BMW R50 1972 Manuel De Réparation page 151

Testing Armature (Removed from Generator)
1. Test for Ground
Test for grounded armature with a tester, for instance
Bosch EFAW 85.
Place one probe on the commutator, one probe on arma­
ture lamination. Insulation against ground is in order if
test lamp does NOT light.
2. Test for Short in Winding
Can only be detected with precision testing instruments
or with a sound detector. Armature winding is not
shorted if the sound detector intercepts no noise.
3. Open Circuit in Winding
Commutator evidences badly burned spots on the var­
ious segments.
Testing Field Coils in Removed Generator Frame
Connect plus pole of a 6-volt battery via an ammeter to
terminal 61 of the frame connect battery minus pole to
ground on frame. Field coils are in order if ammeter indi­
cates 2.7 amps, and if a piece of soft iron (screwdriver)
used for touching the poles is attracted to each of the four
pole shoes with the same force.
1. Resistance
is in order if ammeter slightly recedes as regulator arma­
ture is depressed. It is defective if ammeter does not more
indicate any current.
2. Grounded Coil
Ammeter setting is esentially more than 2.7 amps, or
becomes essentially more by pressing down the regu­
lator armature.
3. Short Circuit in Field Winding
Ammeter setting slightly more than 2.7 amps.
4. Open Circuit in one of the Field Coils
Ammeter indicates current only when regulator arma­
ture is pressed down, so far resistance coil is not defec­
tive, too. A generator with defective field coils should be
left to a Bosch service station for replacement.
/
*
* •
ft
*
Verification del inducido, sacado de la dinamo
1. Aislamiento contra cortocircuito
Comprobar con un aparato de ensayo, por ejembla
Bosch EFAW 85, si existe una puesta a masa.
Colocar un contacto de control sobre el colector, el otro
sobre el paquete de chapas. El aislamiento contra masa
es satisfactorio, cuando la lampara de resplandor debil
no se enciende.
2. Cortocircuito en el devanado
El cortocircuito solo puede ser constatato mediante ins­
truments muy sensibles o mediante un aparato acustico.
El inducido no tiene un cortocircuito en el devanado,
cuando el aparato acustico permanece silencioso.
3. Interruption del bobinado
Algunas Idminas del colector estan muy quemadas.
Verification del campo en la carcasa de la dinamo (des-
montada)
Conectar el polo positivo de una bateria de 6 V a traves
de un amperimetro con el borne 61 de la carcasa. Ei polo
negativo de la bateria queda unido a masa en la carcasa.
Las bobinas de excitacion se encuentran en perfectas con-
diciones, cuando el amperimetro marca 2,7 A y cuando un
trozo de hierro dulce (desatornillador) se adhiere con igual
fuerza a cada una de los 4 zapatas polares, al ser tocadas
por el.
1. La resistencia
se encuentra en perfectas condiciones, si ei amperimetro
retrocede un poco al oprimir la armadura del regulador.
Esta defectuosa si el amperimetro no indica paso de
corriente.
2. Conexion a masa
La oscilacion del amperimetro es bastante mayor que
2,7 A o aumenta considerablemente al oprimir la arma­
dura del regulador.
3. Cortocircuito en el devanado
La oscilacion del amperimetro es algo mayor que 2,7 A.
4. Rotura en el devanado de una de las bobinas de excita­
cion
El amperimetro no acusa ninguna desviacion hasta que
se oprime la armadura del regulador, a no ser que la
bobina de resistencia tambien este defectuosa.
Si la dinamo tiene bobinas de excitacion defectuosas, ha
de ser reparada en un tallfer autorizado Bosch.
i