Publicité
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNG UND EINREGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Verifica e sostituzione olio forcella anteriore.
Per il regolare funzionamento della forcella è indispensabile che in entrambi gli steli si
trovi la stessa quantità di olio.
Nel caso si dovesse procedere alla sostituzione deII'olio della forcella consultare il
paragrafo "Revisione forcelIa anteriore" del capitolo "Telaio, Sospensioni e Ruote".
La quantità in ogni stelo è di 420 c.c. di olio del tipo riportato al paragrafo "Rifornimenti"
del capitolo "Generalità".
Check and oil change in the front fork.
For the proper operation of the fork, it is indispensable that both the fork legs contain
the same quantity of oil.
When replacing the oil, follow the instructions given "front fork overhauling" in chapter
"Frame, Suspensions, Wheels".
The quantity of oil in each shank is 420 c.c. of the type described in paragraph
"References" of chapter "Generalities".
Contrôle et remplacement de l'huile dans la fourche avant.
Pour que la fourche fonctionne régulièrement, il faut qu'il y ait la même quantité d'huile
dans les deux tiges.
Lorsqu'on doit effectuer une vidange d'huile, consulter le paragraphe "Révision fourche
avant" au chapitre "Cadre, Suspension, Roues".
La quantité d'huile pour caque tige: 420 c.c.; huile du type indiqué au paragraphe
"Repères" au chapitre "Généralites".
Kontrolle und Auswechseln des Fahrgabelöls.
Fur ein einwandfreies Funktionieren der Fahrgabel ist es unbedingt erforderlich, daß
sich in beiden Stangen dieselbe Ôlmenge befindet.
Falls ein Ôlwechsel vorgenommen werden muß, ist unter dem Paragraph
"Überprufung der Vordergabel" des Kapitels "RAHMEN, FEDERUNGEN, RADER"
nochzusehen. Die Menge in jedem Schaft ist 420 c.e. des unter Paragraph "Tonken"
im Kapitel"ALLGEMEINES" angegebenen Ôltyps.
Verifica o sustituciòn aceite horquilla anteriore
Para el regular funcionamiento de la horquilla es indispensable que en ambas barros
se encuentre la misma cantidad de aceite.
Cuando fuese preciso proceder a la sustitucion del aceite, consultar el apartado
"Revisiòn horquilla delantera" del capitulo "Bastidor, amortiguadores, ruedas"
La cantidad en cada vàstago es de 420 cc de aceite del tipo indicado en el apartado
"Abastacimientos" del capitulo "Generalidad".
N° 8000A9471 (03-08)
D.29
Publicité
Chapitres
