BMW R 1200 RT 2010 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BMW Manuels
  4. Motocyclettes
  5. R 1200 RT 2010
  6. Notice d'utilisation

BMW R 1200 RT 2010 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Livret de bord
R 1200 RT
BMW Motorrad

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BMW R 1200 RT 2010

Sommaire des Matières pour BMW R 1200 RT 2010

  • Page 1 Livret de bord R 1200 RT BMW Motorrad...

  • Page 3: Bienvenue Chez Bmw

    Votre concessionnaire BMW BMW et vous accueillons dans se fera un plaisir de vous con- le cercle des pilotes de BMW. seiller et de répondre à toutes Familiarisez-vous avec votre les questions que vous lui nouvelle moto afin d'être en...

  • Page 4: Table Des Matières

    Avertisseurs ABS ..27 Clignotants ....50 Vide-poches ....51 Utilisation ...... 33 Bienvenue chez BMW ..1 Selle pilote et selle Serrure de contact Informations générales ..4 passager ....... 52 et antivol de direction ... 34 Support de casque ..
  • Page 5 Support de roue Performances ..... 144 moto de la béquille avant ......109 Service ......145 latérale ......73 Ampoules ....110 BMW Motorrad Mise en place de la Démarrage de Service ......146 moto sur la béquille secours ....... 117 Attestations de centrale ......

  • Page 6: Informations Générales

    Si vous EWS Antidémarrage souhaitez un jour revendre électronique. • Instruction opératoire. votre BMW, n'oubliez pas de remettre également ce livret DWA Alarme antivol. » Résultat d'une activité. de bord ; il est un composant important de votre moto.

  • Page 7: Equipement Personnalisé De La Moto

    De Mise à jour même, des différences spécifi- Le haut niveau de sécurité et ques selon le pays peuvent de qualité des motos BMW est exister par rapport au modèle garanti par un perfectionne- illustré. ment permanent dans la con- Si votre BMW dispose d'équi-...

  • Page 8: Service Bmw

    – Gants provoquer des dommages ce livret. – Bottes consécutifs et entraîne des ris- ques liés à la sécurité. BMW Votre concessionnaire BMW Même pour les petits trajets et recommande de confier la réa- dispose de toutes les informa- quelle que soit la saison.
  • Page 9 Vue d'ensemble côté gauche..9 Vue d'ensemble côté droit ... 11 Sous la selle........13 Commodo côté gauche ....14 Commodo côté droit ..... 15 Combiné d'instruments ....16 Projecteur ........17 Übersicht...

  • Page 11: Vue D'ensemble Côté Gauche

    Vue d'ensemble côté gauche 1 Réglage de portée en dessous du combiné d'instruments ( 2 Réservoir de liquide de frein ( 100) 3 Unité de commande de la radio 4 Prise de courant ( EO/AO 5 Prise de courant 6 Réglage amortisseur arrière ( 7 Regard de niveau d'huile 8 Orifice de remplissage...

  • Page 13: Vue D'ensemble Côté Droit

    Vue d'ensemble côté droit 1 Serrure de la selle ( 2 Interrupteur chauffage de la selle passager sous la selle passager ( 3 Fixation sacoche de réservoir 4 Orifice de remplissage réservoir d'essence 5 Réservoir de liquide de frein avant ( 100) 6 Bulle à...

  • Page 15: Sous La Selle

    Sous la selle 1 Réglage en hauteur de la selle du pilote ( 2 Batterie ( 118) 3 Réservoir de liquide de frein arrière ( 100) 4 Réglage de la précharge du ressort arrière ( 5 Outillage de bord ( 6 Plaque constructeur 7 Support de casque ( 8 Tableau de pression des...

  • Page 16: Commodo Côté Gauche

    Commodo côté gauche 1 Commutateur de la régula- tion de vitesse 2 Touche feux de détresse 3 Unité de commande de la radio 4 Touche de réglage de la bulle ( 5 Touche avertisseur sonore 6 Touche clignotant gauche 7 Commutateur feu de route et avertisseur optique...

  • Page 17: Commodo Côté Droit

    Commodo côté droit 1 Touche de l’ordinateur de bord 2 Coupe-circuit ( 3 Touche démarreur 4 Commutateur chauffage des poignées 5 Touche clignotant droit 6 Touche arrêt des clignotants ( 7 Interrupteur de chauffage de la selle du pilote...

  • Page 18: Combiné D'instruments

    Combiné d'instruments 1 Compteur de vitesse 2 Voyants et témoins ( 3 Ecran multifonction 4 Compte-tours 5 Témoin d'alarme antivol 6 Réglage montre ( 7 Commande du compteur kilométrique ( 8 Capteur d'éclairage du combiné d'instruments L'éclairage du combiné d'instruments est équipé d'une inversion jour/nuit automatique.

  • Page 19: Projecteur

    Projecteur 1 Feu de route 2 Feu de croisement 3 Feu de position...
  • Page 21 Ecran multifonction ...... 20 Voyants et témoins......21 Avertisseurs ........21 Avertisseurs ABS ......27 Anzeigen...

  • Page 22: Ecran Multifonction

    Ecran multifonction 1 Afficheur niveau d’essence 2 Afficheur radio 3 Zone d’affichage des symboles d’avertissement 4 Indicateur de rapport 5 Afficheur température d'huile 6 Afficheur ordinateur de bord 7 Afficheur compteur kilométrique 8 Zone d'affichage de la montre, chauffage de la selle , variation de luminosité...

  • Page 23: Indicateur De Rapport

    Indicateur de rapport Voyants et témoins Avertisseurs L’indicateur de rapport Les avertissements sont affi- affiche le rapport engagé. chés sous forme de symboles Si aucun rapport n'est engagé, sur l'écran multifonction, pour l'indicateur de rapport certains le voyant général affiche 0 et le témoin de point s'allume en plus en rouge ou mort s'allume en plus.
  • Page 24 Vue d’ensemble Le tableau suivant présente les avertissements possibles et les pages contenant des informations complémentaires. Lampe Symbole Signification Expli- cations Clé de la moto non autorisée Lampe du feu de croisement, du feu de route, du feu de position ou du clignotant défectueuse Température ambiante inférieure à...
  • Page 25 Lampe Symbole Signification Expli- cations rouge Pression d’huile moteur trop faible rouge La batterie ne se charge plus rouge Contacteur de frein défectueux 1x clignotant par seconde Test de démarrage ABS pas terminé ( 4x clignotant par seconde Autodiagnostic ABS pas terminé rouge Relais des voyants ABS défectueux ( 1x clignotant...

