Atlas Copco XAS96 DdG Manuel D'instructions page 569

ENGLISH NORSK
OVERLOAD PROTECTION OVERLASTVERN
OVERLOAD RELAY OVERSTRØMSRELÉ
OVERRUN BRAKE TILHENGERBREMS
OVERSPEED DEVICE RUSINGSVERN
P
PACKING PAKNING
PAD SKIVE
PADLOCK HOOK HENGELÅSHEKTE
PALM GRIP HÅNDTAK
PANEL PANEL
PANEL CIRCUIT BREAKER PANELKRETSBRYTER
PANELLIGHT PANELLYS
PAPER FILTER ELEMENT PAPIRFILTERELEMENT
PARALLEL KEY PARALLELLKILE
PARALLEL PIN PARALLELL PINNE
PARKING BRAKES PARKERINGSBREMSER
PARTITION DELING
PASS BOLT TVERRBOLT
PATENT PLATE PATENTPLATE
PAWL PATENTPLATE
PD FILTER PD-FILTER
PECHEL TUBE PECHEL-RØR
PERFERATED PLATE PERFORERT PLATE
PHASE SEQ.RELAY FASE-SEKVENSRELÉ
PILOT VALVE STYREVENTIL
PIN PINNE
PIN RETAINER LÅSEPINNE
PIPE RØRBØY
PIPE CAP RØRHETTE
PIPE CLAMP RØRKLEMME
PIPE CONNECTION RØRKOPLING
PIPE COUPLING RØRKOPLING
PIPE ELBOW RØRKNE
PIPE JOINT RØRSKJØT
PIPE RADIATOR RØRRADIATOR
PIPE SOCKET RØRHYLSE
PIPE TEE T-KOPLING
PISTON STEMPEL
PISTON RING STEMPELRING
PISTON ROD STEMPELSTANG
PISTON SEAL STEMPELTETNING
PISTON VALVE STEMPELVENTIL
PIVOT LEDD
PIVOT PIN LEDDTAPP
PLAIN BEARING GLIDELAGER
PLAIN WASHER RUND SKIVE
PLASTIC BAG PLASTPOSE
PLASTIC COVER PLASTLOKK
PLASTIC HOSE PLASTSLANGE
PLASTIC SCREW PLASTSKRUE
PLASTIC TUBE PLASTRØR
PLASTIC WASHER PLASTSKIVE
PLATE PLATE
PLATE WARNING VARSELPLATE
PLEXIGLAS DOOR PLEKSIGLASSDØR
PLUG PLUGG
PLUG CONTACT PLUGGKONTAKT
PLUG SCREW PLUGGSKRUE
PLUNGER STEMPEL
PNEUMATIC BRAKES PNEUMATISKE BREMSER
PNEUMATIC VALVE PJNEUMATISK VENTIL
POINTER VISER
POLE STANG
POPPET VALVE SETEVENTIL
POTENTIOMETER POTENSIOMETER
PREFILTER FORFILTER
PREHEAT BOX FORVARMERBOKS
PREHEAT LAMP FORVARMERLAMPE
PREHEAT PLUG FORVARMERPLUGG
PREHEATER FORVARMER
PRESS. DIFF. INDICATION TRYKKHETTE
PRESS. DIFF. SWITCH TRYKKDIFF.MÅLER
PRESSURE CAP TRYKKFORSKJELLBRYTER
PRESSURE GAUGE MANOMETER
PRESSURE REDUCER TRYKKREDUKSJON
PRESSURE SCREW TRYKKSKRUE
PRESSURE SENSOR TRYKKFØLER
PRESSURE SWITCH TRYKKBRYTER
