Publicité
IT
D5/3 - Prefiltro del carburante e filtro
del carburante: sostituzione della
cartuccia dei filtri
Pulire la cartuccia prefiltro carburante
Aprire il tappo del serbatoio per far scarica-
re la sovrappressione presente all'interno.
Pulire esternamente il prefiltro del car-
burante, provvedendo alla copertura dei
condotti, dei tubi flessibili e dei cavi che
dovessero eventualmente trovarsi sotto il
prefiltro.
Svitare il tappo filettato "1" ed estrarlo
dalla scatola del filtro insieme alla cartuccia
filtrante "2" (D5/3.1).
Pulire il tappo filettato "1"(D5/3.1) e la car-
tuccia filtrante "2" (D5/3.1).
Se la cartuccia filtrante è eccessivamente
sporca o danneggiata, sostituirla.
Controllare l'anello di tenuta "3"(D5/3.1)
per il tappo filettato ed eventualmente
sostituirlo.
Introdurre la cartuccia filtrante nel
tappo filettato e avvitare quest'ultimo
nella scatola del filtro.
Coppia di serraggio: 25 Nm.
EN
D5/3 - Fuel prefilter and fuel filter: repla-
ce filter elements
Clean the fuel pre-filter cartridge
Open the tank cap to discharge the over-
pressure inside.
Clean the outside of the fuel pre-filter, kee-
ping the ducts, hose pipes and cables that
may be present under the pre-filter cove-
red.
Unscrew threaded cap "1" and remove it
from the filter casing together with filter
cartridge "2"(D5/3.1).
Clean threaded cap "1"(D5/3.1) and filter
cartridge "2"(D5/3.1).
If the filter cartridge is excessively dirty or
damaged, replace it.
Check the sealing ring "3"(D5/3.1) of the
threaded cap and replace it, if necessary.
Insert the filter cartridge in the threaded
cap and screw the latter back on the filter
casing.
Tightening torque: 25 Nm.
D5/3.1
3-51
FR
D5/3 - Préfiltre à carburant avec sépar-
ateur d'eau : remplacement de la
cartouche du filtre
Nettoyer la cartouche du pré-filtre à
carburant
Ouvrir le bouchon du réservoir pour
décharger la surpression à l'intérieur du
circuit.
Nettoyer l'extérieur du pré-filtre à carbu-
rant, en couvrant les conduites, les tuyaux
flexibles et les câbles qui se trouvent sous
le pré-filtre.
Dévisser le bouchon fileté « 1 »(D5/3.1) et
l'extraire du boîtier du filtre avec la cartou-
che filtrante « 2 »(D5/3.1).
Nettoyer le bouchon fileté « 1 »(D5/3.1) et
la cartouche filtrante « 2 »(D5/3.1).
Si la cartouche filtrante est excessivement
sale ou abîmée, la remplacer.
Vérifier le joint d'étanchéité « 3 » (D5/3.1)
du bouchon fileté et si nécessaire le rem-
placer.
Monter la cartouche filtrante dans le
bouchon fileté et visser ce dernier dans le
boîtier du filtre.
Couple de serrage : 25 Nm.
1
2
3
Publicité