  • Page 26: Réserve D'essence

    • Faire remplacer la clé défec- Tout manque d'essence • Couper le moteur dans les tueuse de préférence par un peut provoquer des ratés bouchons. concessionnaire BMW ( 36). de combustion et en consé- quence détériorer le catalyseur. Electronique moteur Réserve d'essence Ne pas rouler jusqu'à...

  • Page 27: Pression D'huile Moteur

    Pression d’huile moteur Défaut dans l'électronique Si l'avertisseur “pression moteur. Le voyant général d'huile moteur” apparaît en Dans des cas exceptionnels, s'allume en rouge. cours de route, il faut dès que le moteur cale et ne peut plus Le symbole de la pres- les conditions de circulation le démarrer.

  • Page 28: Défaut De Lampe

    Le symbole défaut de ner ainsi des situations férence par un concession- lampe s'affiche avec la dangereuses. naire BMW. flèche en arrière. Eviter de poursuivre la route.c • Faire remédier au défaut le Lampe du feu arrière ou du feu plus rapidement possible stop défectueuse.

  • Page 29: Avertissement Du Risque De Verglas

    Avertissement du risque Avertisseurs ABS Le symbole défaut de de verglas lampe s'affiche avec la flèche en avant. Le symbole d'avertisse- ment du risque de ver- Lampe du feu de croisement, glas apparaît (uniquement du feu de route, du feu de avec ordinateur de bord position ou du clignotant La température extérieure...

  • Page 30: Voyant Général

    Le voyant ABS clignote Contacteur de frein défec- sionnaire BMW. 4x par seconde. tueux ou mal réglé. Le BMW Integral ABS détecte la consi- Voyant ABS Seule la fonction de freinage gne de freinage du pilote à la Le voyant ABS clignote résiduel est disponible dans...

  • Page 31: Voyant Général Et Voyant

    • Faire remédier au défaut le Voyant général et voyant sionnaire BMW. plus rapidement possible par un atelier spécialisé, de Le voyant général Le voyant général préférence par un conces- s'allume en rouge.
  • Page 32 Freiner de façon prévoyante et Le déclencheur de cet avertis- spécialisé, de préférence par avec précaution, éviter tout sement peut être, par exem- un concessionnaire BMW. freinage puissant.c ple, des plaquettes de frein extrêmement usées.
  • Page 33 – Niveau de liquide trop faible – Contact éteint, pression de Freiner de façon prévoyante et dans le BMW Integral ABS, freinage sur les leviers de frein. avec précaution, éviter tout signalé par le clignotement – Effet de freinage sur les deux freinage puissant.c...
  • Page 35 Serrure de contact et antivol Selle pilote et selle passager ..52 de direction........34 Support de casque......54 Antidémarrage électronique ..35 Rétroviseurs ........55 Feux de détresse......36 Bulle..........55 Compteur kilométrique....37 Précharge des ressorts ....56 Montre ..........

  • Page 36: Serrure De Contact Et Antivol De Direction

    Serrure de contact et Mettre le contact Couper le contact antivol de direction Clé de la moto Vous recevez une clé princi- pale et une clé de réserve. En cas de perte de clé, veuillez suivre les indications con- cernant l'antidémarrage élec- tronique EWS ( 24).

  • Page 37: Bloquer L'antivol De Direction

    » Vous pouvez retirer la clé accroît la sécurité antivol de dans cette position, charger la dans cette position. votre moto BMW – sans avoir batterie au bout de quatre à régler ou activer de système. Si la moto est arrêtée semaines ( 119).c...

  • Page 38: Sécurité Dans La Clé

    Ce n'est bles qu'auprès d'un qu'à partir du moment où la clé concessionnaire BMW. Celui- a été reconnue comme étant ci est tenu de contrôler votre autorisée que le boîtier élec- légitimité car les clés font par- •...

  • Page 39: Extinction Des Feux De Détresse

    Les feux de détresse clignotants sont coupés, les Après la mise du contact peuvent aussi être feux de détresse se remettent sous tension, l'écran multi- enclenchés par une action si- en circuit.c fonction affiche la dernière infor- multanée sur les boutons des mation du totalisateur journalier Compteur clignotants gauches et...

  • Page 40: Remettre À Zéro Le Totalisateur Journalier

    Montre Sur les motos équipées d'un » Les heures augmentent à ordinateur de bord 39), le chaque pression. Le réglage de la montre kilométrage journalier apparaît • Appuyer sur le bouton 1 pen- en roulant peut provo- dans la zone d'affichage 1 en dant plus de 2 secondes.

  • Page 41: Ordinateur De Bord Eo

    Ordinateur de bord » L'afficheur 2 fait apparaître successivement les indicati- Sélectionner l'affichage ons suivantes : • Mettre le contact. – Autonomie restante – Vitesse moyenne – Consommation moyenne – Niveau d'huile – Température ambiante Autonomie restante • Appuyer sur la touche 1. L'autonomie restante est »...

  • Page 42: Vitesse Moyenne

    Vitesse moyenne Lors du remplissage du réser- • Maintenir la touche BC voir (contact coupé), une aug- Le temps écoulé depuis la enfoncée durant au moins mentation du niveau dernière remise à zéro est pris 2 secondes (“RESET”). d'essence n'est enregistrée en compte pour le calcul de la »...

  • Page 43: Contrôle Du Niveau D'huile

    – Le moteur tourne au ralenti sur le regard, le capteur de ni- (au moins 10 secondes) veau d'huile peut être défectu- – Moteur à sa température eux. Adressez-vous dans ce de fonctionnement cas à votre concessionnaire – Béquille latérale rentrée BMW.c...

  • Page 44: Régulation De Vitesse Eo

    Régulation de Mémorisation de la » Le témoin de la régulation de vitesse vitesse jaune SET s'allume. vitesse » La vitesse momentanée est maintenue et mémorisée. Accélération graduelle • Appuyer brièvement sur la Activation du système touche 3 en direction de SET •...

  • Page 45: Décélération Graduelle

    Accélération continue » La vitesse diminue d'env. » Le témoin rouge du commu- • Maintenir la touche 3 enfon- 2 km/h à chaque pression et tateur reste allumé. cée en direction de SET est mémorisée. Rappel de la vitesse (flèche). Décélération continue précédente »...

