Table des Matières
Publicité
-c« T$c*er Scr og cm
•c'ceren Steuerwellen-
I"
air Steuerwelle
S*oBei und Ventile
Laufspiel der StoBel
Laufspiel der Schwing-
hebelbuchsen auf
Schwinghebelbolzen
Be! R 69 S Nadellagerung spielfrei
Seitenspiel der Schwing- 0,01-0,02 mm
hebel
Ventilschaft (hart-
verchromt)
R 50, R 60 EinlaB
R 50, R 60 AuslaB
R 69 S EinlaB
hrr.
R 69 S AuslaB
Ventilausfuhrung
Bohrung in der Ventilfuhrung (eingepreBt, abgekuhlt und
auf MaB aufgerieben)
R 50, R 60 EinlaB- und
AuslaBfuhrung
R 69 S EinlaB- und
AuslaBfuhrung
Ventil tel ler-Durchmesser:
EinlaBventil
AuslaBventil
max. Schlag des Ventil-
sitzes am Ventilteller
Ventilfuhrung im
Zylinderkopf
28
0,02 mm
PreBsitz (Rad zur Montage auf
80° C anwarmen)
0,02-0,04 mm
0,01-0,045 mm
Durchmesser
Laufspiel in
(mm)
der Fuhrung (mm)
- 0,050
0,040-0,070
7
— 0,065
- 0,065
0,055-0,085
7
- 0,080
— 0,050
0,050-0,065
8
— 0,065
— 0,065
0,65-0,095
8
— 0,080
drehbares Rillenventil
+ 0,005
(Reibahle 7K7)
7 -0,010
mm
+ 0,015
8
g
mm (Reibahle 8H7)
R 50, R 60
R 69 S
34 mm
38 mm
32 mm
34 mm
0,03 mm
0,03-0,05 mm PreBsitz
(z. Aus- und Einpressen nur der
Fuhrungen allein, Zylinderkopf
auf 180—220° C anwarmen)
Faux-rond max. a
I'extremite
avant de I'arbre
Pignon sur I'arbre
Poussoirs et soupapes
Jeu des poussoirs
Jeu des douilles de
culbuteurs sur leur axe
Pour R 69 S, roulements sans jeu a aiguilles
Jeu lateral des
culbuteurs
Queue de soupape
(chromee dur)
R 50, R 60 Admission
R 50, R 60 Echappement
R 69 S Admission
R69S, Echappement
Execution des soupapes
AlEsage dans le guide de soupape (chasse, refroidi et alese
a la dimension)
R 50, R 60, admission et
Echappement
R 69 S, admission et
echappement
Diametre des soupapes
admission
echappement
Decentrage max. de la
portee sur la soupape
Guides dans la culasse
0,02 mm
serrage (pour montage,
chauffer le pignon a 80° C
environ)
%
0,02-0,04 mm
0,01-0,045 mm
0,01-0,02 mm
Diametre
Jeu dans le
(mm)
guide (mm)
-0,050
0,040-0,070
7 —0,065
— 0,065
0,055-0,085
7 —0,080
— 0,050
0,050-0,065
® —0,065
g —0,065
0,065-0,095
— 0,080
soupapes rainurees
rotatives
+ 0,005
(Alesoir 7K7)
0,010
7 -
mm
+ 0,015
(Alesoir 8H7)
8
0
mm
R 50, R 60
R 69 S
34 mm
38 mm
*
32 mm
34 mm
0,03 mm
serrage 0,03-0,05 mm (pour
chasser ou dechasser seule-
ment les guides, chauffer Ic
culasse a 180-220° C)
Publicité
Table des Matières
