Publicité
IT
IDENTIFICAZIONE DEL CARRELLO ELEVA-
TORE
Nell'ottica di apportare costanti migliorie ai nostri
prodotti, alcune modifiche possono essere intro-
dotte nella nostra gamma di carrelli elevatori,
senza alcun obbligo d'informazione alla clientela
da parte nostra.
Per ogni ordine di pezzi di ricambio o per ogni
richiesta di informazione di ordine tecnico,
dovete specificare:
NOTA: Per poter comunicarci più facilmente tutti
i numeri di riferimento, si raccomanda di
schedarli alla consegna del carrello eleva-
tore.
TARGHETTA COSTRUTTORE DEL CARRELLO ELEVA-
TORE (A)
1 - MODELLO
2 - SERIE
3 - Anno di fabbricazione
4 - Anno modello
5 - N° di serie
6 - Potenza ISO/TR 14396
7 - Massa a vuoto
8 - Peso Totale Circolante Autorizzato
9 - Capacita nominale
10 - Sforzo di trazione
11 - Sforzo verticale massimo
(su gancio di traino)
12 - Pressione degli pneumatici (bar)
13 - N° di omologazione
Tutte le altre informazioni tecniche che riguar-
dano il vostro carrello elevatore sono elencate al
capitolo: 2 - DESCRIZIONE: CARATTERISTICHE.
MOTORE TERMICO (B)
La targhetta di identificazione contiene i seguen-
ti dati in forma di numeri applicati direttamente
sul basamento:
Targhetta di identificazione del motore (Esempio)
1.
Nome del Costruttore
2.
Denominazione del tipo di motore
3.
Numero di autorizzazione
4.
Numero del motore
EN
IDENTIFICATION OF FORKLIFT TRUCK
IDENTIFICATION OF FORKLIFT TRUCK
With a view to making constant improvements
to our products, certain modifications may be
made to our range of forklift trucks, without any
obligation on our part to inform the clients.
For ordering spare parts or requesting technical
information, please specify:
NOTE: To be able to give us all the reference
numbers easily, you are advised to file
the information when the forklift truck is
delivered.
FORKLIFT TRUCK MANUFACTURER'S PLATE (A)
1 - MODEL
2 - SERIES
3 - Year of manufacture
4 - Model year
5 - Serial No.
6 - ISO/TR 14396 Power
7 - Mass without load
8 - Authorised Total Circulating Weight
9 - Nominal capacity
10 - Traction force
11 - Maximum vertical force
(on the tow hook)
12 - Pressure of tyres (bar)
13 - Homologation No.
All other technical information regarding your
forklift truck is listed in the Chapter: 2 - DESCRIP-
TION: FEATURES.
A
1
3
5
7
8
10
12
I.C. ENGINE (B)
The following data is contained on the engine
data plate in the form of numbers stamped
directly onto the crankcase:
B
1
4
Example: engine data plate
1.
Manufacturer's name
2.
Engine model designation
3.
Type approval number
4.
Engine number
2-5
FR
FR
IDENTIFICATION DU CHARIOT ÉLÉVATEUR
IDENTIFICATION DU CHARIOT ÉLÉVATEUR
Afin d'améliorer constamment nos produits,
certaines modifications peuvent être apportées
à notre gamme de chariots élévateurs, sans que
nous soyons aucunement obligés d'en informer
la clientèle.
Pour chaque commande de pièces de rechange
ou pour toute demande d'information d'ordre
technique, il est indispensable de préciser :
REMARQUE : Pour pouvoir communiquer plus
facilement tous ces numéros, il est
recommandé de les inscrire dans les
emplacements prévus à cet effet lors
de la réception du chariot élévateur.
PLAQUE DU CONSTRUCTEUR DU CHARIOT ÉLÉVA-
TEUR (A)
1 - MODÈLE
2 - SÉRIE
3 - Année de fabrication
4 - Année du modèle
5 - N° de série
6 - Puissance ISO/TR 14396
7 - Masse à vide
8 - Poids total roulant autorisé
9 - Capacité nominale
10 - Effort de traction
11 - Effort vertical maximum (sur crochet de
remorquage)
12 - Pression des pneus (bar)
13 - N° d'homologation
Tous les autres renseignements techniques du
chariot élévateur sont répertoriés au chapitre: 2 -
DESCRIPTION : CARACTÉRISTIQUES.
2
4
6
9
11
13
MOTEUR THERMIQUE (B)
La plaque signalétique contient les données
suivantes sous forme de numéros appliqués
directement sur le bâti :
2
3
Plaque signalétique du moteur (exemple)
1.
Nom du constructeur
2.
Dénomination du type de moteur
3.
Numéro d'autorisation
4.
Numéro du moteur
Publicité