  • Page 46: Coupe-Circuit

    Le moteur peut être coupé à OFF. and le contact est mis, le l'aide du bouton coupe-circuit 1 » Le système est désactivé. BMW Integral ABS reste actif pendant ou après une chute. » Touche 3 bloquée. 80).c L'actionnement du bou-...

  • Page 47: Chauffage De La Selle Eo

    Chauffage de la batterie en conduite à bas ré- gimes. Si la batterie est insuffi- selle samment chargée, le chauffa- Le chauffage de la selle ge des poignées est coupée n'est actif que si le mo- afin de maintenir la capacité teur tourne.
  • Page 48 Chauffage de la selle du 4 Puissance de chauffage pilote 100 % Chauffage de la selle du passager Lorsque le chauffage de la selle est enclenché, la zone inférieure de l'afficheur 1 fait 1 Commutateur du chauf- apparaître un symbole pour la fage de la selle du pilote selle du pilote (à...

  • Page 49: Manettes

    on électrique, le régime du • La distance entre la poignée ralenti est provisoirement du guidon et la manette augmenté à 1300 tr/min.c d'embrayage peut être réglée au niveau de la Manettes molette A en trois positions. » Position 1 : Régler la manette distance la plus petite.

  • Page 50: Régler La Manette De Frein

    Régler la manette de frein Feu de route/Avertisseur » Position 4 : optique distance la plus grande. Le réglage de la manette de frein en roulant peut Eclairage provoquer des accidents. Feu de position Ne régler la manette de frein Le feu de position s'allume que sur la moto à...

  • Page 51: Régler La Portée

    à un atelier spécialisé, • Couper le contact. de préférence à un conces- • Actionner l'interrupteur des sionnaire BMW. clignotants gauches 1. » Feu de parking allumé. Si le chargement est très • Mettre le contact et le important, l'adaptation de la recouper.

  • Page 52: Réglage Du Projecteur Circulation À Droite/ Gauche

    » Clignotants gauches allumés. projecteur. » Le témoin des clignotants N'utiliser que des feuilles gauches clignote. adhésives appropriées.c • Faites ajuster le projecteur aux données présentes par un atelier spécialisé, de pré- férence par un concessi- onnaire BMW.

  • Page 53: Vide-Poches

    Extinction des Vide-poches clignotants Ouvrir le vide-poches Le vide-poches intégré à droite dans le carénage peut être ouvert avec la clé de contact. Fermer le vide-poches • Fermer le couvercle et le • Actionner la touche d'arrêt comprimer. des clignotants 3. »...

  • Page 54: Selle Pilote Et Selle Passager

    Selle pilote et selle • Si la selle est équipée d'un système de chauffage passager débrancher le connecteur 1. Dépose de la selle • Faciliter la manœuvre en appuyant en même temps sur la selle du passager. • Soulever la selle à l'arrière et •...

  • Page 55: Réglage De La Selle Du Pilote

    • Soulever la selle du pilote à • Si la selle du pilote est l'arrière. équipée d'un système de chauffage , fermer le con- necteur. • Pour effectuer le réglage, enlever la tige soutenant la • Si la selle est équipée d'un selle 1 et la mettre en place système de chauffage dans l'autre support.

  • Page 56: Support De Casque

    Support de casque • Appuyer fermement sur la selle du pilote dans la fixation. • Si la selle du passager est équipée d'un système de chauffage , fermer le connecteur. • Si la selle est mise en place dans la position inférieure, Le support de casque 1 est faire attention à...

  • Page 57: Rétroviseurs

    Rétroviseurs Un casque de moto peut être accroché au support de Réglage des rétroviseurs casque 1. • Déposer la selle passager . • Fixer le casque à l'aide du câble métallique fourni (outil- lage de bord). • Monter la selle. La boucle du casque •...

  • Page 58: Précharge Des Ressorts

    Précharge des ressorts Réglage de la précharge des ressorts sur la roue arrière La précharge des ressorts doit être adaptée au chargement de la moto. Toute augmentation du chargement impose une aug- Pour augmenter la précharge Réglage de base en solo : mentation de la précharge des des ressorts : •...

  • Page 59: Amortisseurs

    Les réglages non adap- • Tourner la vis de réglage 1 tés de la précharge des dans le sens de la flèche H. ressorts et des amortisseurs dégradent le comportement Pour diminuer routier de votre moto. l'amortissement : Adapter les amortisseurs à la •...

  • Page 60: Roues

    Les réglages non adap- Les pressions suivantes des valve métalliques munis d'un tés de la précharge des pneus doivent être respectées joint caoutchouc et bien les ressorts et des amortisseurs (mesure sur le pneu à froid) : visser.c dégradent le comportement Pilote en solo : routier de votre moto.
  • Page 61 Consignes de sécurité ....60 Essence ......... 77 Contrôles de sécurité ....62 Système de freinage ....78 Fahren La première sortie avec votre BMW ........62 Avant le démarrage....... 63 Démarrage ........66 Conduite......... 68 Rodage .......... 68 Régime moteur......69 Passage des vitesses ....

  • Page 62: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Alcool et drogues L'inhalation des gaz d'échappement est noci- La moindre quantité Vitesse ve et peut entraîner le coma ou d'alcool ou de drogue Différents facteurs peuvent la mort. peut entraver considérable- influencer négativement le Ne pas inhaler les gaz ment la capacité...

  • Page 63: Catalyseur

    Catalyseur L'essence imbrûlé détruit Si le moteur tourne de fa- Risque de surchauffe et de le catalyseur. çon prolongée à l'arrêt de dommage si de l’essence non Respecter les points mention- la moto, le refroidissement brûlée parvient au catalyseur à nés pour protéger le n'est pas suffisant et peut pro- la suite de ratés d'allumage.

  • Page 64: Contrôles De Sécurité

    – Niveau d'huile moteur (à tes d'usure avant chaque Vous trouverez des informa- chaque plein d'essence) départ. tions sur le BMW Integral ABS Check-list à partir de – Plaquettes de frein (tous les – Fonctionnement des freins 80).

