45 635
-partie I.
Conseils de sécurité
Avant de débuter la période de chauffage,
l'appareil doit être soumis à une marche d'essai.
Si vous constatez une formation importante
de fumée au cours d'un temps plus prolongé
ou si des bruits de combustion inhabituels ou
même des odeurs significatives surviennent, il
convient de mettre le chauffage à l'arrêt et de le
protéger contre toute réutilisation en enlevant
le fusible. Dans pareil cas, une remise en service
ne devra être exécutée qu'après contrôle par le
personnel spécialisé ayant reçu une formation
spécifique aux chauffages Manitou. Le respect
de ces conseils de sécurité est une condition
sine qua non de revendications de garantie.
Le non respect de la description technique, du
mode d'emploi et des instructions de montage
ainsi que les réparations exécutées de manière
non professionnelle et en n'utilisant pas de
pièces d'origine Manitou donne lieu à l'exclu-
sion de la responsabilité de Manitou.
Publicité
