Publicité
1) Ecrou de l'axe de la roue / Radbolzefi-Mutter / Tuerca eje rueda
2) Contre-écrou / Gegenmutter / Contra-tuerca
3) Vis de réglage / Sienschraube / Tornillo de regulaciòn / Tenseur de châine /
Kettenspanner / Tensor de cadena
5) Pignon de la châine / Kettenrad / Piñon cadena
6) Couronne arrière / Hinterer Kranz / Piñon cadena
D.20
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNG UND EINREGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Réglage tension chaîne.
La chaîne est correctement reglée, quand, avec le motocycle en position verticale et
vidangé, elle se trouve dans la condition indiquée en Figure. En cas contraire, éffectuer
le réglage dans la façon suivante:
- desserrer l'écrou (1) du pivot roue;
- débloquer le contre-écrou (2);
- au moyen d'une clef à douille de 5 mm introduite dans "orifice prévu à cct effet sur
le tendeur de chaîne, actionner les vis (3) de réglage afin d'obtenir una tension
correcte;
- s'assurer que les repères des tendeurs de chaînc soient bien alignés, des deux côtés,
sur ceux de la fourche;
- serrer le contre-écrou (2);
- serrer l'écrou (1) du pivot roue;
- controller à nouveau la tension de la chaîne.
Einstellung der Kettenspannung.
Die Kette ist richtig eingestellt, wenn sie, bei senkrechtem und ausgelassenem
Motorrad, wie in Abbildung aussieht. Andernfalls gehe man wie folgt vor:
- die Mutter (1) des Rodbolzens entspannen;
- die Gegenmutter (2) lockern.
- Einen 5mm lnbusschlussel in das dafür vorgesehene Loch des Kettenspanners
einfurren und die Stellschrauben (3) solange drehen, bis die richtige Spannung
hergestellt ist.
- Kontrolllieren, ab die Markierungen am Kettenspanner (4) beidseitig auf die
Markierungen an der Gabel ausgerichtet sind.
- Die Gegermutter (2) festziehen.
- die Mutter (l)des Radbolzens einspannen;
- die Kettenspannung wieder prüfen.
Regulacion de la tension de la cadena.
La cedena està correctamente regulada cuando, con la motocicleta vertical y sin cargo,
se encuertra en la condiciòn evidenciada en la figura. Si asi no fuese sera necesario
regularla de la siguiente manera:
- aflojar la tuerca (1) del perno de la rueda;
- desblocar la contra-tuerca (2);
- con una Ilave para hexagonos irternos de 5 mm introducida en el respectivo agujero
s/tensor de cadena, actuar sobre tornillos (3) de regulaciòn hasta cuando sera
restablecida la correcta tensiòn;
verificar que los surcos reportados s/tensor de cadena (4) estén alineados, en ambos
lados con aquel que se ercuentra s/horquilla;
apretar la contra-tuerca (2);
- apretar la tuerca (1) del perno de la rueda;
- controlar nuovamente la tension de la cadena.
N° 8000A9471 (03-08)
Publicité
Chapitres