  • Page 65: Avant Le Démarrage

    Phase 1 que de provoquer des situa- tions dangereuses. • Tenir compte des indications Entraînez-vous à freiner avec concernant l'antidémarrage le BMW Integral ABS dans des électronique EWS ( 24). situations qui ne présentent • Coupe-circuit 1 en position aucun danger.c route A.
  • Page 66 : • Faire remédier au défaut le plus rapidement possible par un atelier spécialisé, de préférence par un conces- sionnaire BMW. Les différentes valeurs momentanées valides sont affichées à la fin du pre-ride Le voyant général Le témoin de piles “DWA”...
  • Page 67 L'autodiagnostic est en cours. Au démarrage du moteur, at- L’aptitude au fonctionnement tendre la fin de l'autodiagnostic Phase 2 du BMW Integral ABS est con- ABS.c Le voyant ABS clignote trôlée au cours de l'autodia- Démarrage en côte : 1x par seconde.

  • Page 68: Béquille Latérale

    Béquille latérale Démarrage Si la tension de la batterie Il est impossible de faire est insuffisante, le dé- Ne pas actionner la poi- démarrer la moto lorsque la marrage est automatiquement gnée d'accélérateur au béquille latérale est sortie et interrompu. démarrage.
  • Page 69 Tableau des anomalies Anomalie : Le moteur ne démarre pas ou difficilement. Cause Remède voir page Coupe-circuit actionné Coupe-circuit en position de marche Béquille latérale sortie et vitesse Rentrer la béquille latérale à fond engagée Rapport enclenché, Mettre la boîte de vitesses au point mort ou embrayage en prise débrayer Embrayage actionné...

  • Page 70: Conduite

    Respecter les valeurs approxi- neuves peuvent allonger 1x par seconde. matives ci-dessous.c considérablement la distance Après le départ, le BMW Inte- de freinage. Jusqu'à 1000 km : gral ABS vérifie les capteurs Freiner de façon prévoyante et • Régime maxi 4000 tr/min.

  • Page 71: Régime Moteur

    Pneus Passage des vitesses pour protéger le moteur. Le Les pneus neufs ont une sur- limiteur de régime s'enclenche face lisse. Il est donc néces- à 8000 tr/min. saire de les roder à vitesse Augmentation du régime modérée en faisant varier en fonction de la charge l'inclinaison de la moto.

  • Page 73: Mise En Place De La Moto Sur La Béquille Latérale

    Mise en place de la • Braquer le guidon à fond sur La béquille latérale est la gauche ou sur la droite. uniquement conçue pour moto sur la béquille • Contrôler la stabilité de la supporter le poids de la moto. latérale moto.

  • Page 75: Dégagement De La Moto De La Béquille Latérale

    Dégagement de la • Redresser la moto et l'équilibrer. moto de la béquille • S'asseoir et rentrer la latérale béquille latérale avec le pied L’assistance au freinage gauche. n’est pas disponible lors- Lorsque la moto roule, que le contact est coupé, la une béquille latérale sor- moto peut se mettre à...

  • Page 77: Mise En Place De La Moto Sur La Béquille Centrale

    Mise en place de la • Porter tout son poids sur la béquille centrale et tirer en moto sur la béquille même temps la moto en centrale arrière (flèche). La stabilité de la moto • Contrôler la stabilité de la n'est pas garantie si le re- moto.

  • Page 79: Dégagement De La Moto De La Béquille Centrale

    Dégagement de la • Contrôler si la béquille centrale • Mettre la moto sur la béquille est complètement rentrée. centrale ou sur la béquille moto de la béquille latérale en veillant à ce que centrale Essence le sol soit plan et stable. L’assistance au freinage Faire le plein d’essence n’est pas disponible lors-...

  • Page 80: Qualité D'essence

    Le moteur est conçu pour : L'affichage de la quantité – Super Plus sans plomb d'essence sur l'écran (98 ROZ/RON, 88 MOZ/MON) multifonction ne fonctionne Utilisez de préférence cette que si le contact est mis.c essence pour satisfaire au Système de freinage mieux aux valeurs nominales de performance et de con- Généralités...
  • Page 81 Freins mouillés Tenez compte de l'allonge- Freins encrassés ment de la distance de freina- Après un lavage de la Sur des chemins de terre ge tant que la couche de sel moto, une traversée de ou des routes boueuses, n'a pas été enlevée des dis- gué...
  • Page 82 Réserves de sécurité active à la fois le frein avant et forces longitudinales et trans- Le BMW Integral ABS ne doit le frein arrière. La pédale de versales stabilisatrices et la pas vous amener à une con- frein n'agit que sur la roue chute est inévitable.
  • Page 83 Soulèvement de la roue Fonction de freinage freinage arrière résiduel Avec le BMW Integral ABS, la Si l'adhérence est importante Lorsque le contact est coupé, force de freinage sur la roue entre le pneu et la route, le blo- au cours de l'autodiagnostic et est amplifiée au freinage par...
  • Page 84 être entretenus régulière- ment possible par un atelier ment ( 97). spécialisé, de préférence par un concessionnaire BMW.c Comme la course du le- vier peut être plus longue avec la fonction de freinage ré- siduel pour établir la pression de freinage, nous recomman- dons de régler une course...
  • Page 85 Indications générales ....84 Prises de courant ......84 Bagagerie ........87 Zubehör...

  • Page 86: Indications Générales

    être utilisé sur une dispositions du code de la accessoires qui ont été homo- moto BMW sans risques pour route. logués par BMW dans ce but. la sécurité. Cette garantie Prises de courant Vous trouverez auprès de n'existe pas même si un agré- votre concessionnaire BMW ment officiel a été...

  • Page 87: Raccordement

    Pose des câbles La prise de courant est réacti- vée à la prochaine mise en cir- Les câbles allant de la prise de cuit du contact. Cela suppose courant à l'accessoire doivent que la raison de la coupure être posés de façon à ce qu'ils soit supprimée.

