Publicité
E9 - Controllare l'usura delle catene
esterne del braccio telescopico
- Sulle catene, l'usura si manifesta in vari
punti.
• Sulle articolazioni, il che si traduce in un
allungamento della catena.
• Sul profilo delle piastre per contatto
con le pulegge.
• Sulle superfici delle piastre e degli assi
sporgenti per contatto con le ganasce
delle pulegge.
• Sull'allineamento delle spalle degli assi
sporgenti.
Allungamento delle catene (E9.1)
Per questa operazione, vi consigliamo l'uso
del righello di controllo della catena (riferi-
mento MANITOU: 161583).
- Collocare il carrello elevatore sugli stabi-
lizzatori, con il braccio in orizzontale.
- Estendere completamente i bracci tele-
scopici e insistere per alcuni istanti sul
comando per tendere bene le catene.
- Se l'usura non è verosimilmente unifor-
me su tutta la lunghezza, suddividere la
catena in 4 parti uguali, ed effettuare un
controllo al centro di ogni parte utilizzan-
do il righello.
=
=
=
L1
Oltre il valore maxi (228,6 mm +2% = 233,2
mm) [8,64 in +2%= 9,18 in], sostituire la cop-
pia di catene (consultare il concessionario).
E9 -
Checkng the external chains
for wear
- Chain wear occurs at a number of loca-
tions.
• On the articulations, which leads to
elongation of the chain.
• On the edge of link plates through con-
tact with the pulleys.
• On the face of the plates and the exten-
ded pins through contact with the
pulley flanges.
• On the alignment of the flats of the
extended pins.
Chain elongation (E9.1)
We recommend that you perform this ope-
ration using the chain checking gauge
(MANITOU part No.: 161583).
- Set the lift truck on its stabilisers, with the
boom horizontal.
- Fully extend the telescopes and continue
operating the control for a few moments
to properly tension the chains.
- As the chain will likely wear unevenly
over its length, divide the chain into 4
equal sections and check with the gauge
at the centre of each sect
E9.1
25,4 x 9 = 228,6 mm
[0.96 x 9 = 8,64 in]
25,4 mm
[0,96 in]
=
=
=
=
L2
If the maximum dimension is exceeded
(228,6 mm +2 % = 233,2 mm) [8,64 in +2%=
9,18 in], replace the pair of chains (contact
your dealer).
3-64
EN
E8 - Contrôler l'usure des chaînes
=
=
=
=
L3
FR
extérieures de flèche
- Sur les chaînes, l'usure se manifeste à plu-
sieurs endroits.
• Sur les articulations, ce qui se traduit
par un allongement de la chaîne.
• Sur le profil des plaques par contact
avec les poulies.
• Sur les surfaces des plaques et des axes
débordants par contact avec les joues
des poulies.
• Sur l'alignement des méplats des axes
débordants.
Allongement des chaînes (E8.1)
Pour cette opération, nous vous conseillons
la réglette de contrôle de chaîne (référence
MANITOU: 161583).
- Placer le chariot élévateur sur stabilisateu-
rs, avec la flèche à l'horizontale.
- Sortir complètement les télescopes, et
insister quelques instants sur la comman-
de pour bien tendre les chaînes.
- L'usure n'étant vraisemblablement pas
uniforme sur toute la longueur, diviser
la chaîne en 4 parties égales, et effectuer
un contrôle au milieu de chaque partie à
l'aide de la réglette.
MANITOU: 161583
=
Au-delà de la côte maxi (228,6 mm +2 % =
233,2 mm) [8,64 in +2%= 9,18 in], remplacer
la paire de chaînes (consulter votre conces-
sionnaire).
Publicité
