Table des Matières
Publicité
Drive
Clutch
Transmission
Gearshift
Gear ratios
1st
2nd
3rd
4th
Power transmission
from gearbox to
final drive
Final drive
Ratio
Solo
No. of teeth
S'de-car
►a c* *eeth
f 6/26 on R 50 and R 69 S
5-spension, Wheels
Single-disc, dry plate clutch
with disc-type central spring
Four-speed, with sliding dog
clutches, integral with engine,
torque-dampened in all
gears
Positive-stop, sequential,
foot-operated
R 50 + R 60
with sidecar
4.171 :1
5.33:1
3.02 :1
2.725:1
1.938 :1
2.04:1
1.54 :1
1.54:1
Universal shaft from gearbox
to rear drive, fully enclosed
in oil-bath right-hand rear
swinging arm. Coupling to
gearbox shaft by universal
joint on needle bearings,
internally-splined coupler
gear to rear drive.
\
Spiral bevel gears in oil-bath
Values in brackets refer for
R 50 up to frame No. 646 685
R 60 up to frame No.
1 816 267
R69S up to frame No.
664 650
1:3.375
(1:3.13)
8/27
(8/25)
1 : 4.33 on R 50 and R 69 S
1 : 3.86 on R 60
7/27 on R 60
Welded duplex-tube steel
frame
Transmision de fuerza
/
Embrague
Caja de cambio
Cambio de las velocidades
Demultiplicacion de la
caja de cambio
la velocidad
2a velocidad
31 velocidad
41 velocidad
Mecanismo de
accionamiento de la rueda
trasera
Transmision de la rueda
Engranaje conico en bano
"asera
de aceite
Demultiplicacion
Los valores entre
parentesis valen para las
Solo
No. de dientes
con sidecar
No. de dientes
Bastidor, suspension, ruedas
Cuadro
embrague por monodisco en
seco, con resorte de disco
engranaje
de
garras,
con
cuatro velocidades, formando
un solo bloque con el motor,
amortiguacion del momento
de impulsion en todas las
velocidades
por pedal y mecanismo de
carraca
R 50 + R 60
con sidecar
4,171:1
5,33:1
2,725:1
3,02:1
1,938:1
2,04:1
1,54 :1
1,54:1
eje cardan alojado en
el
balancin derecho, entre la
caja de cambio y la trans-
misibn de la rueda trasera;
el eje cardan giro en un bario
de aceite y se halla acoplado
a la caja de cambio por una
articulacion de cruceta, con
cojinete de agujas, y a la
transmision de la rueda tra
sera por medio de un em
brague dentado articulado
R 50 hasta el No. de bastidor
646 685
R 60 hasta el No de bastidor
1 816 267
R 69 S hasta e No. de
bastidor 664 650
1 :3,375
(1 :3,13)
8 27
.8 25)
: 4,33 oc'c p 50 ^ R 69 S
1 :3,86 pare R 60*
6 26 para R 50 y R 69 S
7 27 para R 60
cuadro doble, cerrado, de
tubo de acero
*
15
[tu
a-l!
Publicité
Table des Matières