  • Page 89: Bagagerie

    Bagagerie Valise • Adapter les réglages de la précharge des ressorts Ouvrir la valise Le comportement de la moto 56), des amortisseurs se modifie en fonction du 57) et de la pression des montage du système de baga- pneus ( 58) au poids total.
  • Page 90 Fermer la valise • Appuyer sur le barillet 1. • Abaisser le levier 2. » Le levier de déverrouillage 2 • Tirer le levier 2 à fond en » Le levier se bloque. saute. arrière. • Verrouiller la valise. • Rabattre le levier 2 en arrière. •...
  • Page 91 Enlèvement de la valise • Déverrouiller la valise. » Le barillet est orienté per- pendiculairement au sens du déplacement. • Tirer la poignée de transport • Mettre en place la valise d'abord vers l'extérieur, puis dans les supports 5 et véri- jusqu'en butée vers le haut.
  • Page 92 • Abaisser la poignée de la • Tourner la clé dans le sens • Accrocher le topcase dans valise jusqu'à ce qu'elle se des aiguilles d'une montre. la plaque porte-bagages. bloque (l'indicateur de cou- » La poignée de transport 6 Faire attention à...
  • Page 93 • Abaisser la poignée de • Relever à fond la poignée de • Déverrouiller le topcase. transport jusqu'à ce qu'elle transport 6. » Le barillet est à la verticale. se bloque (l'indicateur de • Appuyer sur le barillet 7. couleur ne doit plus être »...

  • Page 94: Sacoche De Réservoir

    Sacoche de réservoir Fermeture du topcase • Relever entièrement le levier • La moto est prééquipée pour de verrouillage 8. recevoir une sacoche de • Fermer et comprimer le cou- réservoir spécialement vercle. Faire attention à ne conçue à cet effet. pas coincer ni écraser le •...
  • Page 95 Outillage de bord ......95 Huile moteur ........96 Freins..........97 Embrayage ........101 Roues ........... 101 Support de roue avant ....109 Ampoules ........110 Démarrage de secours ....117 Batterie......... 118 Bavette ........122 Wartung...
  • Page 96 Les types de vis utilisées sur votre moto. Vous le trouverez les composants concernés auprès de votre concessi- sont mentionnés dans les onnaire BMW. caractéristiques techniques 130). Ce tableau vous permet de préparer à l'avance l'outillage nécessaire. Si des couples de serrage spécifiques doivent être...

  • Page 97: Outillage De Bord

    3 Extracteur pour bobine Vous trouverez un jeu d'outils porte-bougie plus important auprès de votre 4 Clé à douille de 17 concessionnaire BMW. 5 Clé à bougie avec clé ® TORX comme levier 6 Lame de tournevis...

  • Page 98: Huile Moteur

    Huile moteur conséquence. Faire attention à ce que le Contrôle du niveau niveau d'huile moteur soit d'huile moteur correct.c Contrôler le niveau d'huile à Contrôler le niveau d'hui- intervalles réguliers. le sur moteur froid ou Le niveau d'huile dépend après un court trajet conduit à de la température de des erreurs d'interprétation et l'huile.

  • Page 99: Appoint D'huile Moteur

    1 à la main en » La pompe hydraulique du la fiabilité du système de utilisant l'outillage de bord. BMW Integral ABS doit freinage. tourner de façon audible. Confier les interventions sur le • Actionner la pédale de frein.

  • Page 100: Contrôle De L'épaisseur De Plaquette De Frein À L'avant

    » La pompe hydraulique du Les plaquettes de frein doivent BMW Integral ABS doit présenter des repères d'usure tourner de façon audible. nettement visibles 1. Si les repères d'usure ne sont plus Plaquettes de frein nettement visibles : Une épaisseur de pla- •...
  • Page 101 Si le disque de frein est visible : • Faire remplacer immédiate- ment les plaquettes de frein, de préférence par un con- cessionnaire BMW. Le témoin d'usure 2 renseigne • Contrôler visuellement sur l'état des plaquettes de l'épaisseur de la plaquette frein arrière.

  • Page 102: Contrôle Du Niveau Du Liquide De Frein

    Contrôle du niveau du Le niveau du liquide de liquide de frein frein reste constant même en cas d'usure des pla- De l’air peut s’infiltrer quettes de frein.c dans le système de frein- age si la position du réservoir Toute baisse du niveau du de liquide de frein est liquide de frein, même au-des- modifiée.

  • Page 103: Embrayage

    • Mettre la moto sur la béquille Certaines marques de pneus par un atelier spécialisé, de centrale ou sur la béquille ont été testées par BMW préférence par un concessi- latérale en veillant à ce que Motorrad pour chaque taille de onnaire BMW.

  • Page 104: Contrôle De La Profondeur De Sculpture Des Pneus

    BMW Integral ABS, peuvent rainures principales de la être endommagées. sculpture. Si le profil du pneu Faire attention à n'endomma- atteint le niveau de ces ger aucune pièce du système...
  • Page 105 • Ecarter légèrement les étri- Si la moto est sur la bé- ers de frein 3 en exerçant un quille centrale : Si la mouvement de rotation A moto est trop soulevée à contre les disques de frein 4. l'avant, la béquille centrale se soulève du sol et la moto peut Lorsqu'elles sont dépo- basculer de côté.
  • Page 106 Nous • Déposer l'axe de roue 6 tout recommandons pour cela le en soutenant la roue. • Poser la roue avant dans le support de roue avant BMW BMW Motorrad propose guidage de la roue avant sur Motorrad ( 109).

  • Page 107: Montage De La Roue Avant

    Absolument faire vérifier les couples de serrage par un ate- lier spécialisé, de préférence par un concessionnaire BMW.c Au cours des opérations suivantes, des pièces du frein avant, notamment avec le BMW Integral ABS, peuvent •...
  • Page 108 • Enlever le marouflage de la jante. Pour remettre en appui les plaquettes de frein sur les disques, il faut actionner plu- sieurs fois le frein avant. • Mettre le contact. • Attendre la fin de l'autodia- Le câble du capteur ABS •...

  • Page 109: Dépose De La Roue Arrière

    Dépose de la roue arrière Vous trouverez un réca- pitulatif des types de vis utilisées en page ( 130).c • Mise en place de la moto sur la béquille centrale. • Déposer la vis 2 du support • Tourner le silencieux arrière du silencieux arrière sur le vers l'extérieur.

  • Page 110: Montage De La Roue Arrière

    Si la distance est trop fai- férence par un concessionnai- ble entre la roue arrière et re BMW.c le silencieux arrière, le pneu risque d'être endommagé. • Faire rouler la roue arrière Mesurer la distance entre la sur le support de la roue roue arrière et le silencieux...

  • Page 111: Support De Roue Avant

    19 Nm. Support de roue avant Pour faciliter et rendre plus sûr le remplacement de la roue avant, BMW Motorrad pro- • Ajuster le collier 1 sur le silen- pose un support de roue cieux arrière par rapport au avant. Vous trouverez ce sup- repère A et le serrer à...

