Publicité
Révision de la fourche avant.
MARZOCCHI Y 40 USD/E P.C. est une fourche du type à cartouche d'amortissement interne fermée.
Il est donc impossible d'intervenir à l'intérieur de ce dispositif, car cette cortouche est assemblée au tube porteur avec un processus
d'emboutissage irréversible. A l'intérieur de l'élément coulissant sont insérées des douilles spéciales de glissement avec un faible
frottement de première séparation.
Dans cette fourche le ressort est enfermé à l'intérieur de la cartouche d'amortissement de la tige droite et elle ne doit donc pas être
enlevée au cours de la révision.
Le tube porteur est bloqué dans le pied porte-roue avec de la Loctite et avec une vis (visible du fond du pied) qui ne doit jamais être
desserrée ou enlevée.
Les opérations de révision de cette fourche intéressent les garnitures d'étonchéité du tube coulissant externe sur le tube porteur et la
vidange d'huile.
La simplicité structurelle de cette fourche permet d'effectuer ces opérations sans utiliser des outils particuliers.
Les outils décrits dans les procédures de révision suivantes sont disponibles auprès de "Service Pièces de rechange MARZOCCHI"
avec les codes suivants:
Réf. A - Tige filetée M.4 Code R5045
Réf. B - Douille de protection pour élément coulissant Code 536064AD
Réf. C - Tampon d'introduction de la bague d'étanchéité Code R5046AC
NOTE: Les numéros de référence indiqués dans les opérations de révision se réfèrent à la vue écIatée ilustrée à la page I.5.
Kontrolle der Fahrgabel.
Die MARZOCCHI Y 40 USD/E P.C. ist eine Gabel vom Typ mit innenversiegelter Dämpfpatrone.
Deshalb ist es nicht möglich, auf das Innere dieser Vorrichtung einzuwirken, da diese Patrone in das Trägrohr, anhand eines
unwiederholbaren Einbauprozesses, montiert wurde.
Im Inneren des Gleitrohres befinden sich spezielle laufbuchsen mit niedriger Anlaufreibung.
In dieser Gabel ist die Feder ins Innere der Dämpfpatrone der rechten Gabelholm eingeschlossen und darf deshalb bei
überholungsarbeiten nicht abgenommen werden.
Das Trägrohr ist im Radhaltefuß durch Loctite und anhand einer Schraube (die am Grund sichtbar ist) befestigt und darf nie gelockert
oder abgenommen werden.
Bei überholungsarbeiten dieser Gabel sind nur die Dichtungen des außeren Gleitrohrs auf dem Trägrohr und der Ölwechsel
interessant.
Die einfache Struktur dieser Gabel erlaubt diese Arbeitsvorgange ohne jegliche Anwendung von besònderen Werkzeugen.
Die in den folgenden Arbeitsvorgangen fur eine ubersicht beschriebenen Werkzeuge, sind bei "lMARZOCCHI Ersatzteildienst" unter
den folgende Kennr. erhalrlich.
Bez.A - Gewindestange M.4 Kennr. R5045
Bez.B - Schutzbuchse fur das Gleitrohr Kennr. 536064AD
Bez.C - Einfuhrstopfen fur Dichtungsring Kennr. R5046AC
Anmerkung: Die Bezugsnummern, die in den Arbeitsschritten der Obenichtsarbeiten eingetragen wurden, beziehen
sich auf die auf der Seite I.5 dargestellte Aufbauzeichnung.
Revisiòn horquilla anteriore
La MARZOCCHI Y 40 USD/E P.C. es una horquilla del tipo a cartucha amortiguante interna cerrada hermeticamente.
Por lo tanto no es posible intervenir al interno de este dispositivo en cuanto dicha cartucha es ensamblada al tubo portante con un
proceso de embutido irreversible.
AI interno del tubo deslizante se montan bujes especiales de deslizamiento con un bajo atrito de primera separacion.
En esta horquilla el muelle se encuentra encerrado al interno de la cartucha amortiguante en el vastago derecho y por lo tanto no debe
ser quitada en fase de revision.
El tubo portante esta bloqueado en el pié portarueda con loctite y con un tornillo (visible desde el fondo del pié) que nunca debe ser
aflojado o desmontado.
Las operaciones de revision de esta horquilla interesan los aros de retén de la parte deslizante externa sobre el tubo portante y el
reemplazo del aceite.
La sencillez de la estructura de esta horquilla permite efectuar estas operaciones sin el empleo de herramientas especiales.
Los utensiles descriptos en los siguientes procedimientos de revisiòn se encuentran disponibles en lo "Servicio Respuestas
MARZOCCHI" con los siguientes còdigos:
Ref. A - Varilla fileteada M. 4 Cod. R5045
Ref. B - Bullon de protecciòn para deslizante Cod. 536064AD
Ref. C - Tampon introducciòn anillo de retén Cod. R5046AC
NOTA: Los nùmeros de referencia especificados en las operaciones de revisiòn se refieren al despiece de la pàg. I.5.
N° 8000A9471 (03-08)
TELAIO, SOSPENSIONI E RUOTE
FRAME, SUSPENSIONS AND WHEELS
CHASSIS, SUSPENSIONS ET ROUES
RAHMEN, AUFHAENGUNG UND RAEDER
BASTIDOR, SUSPENSIONES Y RUEDAS
I.11
Publicité
Chapitres
