Publicité
IT
EINLEGEN DER SICHERHEITSKEILE DES
TELESKOPARMS
Der Stapler ist mit einem
Sicherheitskeil: BEDIENELEMENTE UND
KONTROLLINSTRUMENTE) ausgestattet, der
auf dem Schaft des Hubzylinders installiert
werden muss, wenn man Eingriffe auf dem
Ausleger ausführt.
MONTAGE DES KEILS
- Den Arm so weit wie möglich heben.
- Den Sicherheitskeil 1 auf dem Schaft
des Hubzylinders anordnen und mit dem
Zapfen 2 und dem Splint 3 blockieren.
- Den Arm langsam senken und dann die
hydraulischen Bewegungen unterbrechen,
bevor man gegen den Keil stößt.
AUSBAU DES KEILS
- Den Arm so weit wie möglich heben.
- Den Splint und den Zapfen herausziehen.
- Den Sicherheitskeil wieder im
vorgesehenen Stauraum im Stapler
unterbringen.
Nur den Sicherheitssperrkeil benutzen,
der zum Lieferumfang des Staplers
gehört.
EN
INSERTING THE BOOM SAFETY BLOCK
The forklift truck is equipped with a
safety wedge: INSTRUMENTS AND
CONTROLS) which must be installed on
the lift cylinder rod in case of operation
on the boom.
FITTING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Place the safety wedge 1 on the lift
cylinder block and block by means of
shaft 2 and split pin 3.
- Lower the boom gently then suspend
the hydraulic movements before it
knocks against the wedge.
REMOVING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Remove the split pin and shaft.
- Refit the safety wedge in its
compartment provided on the forklift
truck.
Use only the safety wedge supplied with
the forklift truck.
1
3
3
1-36
POSE DE LA CALE DE SÉCURITÉ
FLÈCHE
Le chariot élévateur est équipé
d'une cale de sécurité flèche (voir:
2 - DESCRIPTION: INSTRUMENTS DE
CONTRÔLE ET DE COMMANDE) qui doit
être installée sur la tige de vérin de
levage lors d'intervention sous la flèche.
MONTAGE DE LA CALE
- Lever la flèche au maximum.
- Poser la cale de sécurité 1 sur la tige du
vérin de levage et verrouiller à l'aide de
l'axe 2 et la goupille 3.
- Baisser la flèche lentement puis stopper
les mouvements hydrauliques avant de
venir buter contre la cale.
DÉMONTAGE DE LA CALE
- Lever la flèche au maximum.
- Ôter la goupille et l'axe.
- Remettre la cale de sécurité à l'endroit
prévu sur le chariot élévateur.
N'utiliser que la cale de sécurité fournie
avec le chariot élévateur.
2
FR
Publicité