  • Page 112: Ampoules

    Ampoules • Centrer le support de roue avant par rapport à la roue Remarques sur les avant et le pousser sur l'axe ampoules avant. La panne d'une ampoule est signalée à l'écran par le sym- bole du défaut de lampe 26).
  • Page 113 Remplacement du feu de Vous trouverez un récapi- route tulatif des types d'ampou- les utilisées en page 142.c L'ampoule est sous pres- Ne jamais toucher le ver- sion, des blessures sont re des nouvelles ampou- possibles en cas d'endomma- les avec les doigts. Monter les gement.

  • Page 114: Remplacement Du Feu De Croisement Gauche

    Remplacement du feu de Procéder au montage dans croisement gauche l'ordre inverse. Braquer le guidon sur la gauche pour améliorer l'accessibilité.c • Couper le contact. • Détacher la bride élastique 3 à gauche et à droite de son cran de blocage et la fixer •...

  • Page 115: Remplacement Du Feu De Croisement Droit

    Remplacement du feu de Remplacement des feux croisement droit de position Braquer le guidon sur la Toute moto qui serait mal droite pour améliorer positionnée risque de l'accessibilité.c tomber au cours des opérati- ons suivantes. • Détacher le cache de pro- Faire attention à...
  • Page 116 les d'une montre, pour cela basculer le levier 6 de la douille vers le bas (côté droit de la moto : levier vers le haut). • Déposer les vis 1 tout en • La lampe du feu de position retenant l'élément de est accessible à...

  • Page 117: Remplacement Du Feu Stop, Du Feu Arrière Et Des Clignotants Arrière

    • Vérifier si la lampe est • Couper le contact. correctement positionnée (en regardant de l'avant à travers le projecteur). • Faire attention en montant le boîtier du rétroviseur à ce • Déposer les vis 1 à gauche que les trois connecteurs et à...

  • Page 118: Remplacement Du Clignotant Avant

    • Utiliser un chiffon propre et • Dégager de son cran le sec pour saisir la nouvelle rétroviseur en donnant un ampoule. coup franc avec la main de l'avant vers l'arrière. Remplacement du clignotant avant Toute moto qui serait mal positionnée risque de tomber au cours des •...

  • Page 119: Démarrage De Secours

    Procéder au montage dans Le bon maintien des ré- Ne pas utiliser de pro- l'ordre inverse. troviseurs est unique- duits d'aide au démarra- • Utiliser un chiffon propre et ment garanti par le positionne- ge en bombe ou autres pour sec pour saisir la nouvelle ment ferme dans les fixations lancer le moteur.c...

  • Page 120: Batterie

    Batterie • Ne pas déconnecter la bat- au bout de quelques minutes terie du réseau de bord pour pour protéger le démarreur et Consignes d’entretien démarrer à partir d'une la batterie de secours. Votre moto est fournie avec source externe. •...
  • Page 121 Informez-vous auprès de est complètement déchargée. ou raccorder un chargeur de votre concessionnaire maintien sur la batterie.c La charge d'une batterie BMW sur les chargeurs entièrement déchargée, BMW Motorrad a dé- appropriés.c effectuée par la prise de bord, veloppé un appareil de Si la batterie n'est pas totale- peut endommager l'électro-...

  • Page 122: Charge De La Batterie Déconnectée

    Charge de la batterie Dépose de la batterie • Brancher le chargeur sur la déconnectée prise de bord. Suivre la Vous trouverez un réca- notice d'utilisation de En cas d’immobilisation pitulatif des types de vis l'appareil. prolongée, il faut rechar- utilisées en page ( 130).c •...

  • Page 123: Montage De La Batterie

    Montage de la batterie • Le moteur étant coupé, ouvrir la poignée d'accéléra- Toute moto qui serait teur durant au moins une mal positionnée risque seconde pour que le boîtier de tomber au cours des de gestion moteur puisse opérations suivantes. détecter la position des Faire attention à...

  • Page 124: Bavette

    Bavette La moto est équipée d'une bavette réglable. • Détacher la vis 1, décaler la bavette en fonction du besoin puis resserrer la vis à la main.
  • Page 125 Nettoyage et entretien ....124 Immobilisation ......127 Mise en service ......127 Pflege...

  • Page 126: Nettoyage Et Entretien

    BMW pour Séchez les freins par des naire BMW. Les produits insectes, avant le lavage de la freinages successifs après le “BMW CareProducts”...

  • Page 127: Matières Plastiques

    Les éponges à mouches ou à Matières plastiques avec beaucoup d'eau et à l'aide surface dure peuvent aussi Nettoyer les pièces plastiques du shampooing auto BMW. rayer les surfaces.c à l'eau en utilisant l'émulsion Utilisez du produit de polissage Trempez les traces...

  • Page 128: Entretien De La Peinture

    BMW qui dispose d'un atelier Nous recommandons d'utiliser la peinture. Parmi ces subs- de réparation de peinture spé- de la cire automobile BMW ou tances, citons l'écoulement de cialisée selon les normes de des produits contenant des cires l'essence, l'huile, la graisse, le l'usine avec les peintures synthétiques ou de carnauba...

  • Page 129: Immobilisation

    • Déposer la batterie ( 120). concessionnaire BMW. Com- • Enduire d'un lubrifiant adapté biner les opérations d'immobi- les articulations des leviers lisation/mise en service avec de frein et d'embrayage et les un entretien BMW ou une paliers des béquilles centrale inspection.c et latérale.
  • Page 131 Vissages ........130 Pression des pneus ....132 Moteur ......... 133 Transmission ......134 Partie cycle ......... 135 Roues et pneus ......137 Fluides et lubrifiants ....138 Equipement électrique ....141 Dimensions et poids ....143 Performances ......144 Technische Daten...

  • Page 132: Vissages

    Vissages Couple de Activité Type de vissage serrage Roue avant ® Garde-boue TORX intérieur T25 (1) à la main ® Etrier de frein TORX intérieur T45 30 Nm Axe de roue Six-pans creux de 22 50 Nm ® Vis de blocage d'axe TORX intérieur T45 19 Nm...
  • Page 133 Vissages Couple de Activité Type de vissage serrage Batterie Cosses de batterie Six-pans extérieur de 10 à la main Bride de fixation Vis cruciforme grande (1) à la main Bavette ® Bavette TORX intérieur T25 (1) à la main (1) disponible dans l’outillage de bord fourni...

