Publicité
IT
F4 -
Pulire /controllare la climatizzazio-
ne (OPTIONAL)
PULIZIA
DELLE
SERPENTINE
CONDENSATORE E DELL'EVAPORATORE (*).
PULIZIA DEL RECIPIENTE PER LA CONDENSA
E DELLA VALVOLA DI SCARICO (*).
RECUPERO DEL REFRIGERANTE PER LA
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DISIDRATATORE
(*).
RIEMPIMENTO
CON
REFRIGERANTE
E CONTROLLO DELLA REGOLAZIONE
TERMOSTATICA E DEI PRESSOSTATI (*).
NOTA: Non dimenticare durante l'apertura
dell'unità dell'evaporatore di sostituire la
guarnizione di tenuta del coperchio.
(*):
(RIVOLGETEVI
AL
CONCESSIONARIO).
Non cercare mai di riparare con i propri mezzi
eventuali anomalie. Per la ricarica di un circu-
ito rivolgersi sempre al concessionario che ha
i pezzi di ricambio adatti, le nozioni tecniche e
gli utensili necessari.
In caso di inalazione, portare la vittima all'aria
aperta, fornire ossigeno o praticare la respi-
razione artificiale necessaria e consultare un
medico.
In caso di contatto con la pelle, sciacquare
immediatamente con abbondante acqua cor-
rente e togliersi gli abiti contaminati.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
con acqua corrente per 15 minuti e consultare
un medico.
- Non aprire mai il circuito, ciò provochereb-
be la fuoriuscita del refrigerante.
- Il circuito di refrigerazione contiene un
gas che può presentare alcuni pericoli in
determinate condizioni.
Questo gas, il refrigerante R-134a, è incolo-
re e inodore e più pesante dell'aria.
F4 -
Clean/check the air conditioning
(OPTIONAL)
DEL
CLEAN THE COILS OF THE CONDENSER
AND EVAPORATOR (*).
CLEAN THE CONTAINER FOR THE
CONDENSATE AND THE DRAINAGE VALVE
(*).
RECOVERY OF THE COOLANT FOR
CHANGING THE DEHYDRATOR FILTER (*).
FILLING WITH COOLANT AND CHECKING
THE ADJUSTMENT OF THE THERMOSTAT
AND PRESSURE SWITCHES (*).
NOTE: Do not forget to replace the sealing
gasket of the cover on opening the evapo-
rator unit.
VOSTRO
(*): (CONTACT YOUR DEALER).
Never try to carry out makeshift repairs in case
of faults. To recharge a circuit, always contact
the dealer who has the suitable spare parts,
technical know-how and the necessary tools.
In case of inhalation, bring the victim out
into the open air, supply oxygen or carry out
the necessary artificial respiration and see a
doctor.
In case of contact with the skin, rinse imme-
diately with plenty of running water and
remove contaminated clothing.
In case of contact with the eyes, flush eyes
with plenty of water for 15 minutes and get
medical attention.
- Never open the circuit, as this could cause
leakage of coolant.
- The cooling circuit contains a gas which
can result in danger in certain conditions.
This gas, the coolant R-134a, is colourless,
odourless and heavier than air.
EN
F4 -
NETTOYAGE DES SERPENTINS
CONDENSEUR ET ÉVAPORATEUR (*)
NETTOYAGE DU BAC À CONDENSATS ET
CLAPET DE DÉCHARGE (*)
RÉCUPÉRATION DU RÉFRIGÉRANT
POUR REMPLACEMENT DU FILTRE
DÉSHYDRATEUR (*)
RECHARGE EN RÉFRIGÉRANT ET CONTRÔLE
DE LA RÉGULATION THERMOSTATIQUE ET
DES PRESSOSTATS (*)
NOTA: Ne pas oublier lors de l'ouverture de
l'unité évaporateur, de remplacer le joint
d'étanchéité du couvercle.
(*): (CONSULTER VOTRE
CONCESSIONNAIRE).
Ne jamais tenter de réparer par vos propres
moyens d'éventuelles anomalies. Pour la
recharge d'un circuit, s'adresser toujours à
votre concessionnaire qui possède les pièces
de rechange adaptées, les notions techniques
et l'outillage nécessaire.
En cas d'inhalation, mettre la victime à l'air
libre, donner de l'oxygène ou pratiquer la
respiration artificielle nécessaire et contacter
un médecin.
En cas de contact avec la peau, laver imméd-
iatement à grande eau et enlever les vêtem-
ents contaminés.
En cas de contact avec les yeux, rincer à l'eau
claire pendant 15 minutes et contacter un
médecin.
- En aucun cas il ne faut ouvrir le circuit car
- Le circuit de réfrigération contient un gaz
F4
3-79
FR
Nettoyer/contrôler climatisation
(OPTION)
cela provoquerait la perte du réfrigérant.
qui dans certaines conditions peut prés-
enter des risques. Ce gaz, le réfrigérant
R-134a, est incolore et inodore et plus
lourd que l'air.
Publicité
