Publicité
TELAIO, SOSPENSIONI E RUOTE
FRAME, SUSPENSIONS AND WHEELS
CHASSIS, SUSPENSIONS ET ROUES
RAHMEN, AUFHAENGUNG UND RAEDER
BASTIDOR, SUSPENSIONES Y RUEDAS
Introdurre sul tubo portante il raschiapolvere (20) ben lubrificato e portarlo in basso
lungo il tubo.
Fit in the main tube the scraper (20), well lubricated, and let it slide down along the
tube.
Introduire sur le tube porteur le racle-poussière (20) bien lubrifié et le porter tout en bas
le long du tube.
Die gut geschmierte Staubmanschette (20) auf das Tragrohr legen und am Rohr
entlang gleitend nach unten bringen.
Introducir sobre el tubo portante el guardapolvo (20) bien lubrificado y posicionarlo
hacia abajo a la larga del tubo.
Lubrificare ed introdurre il tubo portante nello scorrevole. Questa operazione risulta
facilitata grazie all'estremità conica del tubo.
Introdurre il raschiapolvere preventivamente montato nella sede sullo scorrevole e
portare quest'ultimo a fondo corsa sul tubo.
Lubricate and fit the main tube in the slide.
This operation is mode easier thanks to the tube conic end.
Fit the scraper, previously assembled in its scat, on the slide and let this slide along the
tube up to bottom out.
Lubrifier et introduire le tube porteur dans l'élément coulissant. Cette opération est
facilitée par l'extrémité conique du tube.
Introduire le racle-poussière préalablement monté dans le siège sur l'élément
coulissant et porter ce dernier au fond de la course sur le tube.
Das Tragrohr schmieren und in das Gleitrohr einführen. Dieser Arbeitsvorgang wird
durch das kegelförmige Ende des Rohrs erleichtert.
Den vorsorglich in den Sitz auf dem Gleitrohr montierte Staubmanschette einführen
und das selbige bis zum Anschlag in das Rohr schieben.
Lubrificar e introducir el tubo portante en el tubo deslizante. Esta operacion resulta
facilitada gracias a la extremidad conica del tubo.
Introducir el guardapolvo anteriormente montado en el asiento sobre el tubo deslizante
y posicionar este ultimo a final de correra sobre el tubo.
I.16
N° 8000A9471 (03-08)
Publicité
Chapitres