  • Page 134: Pression Des Pneus

    Pression des pneus Pression des pneus mesurée sur pneus à froid. Chargement avant arrière En solo 2,2 bar 2,5 bar En solo avec bagages 2,5 bar 2,9 bar Avec passager (et bagages) 2,5 bar 2,9 bar...

  • Page 135: Moteur

    Moteur Moteur Type Moteur Boxer 2 cylindres quatre temps Cylindrée 1170 cm Alésage/course 101/73 mm Taux de compression 12,0 : 1 Puissance Puissance nominale maximale 74 kW au régime de 6250 tr/min Couple Couple maximal 115 Nm au régime de 6000 tr/min Régimes Régime maximal...

  • Page 136: Transmission

    Transmission Embrayage Type Embrayage monodisque à sec avec ressort Belleville démultiplié Boîte de vitesses Type Boîte de vitesses à 6 rapports à commande par crabots avec amortisseur de torsion intégré Transmission totale 1er rapport = 2,277 2ème rapport = 1,583 3ème rapport = 1,259 4ème rapport = 1,033 5ème rapport = 0,903...

  • Page 137: Partie Cycle

    Guidage de la roue avant Type BMW Telelever Angle de braquage de la roue avant 2 x 42 Chasse de la roue avant en position normale 109,9 mm Guidage de la roue arrière Type Bras oscillant BMW Evo-Paralever...
  • Page 138 Partie cycle Système amortisseur avant Type Combiné de suspension central avec ressort hélicoïdal de compression et amortisseur bitube à gaz Débattement positif 65 mm Débattement négatif 55 mm Débattement total 120 mm Système amortisseur arrière Type Combiné de suspension central avec amortisseur monotube à...

  • Page 139: Roues Et Pneus

    Roues et pneus Roue avant Type Roue coulée à 5 rayons doubles MT H2 Taille de jante 3,50 x 17” Taille de pneu 120/70-ZR17 Roue arrière Type Roue coulée à 5 rayons doubles MT H2 Taille de jante 5,50 x 17“ Taille de pneu 180/55-ZR17...

  • Page 140: Fluides Et Lubrifiants

    ; ou huile HP de marque de classification CCMC G4 ou G5 ; l'extension PD2 est autorisée. Quantité (avec remplacement du filtre) 4,0 l Quantité (sans remplacement du filtre) 3,7 l Volume d'appoint entre MIN et MAX 0,5 l BMW recommends Castrol BMW recommends Castrol...
  • Page 141 Fluides et lubrifiants Classes de viscosité de l'huile moteur en fonction de la température extérieure -20 °C – 10 °C SAE 20 0 °C – 30 °C SAE 30 20 °C – plus de 30 °C SAE 40 -10 °C – plus de 30 °C SAE 20 W-50 -15 °C –...
  • Page 142 SAE 90 GL5 Quantité env. 0,9 l Essence Type d'essence Essence super plus sans plomb indice d'octane minimal 98 (RON) Capacité du réservoir d'essence 27 l Réserve Liquide de frein Qualité DOT 4 Nous recommandons le liquide de frein BMW...

  • Page 143: Equipement Électrique

    Equipement électrique Batterie Type Batterie au gel sans entretien 12 V, 19 Ah Bougies Bougies BOSCH YR5LDE Ecartement des électrodes 0,8 mm (± 0,1 mm) Limite d'usure 1,0 mm Fusibles Tous les circuits électriques sont protégés électroniquement et n'ont pour cette raison pas besoin de fusibles.
  • Page 144 Equipement électrique Ampoules Type de projecteur Projecteur triple en technologie à forme complexe Feu de route Lampe à halogène H7 12 V, 55 W Feu de croisement Lampe à halogène H7 12 V, 55 W (2x) Feu de position 12 V, W5 W (2 x) Feu stop/feu arrière 12 V, P21 W (2 x) Clignotants...

  • Page 145: Dimensions Et Poids

    Dimensions et poids Dimensions Longueur maxi 2230 mm Largeur maxi avec valises 980 mm Largeur maxi aux rétroviseurs 905 mm Hauteur maxi (bulle rentrée) 1430 mm Hauteur maxi (bulle sortie) 1560 mm Hauteur de selle 820-840 mm Hauteur de selle (selle du pilote basse 780-800 mm Empattement 1484,6 mm...

  • Page 146: Performances

    Performances Vitesses Vitesse maximale plus de 200 km/h Accélération 0-100 km/h 3,6 s Bruits Niveau sonore en marche 79 dB (A) Niveau sonore à l'arrêt 85 dB (A) à 3125 tr/min...

  • Page 147: Service

    BMW Motorrad Service ..... 146 Attestations de maintenance ..150 Attestations de Service ..... 154 Service...

  • Page 148: Bmw Motorrad Service

    Service Mobile motos BMW, vous êtes cou- de les confier à votre conces- et le réseau des concession- verts par la BMW Service Card sionnaire BMW. Un arrange- naires. Motorrad en cas de panne par ment à l'amiable serait une multitude de prestations impossible après l'expiration...
  • Page 149 80.000 km…), si ce kilomé- mations sur le réseau internatio- Le contrôle après rodage trage est atteint avant nal des concessionnaires dans BMW doit être réalisé entre l'échéance annuelle. la brochure “Service Kontakt / 500 km et 1.200 km. Plans d’entretien Service Contact Europe”...
  • Page 150 Tous les concessionnai- res BMW ont des tarifs forfaitaires fixés, qui ont été déterminés sur la base des temps alloués en unités de tra- vail. Les fluides et lubrifiants, filtres, joints etc. sont facturés de façon distincte.c...

  • Page 151: Contrôle À La Remise

    Contrôle à la remise rodage BMW Fait suivant les prescriptions de l’usine Fait suivant les prescriptions de l’usine à km Liquide de frein renouvelé : BMW Integral ABS Circuit de roue Circuit de commande Date, cachet, signature Date, cachet, signature...

