Publicité
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTOR
MOTOR ÜBERHOLUNG
REVISION DEL MOTOR
Accoppiamenti.
Per consentire al motore di funzionare nelle migliori condizioni, dando quindi il massimo rendimento, è indispensabile che tutti gli
accoppiamenti rientrino nelle tolleranze prescritte. Un accoppiamento stretto è infatti causa di grippaggi non appena gli organi in
movimento si scaldano; mentre un accoppiamento largo causa vibrazioni che, oltre ad essere fastidiose, accelerano l'usura dei
particolari in movimento.
Couplings.
In order to allow the engine an operation under the best conditions, giving the highset performances, it is absolutely necessary that all
couplings are mode within the prescribed tolerances. In fact, a "tight" coupling is the reason for very harmful seizures as soon as
moving parts are heated up; while a "Ioose" coupling will cause vibrations which increase wear of moving parts, in addition to give
annoyance.
Accouplements.
Tous les accouplements doivent etre réalisés selon les tolérances spécifiées afin de permettre au moteur de fonctionner dans ses
meilleures conditions et de donner son meilleur rendement.
En effet, un accouplement "serré" pourrait causer des grippages très dangereux, lorsque les organes en mouvement se chauffent,
tandis qu'on accouplement avec du jeu causerait des vibrations ennuyantes et une usure plus rapide des pièces en mouvement.
Toleranzen.
Zur einwandfreien Funktion des Motors unter besten Bedingungen, d.h. bei voller Leistung, mussen alle Passungen innerhalb der von
der vorgeschriebenen Toleranzen liegen. Eine zu 'knappe" Toleranz verursacht gefährliches Festfressen, sobald die
Bewegungselemente warm werden, während eine "weite" Toleranz Vibrationen erzeugt, die nicht nur störend wirken, sondern auch
zum schnelleren Verschleiss der Bewegungsteile führen.
Acoplamientos.
Para consentir al motor de funcionar en los mejores condiciones, dando el maximo de rendimiento, es indispensable que todos los
acoplamientos estén dentro de las tolerancias prescritas. Un acoplamiento "estrecho" es por tanto causa de agarrotamiento apenas
los organos en movimiento se calienten; mientras un acoplamiento "Iargo" causa vibraciones que, aparte de ser fastidiosas; aceleran el
desgaste de las piezas en movimiento.
G.6
N° 8000A9471 (03-08)
Publicité
Chapitres
