Table des Matières
Publicité
MaBe und Passungen
Motor
R 50
Zylinderbohrung
68.000 mm
NennmaB
68,500 mm
1. NachschleifmaB
69.000 mm
2. NachschleifmaB
SchleifmaBabweichungen ± 0,01 mm unrund
Konizitat
maximal - 0,03 mm
(auf Kopfseite kleiner)
Durchmesser-Fertigungsabweichung am ZylinderfuB ein-
schlagen.
Kolbeneinbauspiel
♦
normal
w
R 50, R 60
0,05 + 0,01 mm
R69S
0,08 + 0,01 mm
max. GesamtverschleiB
0,12 mm uber Einbauspiel
an Zylinder und Kolben
Kolbenring-Einbauspiele:
m
Kolbenring-StoBspiel
0,25 - 0,40 mm
Kolbenring-Flankenspiel in den Nuten:
R 50
R 60
R 69 S
(3 Kolbenringe)
Kolbenring 1
0,07-0,10 mm
(Rechteckring)
0,07-0,10 mm
Kolbenring 2
(Nasenring)
Kolbenring 3
0,07-0,10 mm
(Olabstreifring)
Kolbenbolzenpassung
0,002 mm fest bis 0,004 mm lose.
im Kolben
Zusammengehorige Kolben und
Kolbenbolzen sind mit schwarzen
bzw. weiBen Farbtupfen gekenn-
zeichnet und diirfen nicht ver-
; .*.
tauscht werden •
A
.*9
0,007-0,026 mm lose
im Pleuelauge
Kolbenbolzenanordnung
•m Kolben
R50
1,5 mm desaxiert. Schmale
Seite ist druckbelastet imArbeits-
hub
R
R
60,
69 S
auf MtWe
- * **
•tV
R 60, R 69 S
72,000 mm
72,500 mm
73,000 mm
fur Behorden- oder
Beiwagenbetrieb
0,06 + 0,01 mm
0,09 + 0,01 mm
0
.
'
A
Cotes et tolerances
Moteur
Alesage
Cote nominale
1 er realesage
2e real6sage
Tolerances d'alesage
Conicite
Ecart de fabrication en c
cylindre.
Jeu de montage du piston
normal
R 50, R 60
0,05 + 0,01
R 69 S
0,08 + 0,01
Usure max. totale du
cylindre et du piston
Jeu de montage des segments
Jeu a la coupe
Jeu sur les flancs, dans les gorges:
R 50
R 60
R 69 S
(3 segments)
Segment 1
(segment rectangul.)
Segment 2
(segment a talon)
•
Segment 3
(racleur)
Ajustage de I'axe de piston
dans le piston
*
dans I'oeillet de bielle
Position de I'axe dans le
piston :
-
R 50
R 60, R 69 S
R
R 50
60, R 69 S
68.000 mm
68,500 mm
69.000 mm
± 0,01 mm de faux-rond
- 0,03 mm
max.
(0
plus petit a la tete)
Jiametre grave sur le pied de
pour organes de police,
etc. ou emploi avec.
side-car
mm
0,06 + 0,01 mm
mm
0,09 + 0,01 mm
0,12 mm en plus du jeu de
montage
0,25-0,40 mm
0,07-0,10 mm
0,07-0,10 mm
0,07-0,10 mm
0,002 mm, gras, a 0,004 mm,
libre.
Les pistons et axes corres
pondents sont marques d'une
touche noire ou resp. blanche
et ne doivent pas etre
interchanges.
0,007-0,026 mm, libre
desaxe de 1,5 mm. La partie
etroite est appliquee contre
le cylindre, dans la course
motrice
dans I'axe
72,000 mm
72,500 mm
73,000 mm
•
g
I
, "■
Publicité
Table des Matières