  • Page 152: Attestations De Maintenance

    Attestations de maintenance Service BMW Service BMW Service BMW Inspection annuelle BMW Inspection annuelle BMW Inspection annuelle BMW Entretien BMW Entretien BMW Entretien BMW Inspection BMW Inspection BMW Inspection BMW Fait suivant les Fait suivant les Fait suivant les prescriptions de l’usine prescriptions de l’usine...
  • Page 153 Attestations de maintenance Service BMW Service BMW Service BMW Inspection annuelle BMW Inspection annuelle BMW Inspection annuelle BMW Entretien BMW Entretien BMW Entretien BMW Inspection BMW Inspection BMW Inspection BMW Fait suivant les Fait suivant les Fait suivant les prescriptions de l’usine prescriptions de l’usine...
  • Page 154 Attestations de maintenance Service BMW Service BMW Service BMW Inspection annuelle BMW Inspection annuelle BMW Inspection annuelle BMW Entretien BMW Entretien BMW Entretien BMW Inspection BMW Inspection BMW Inspection BMW Fait suivant les Fait suivant les Fait suivant les prescriptions de l’usine prescriptions de l’usine...

  • Page 155: Attestations De Maintenanc

    Attestations de maintenanc Service BMW Service BMW Service BMW Inspection annuelle BMW Inspection annuelle BMW Inspection annuelle BMW Entretien BMW Entretien BMW Entretien BMW Inspection BMW Inspection BMW Inspection BMW Fait suivant les Fait suivant les Fait suivant les prescriptions de l’usine prescriptions de l’usine...

  • Page 156: Attestations De Service

    Attestations de Service Cette liste permet d'enregistrer les opérations de maintenance, les travaux sous garantie et les répa- rations, ainsi que le montage d'accessoires optionnels et la réalisation d'interventions spéciales. Enregistrement de tous les travaux d’atelier Travaux effectués Date...
  • Page 157 Attestations de Service Enregistrement de tous les travaux d’atelier Travaux effectués Date...
  • Page 158 Attestations de Service Combiné d'instru- Combiné d'instru- Combiné d'instru- ments remplacé ments remplacé ments remplacé à km _______________________ à km _______________________ à km _______________________ (kilométrage affiché) (kilométrage affiché) (kilométrage affiché) ________________________ ________________________ ________________________ Date, cachet, signature Date, cachet, signature Date, cachet, signature...
  • Page 159 26 verglas Autodiagnostic, 65 Caractéristiques Avertisseur du risque de Avertisseur, 27 techniques, 142 verglas, 27 BMW Integral ABS, 80 Remarques, 110 Avertissements, 4 Soulèvement de la roue Remplacement des feux de Avertisseur arrière, 81 position, 113 Réserve d'essence, 24 Système antiblocage, 81...
  • Page 160 Caractéristiques Bougies d'allumage, Chauffage de la selle, 45 techniques, 141 caractéristiques Afficheur, 20 Charge de la batterie techniques, 141 Selle du pilote, 46 connectée, 119 Bulle Selle passager, 11 Charge de la batterie à réglage électrique, 11 Chauffage des poignées, 15, 44 déconnectée, 120 Entretien, 125 Check-list, 62...
  • Page 161 Commodo Lavage de la moto, 124 Eclairage côté droit, 15 Matières plastiques, 125 Actionnement de l'avertisseur côté gauche, 14 Peinture, 126 optique, 48 Compartiment radio, 11 Produit d'entretien, 124 Allumage du feu de Compte-tours, 16 Retouche, 126 croisement, 48 Compteur kilométrique Equipement de la moto, 5 Allumage du feu de route, 48 Afficheur, 20...
  • Page 162 Feu de position Réglage de la manette de Immobilisation, 127 Ampoule, 17 frein, 48 Indicateur de rapport, 20, 21 Remplacement de Remplacement de l’ampoule l’ampoule, 113 du feu stop, 115 Feu de route Réservoir de liquide, 9 Manettes Allumage, 14 Réservoir de liquide de frein Réglage de la manette Ampoule, 17...
  • Page 163 Prise de courant, 9, 142 Roues, 101 Ordinateur de bord Projecteur Caractéristiques Afficheur, 20 Réglage circulation à droite/ techniques, 137 Utilisation, 39 gauche, 50 Contrôle de la profondeur de Orifice de remplissage d’huile, 97 Réglage de la portée, 9, 49 sculpture, 102 Outillage de bord, 13, 95 Vue d'ensemble, 17...
  • Page 164 Topcase maintenance, 150 Dépose, 91 Attestations de service, 154 Fermeture, 92 Contrôle après rodage, 147 Mise en place, 90 Entretien BMW, 147 Ouverture, 91 Inspection, 147 Inspection annuelle, 147 Valise Plans d'entretien, 147 Bien équilibrer la charge, 87 Remarques, 6...

  • Page 166: Données Moto/Concessionnaire

    Données moto/concessionnaire Données de la moto Données concessionnaire Modèle Interlocuteur au Service Après-Vente Numéro de châssis Mme/Monsieur Code couleur Numéro de téléphone Première immatriculation Immatriculation Adresse du concessionnaire/téléphone (cachet de l’entreprise)
  • Page 167 Aucun droit ne Sous réserve d'erreurs. peut en découler. © 2004 BMW Motorrad Les indications de dimen- Toute reproduction, même sions, poids, consommation et partielle, est interdite sans performances sont soumises l'autorisation écrite de BMW...
  • Page 168 BMW recommends Castrol Vous trouverez les principales données pour chaque arrêt à la station-service dans le tableau suivant : Essence Désignation Super plus sans plomb ROZ/RON MOZ/MON Niveau d'essence 27 l Pression des pneus avant arrière En solo 2,20 bar...
  • Page 169 Informations concernant le BMW Motorrad Integral ABS Comment fonctionne l'ABS? imminente. Avant que cette pression de freinage pour La force freinage maximale situation ne survienne, l'ABS assurer la stabilité de conduite transmissible sur la chaussée intervient et adapte la pression lors du rétablissement du...
  • Page 170 ABS Suite aux observations sur le • pendant les pauses et les anormalement nombreux ont terrain faites par BMW Motor- discussions, couper le con- lieu à intervalles rapprochés, rad, une situation comparable tact d'allumage ; si le moteur entrecoupés de pauses d'ent-...
  • Page 171 Que se passe-t-il en cas de lance du BMW Motorrad Inte- Pour obtenir la distance de défaillance de la régulation gral ABS , indépendamment freinage la plus courte, il faut ABS ? de l'état de la batterie.
  • Page 172 état d'entretien. • régler le levier de frein sur la automobile. Afin de garantir que le BMW course maximale Motorrad Integral ABS se • toujours freiner avec le frein trouve dans un état d'entretien de roue avant et le frein de idéal, il faut impérativement...

Table des Matières