Publicité
Accoppiamento cilindro-pistone.
I gruppi cilindro-pistone sono forniti accoppiati; se inavvertitamente si fossero
scambiati tra di loro cilindri e pistoni di alcuni gruppi, occorre procedere al
rilevamento dei relativi diametri nel modo indicato nelle figure a pag. G.6 e
G.7.
Eseguire queste misurazioni a temperatura stabilizzata di 20°C.
Gioco di accoppiamento preferenziale DN-D1 = 0,030÷0,050 mm. limite di
usura 0,060 mm.
Cylinder-piston assembly.
Cylinder-piston assemblies are supplied coupled and if their position has been
incidentally changed, the measure of their diameters must be taken as shown in
figures G.6 and G.7.
Arrange these measurements at a stablized temperature of 68° F.
Best mating clearance DN-D 1= 0.00118+0.00197 in. Wear limit 0.00236 in.
Groupe cylindre-piston.
Les groupes cylindre-piston sont fournis couplés; et au cas ou ils resultent changés
entre eux, il faudra mesurer Ies diamètres relatifs en opérant comme indiqué dans
les figures à page G.6 et G.7.
Effectuer ces mesurage à une température stabilisée de 20°C.
Jeu de montage préférentiel DN-D1 = 0,030÷0,050 mm. limite d'usure 0,060 mm.
Verbindung Zylinder-Kolben.
Die Zylinder-Kolben Aggregate werden bereits gepaart geliefert; falls Zylinder
und Kolben einiger Aggregate versehentlich ausgetauscht werden, wie in den
Bildem a.S. G.6 und G.7.
Diese Messungen bei 20°C durchführen.
Vorzugverbindungsspiel DN-D1= 0,030÷0,050 mm. Abnutzungsgrenze 0,060 mm.
Acoplamiento cilindro-pistòn.
Los grupos cilindro-pistòn se suministron acoplados; si, inadvertidamente se
hubieran confundido cilindros y pistones de distintos grupos, habrà que controlar
los diametros como se indica las figuras de las pàg. G.6 y G.7.
Medir con una temperatura estabilizada de 20°C.
Juego de acoplamiento preferencial DN-D1= 0,030÷0,050 mm. limite de
desgaste 0,060 mm.
Cilindro-Cylinder
Cylindre-Zylinder
Cilindro
Sigla
Dimensioni
Mark
Dimensions
Marque
Dimensions
Kennzeichen
Masse
Sigla
Dimensiones
mm (in.)
56,000÷56,010
A
(2,2047÷2,2051)
56,010÷56,020
B
(2,2051÷2,2055)
56,020÷56,030
C
(2,2055÷2,2059)
N° 8000A9471 (03-08)
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTOR
MOTOR ÜBERHOLUNG
REVISION DEL MOTOR
Pistone-Piston
Piston-Kolben
Pistòn
Sigla
Dimensioni
Mark
Dimensions
Marque
Dimensions
Kennzeichen
Masse
Sigla
Dimensiones
mm (in.)
55,960÷55,970
A
(2,2031÷2,2035) (0,00118÷0,0,00197)
55,970÷55,980
B
(2,2035÷2,2039) (0,00118÷0,0,00197)
55,980÷55,990
C
(2,2039÷2,2043) (0,00118÷0,0,00197)
Gioco d'accoppiamento
Clearance
Jeu de montage
Verbindungsspiel
Juego de acopiamento
mm (in.)
0,030÷0,050
0,030÷0,050
0,030÷0,050
G.9
Publicité
Chapitres
