Table des Matières
Publicité
Kraftubertragung
Kupplung
Wechselgetriebe
Getriebeschaltung
Getriebeubersetzungen
im 1. Gang
2. Gang
3. Gang
4. Gang
Hinterradantrieb
Hinterradgetriebe
/
Hinterachsubersetzung
Solobetrieb
Zahnezahl
Seitenwagenbetrieb
Zahnezahl
Fahrgestell
V*'
J0
men
Einscheiben-Trockenkupplung
mit Membranfeder
Viergang-Klauengetriebe am
Motor angeblockt, Stofidamp-
fung des Antriebsmoments in
alien Gangen
Ratschen-Fufischaltung
R 50 + R 60
mit Seitenwagen
4,171 :1
5,33:1
3,02:1
2,725 :1
1,938 :1
2,04:1
1,54 :1
1,54:1
Kardanwelle zwischen
Wechselgetriebe und Hinter
radgetriebe im rechten
Schwingarm in Olbad laufend.
Kardanwellenanschlu6 am
Getriebe mit nadelgelager-
tem Kreuzgelenk und am
Hinterradgetriebe mit
gelenkiger Zahnkupplung
spiralverzahntes Kegelrad-
getriebe im Olbad laufend
Klammerwerte gelten fur
R50
bis Fg.-Nr. 646 685
R 60
bis Fg.-Nr. 1816 267
R 69 S bis Fg.-Nr. 664 650
1 :3,375
(1 : 3,13)
8/27
(8/25)
1 : 4,33 bei R 50 und R 69 S
1 :3,86 bei R 60
6/26 bei R 50 und R 69 S
7/27 bei R 60
'
geschlossener Doppel
Stahlrohrrahmen
Transmission
Embrayage
Boite de vitesses
Commande
Rapports de la boite
en 1 re vitesse
2e vitesse
3e vitesse
4e vitesse
Transmission arriere
Couple arriere
Rapport
solo
Nombre de dents
Pour side-car
Nombre de dents
Partie cycle
Cadre
monodisque, a sec,
a membrane
4 vitesses, par clabots,
faisant bloc avec le moteur,
amortisseur de couple sur les
4 rapports
au pied, par selecteur
R 50 & R 60
avec side-car
4,171 :1
5,33 :1
2,725:1
3,02:1
1,938:1
2,041
1,54:1
1,54:1
Entre la boite de vitesses et
le couple arriere: arbre
cardan loge dans le bras
oscillant droit, sous bain
d'huile. Accouplement a la
boite : en croix, sur
aiguilles; au couple arriere
par accouplement dente
coulissant.
conique, denture spirale,
sous bain d'huile
Les valeurs entre parentheses
sont valables pour
R 50 jusqu'au No. de cadre
646 685
R 60 jusqu'au No. de cadre
1 816 267
R69S jusqu'au No. de cadre
664 650
1 : 3,375
(1 : 3,13)
8/27
(8/25)
1 : 4,33 pour R 50 et R 69 S
1 : 3,86 pour R 60
6/26 pour R 50 et R 69 S
7/27 pour R 60
ferme, a double berceau, en
tubes d'acier
Publicité
Table des Matières
