Publicité
Impianto frenante.
l'impianto frenante è suddiviso in due circuiti totalmente indipendenti.Ciascun impianto è dotato di una pinza collegata a una pompa a
comando idraulico con serbatoio separato, per il contenimento del liquido. La pinza e il disco anteriori sono flottanti, mentre quelli
posteriori sono fissi. Entrambi i dischi sono in acciaio.
1 - Serbatoio olio freno anteriore
2 - Tubazione anteriore
3 - Pinza anteriore
4 - Disco anteriore
5 - Serbatoio olio freno posteriore
Braking system.
The braking system is made up of two fully independent circuits. Each circuit is provided with a caliper connected to an hydraulic-
control pump with separated tank containing the fluid. The front caliper and disc are floating, whilst the rear ones are fixed. Both the
discs are made up of steel.
1 - Front brake oil tank
2 - Front piping
3 - Front caliper
4 - Front disc
5 - Rear brake oil tank
Système de freinage.
Le système de freinage est composé de deux circuits complètement indépendants. Chaque circuit est pourvu d'un étrier relié à une
pompe hydraulique ayant un réservoir à part contenant le liquide. L'étrier et le frein avant sont flottants tandis que è'eux arrière sont
fixes. Les deux disques sont en acier.
1 - Réservoir à huile du frein avant
2 - Tuyau avant
3 - Etrier avant
4 - Disque avant
5 - Réservoir à huile du frein arrière
Bremsanlage.
Die Bremsanlage umfaßt ein voneinander unabhängiges Zweikreissystem. Jede Anlage ist mit einem Bremssattel versehen, der an
eine Hydraulikpumpe mit separatem Bremsflussigkeitsbehälter angeschlossen ist Vorne: Scheibenbremse mit Schwimmrahmen;
hinten: Scheibenbremse mit Festsattel. Beide Scheiben sind aus Stahl.
1 - Vorderer Bremsölbehälter
2 - Vorderer Schlauch
3 - Vorderer Bremssattel
4 - Vordere Brernsscheibe
5 - Hinterer Bremsölbehälter
Instalaciòn frenante.
La instalaciòn frenante està subdividido en dos circuitos totalmente independientes. Cada instalaciòn està dotada dc una pinza
conectada a una bomba a comando hidraulico con tanque separado, para el contenido del liquido. la pinza y los djscos anteriores son
flotantes, mientres que los posteriores son fijos. Ambos y los discos son en acero inoxidoble.
1 - Tanque aceite freno anterior
2 - Tuberia anterior
3 - Pinza anterior
4 - Disco anterior
5 - Tanque aceite freno posterior
N° 8000A9471 (03-08)
FRENI
BRAKES
FREINS
BREMSEN
FRENOS
6 - Tubazione posteriore
7 - Pinza posteriore
8 - Disco posteriore
9 - Pompa freno posteriore
10 Pompa freno anteriore.
6 - Rear piping
7 - Rear caliper
8 - Rear disc
9 - Rear brake pump
10 - Front brake pump
6 - Tuyau arrière
7 - Etrier arrière
8 - Disque arrière
9 - Pompe du frein arrière
10 - Pompe du frein avant
6 - Hinterer Schlauch
7 - Hinterer Bremssattel
8 - Hintere Bremsscheibe
9 - Hintere Bremspumpe
10 - Vordere Bremspumpe
6 - Tuberia posterior
7 - Pinza posterior
8 - Disco posterior
9 - Bomba freno posterior
10 - Bomba freno anterior
L.5
Publicité
Chapitres