PRESSURE TRANSDUCER TRYKKOVERFØRER
PRESSURE TRANSMITTER TRYKKGIVER
PRESSURE TUBE TRYKKRØR
PRESSURE VALVE TRYKKVENTIL
PRESSURE VESSEL TRYKKBEHOLDER
PRINTED MATTER (PM) TRYKKSAK
PROFILE PROFIL
PROGRAMMER PROGRAMMERER
PROTECTION VERN
PROTECTION CAP VERNEHETTE
PROTECTION COLLAR BESKYTTELSESHYLSE
PROTECTION PLATE BESKYTTELSESPLATE
PROTECTION PLUG BESKYTTELSESPLUGG
PROXIMITY SENSOR NÆRFØLER
PROXIMITY SWITCH NÆRBRYTER
PULLEY REMSKIVE
PULLEY SHAFT REMSKIVEAKSEL
PULLROD TREKKSTANG
PULSATION DAMPER PULSERINGSDEMPER
PUMP PUMPE
PUMP AXLE PUMPEAKSEL
PUMP ELEMENT PUMPEELEMENT
DANSK
E§§HNIKA
OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE
¶PO™TA™IA Y¶EPºOPTø™H™
OVERBELASTNINGSRELÆ PE§E Y¶EPºOPTø™H™
PÅLØBSBREMSE
ºPENO Y¶EPBA™H™
OVERHASTIGHEDSANORDNING ™À™∆∏ª∞ À¶∂ƒ∂¶π∆∞ÃÀ¡™∏™
PAKNING
™Y™KEYA™IA, ™∆À¶∂π√£§π¶∆∏™
MELLEMLÆGSPLADE µ∞™∏
KROG TIL HÆNGELÅS
°ANTZO™ §OYKETOY
HÅNDTAG Ã∂πƒ√§∞µ∏
PANEL ºÀ§§√, ∫∞§Àªª∞, ¶INAKA™
PANELRELÆ ∞™º∞§∂π√¢π∞∫√¶∆∏™ ¶π¡∞∫∞
PANELLYS ºø™ ¶π¡∞∫∞
PAPIRSFILTERELEMENT XAPTINO ™TOIXEIO ºI§TPOY
PLANKILE ¶APA§§H§O K§EI¢I
PARALLELSTIFT
¶∞ƒ∞§§∏§√™ ¶∂πƒ√™
PARKERINGSBREMSER ºPENA ™TA£ª∂À™∏™
DELING
Ãøƒπ™ª∞
TVÆRBOLT ∫√çπ∞™
PATENTPLADE
¶π¡∞∫π¢∞ EYP∂™ITEXNIA™
PAL KA™TANIA
PD-FILTER
ºπ§∆ƒ√ PD
PECHEL-RØR ™ø§∏¡∞™ PECHEL
PERFORERET PLADE
æÀÃ√ª∂¡∏ ¶§∞∫∞
FASE-SEKVENSRELÆ ƒ∂§∂ ∂¡∞§§∞°∏™ º∞™∂ø¡
STYREVENTIL BA§BI¢A √¢∏°√™
TAP ¶EP√NH
TAPHOLDER ¶EP√NH ™Y°KPATH™∏™
RØR
™ø§HNA™
RØRHÆTTE ∫∞¶∞∫π ™ø§HNA
RØRKLEMME
™ºIKTHPA™ ™ø§HNA
RØRFORBINDELSE ™À¡¢∂™∏ ™ø§∏¡∞
RØRSAMLING
™YN¢E™MO™ ™ø§HNA
KNÆRØR °ø¡π∞ ™ø§∏¡∞
RØRSAMLING
™À¡¢∂™ª√™ ™ø§∏¡∞
RØRRADIATOR ™ø§∏¡∞™ æÀ°∂π√À
RØRSTUDS
À¶√¢√Ã∏ ™ø§∏¡∞
T-STYKKE ™ø§∏¡∞™ ∆
STEMPEL ∂ªµ√§√, ¶I™T√NI
STEMPELRING ¢AKTY§IO™ ∂ªµ√§√À
STEMPELSTANG µ∞∫∆ƒ√ ∂ªµ√§√À
STEMPELTÆTNING
™∆À¶∂π√£§π¶∆∏™ ∂ªµ√§√À
STEMPELVENTIL µ∞§µπ¢∞ ∂ªµ√§√À
TAP
∞•√¡π™∫√™
DREJETAP ¶∂πƒ√™ ∂ªµ√§√À
ENKELT LEJE
E¶I¶E¢O E¢PANO
PLAN UNDERLAGSSKIVE ∞¶§∏ ƒ√¢∂§∞
PLASTPOSE
¶§∞™∆π∫∏ ™∞∫√À§∞
PLASTLÅG ¶§∞™∆π∫√ ∫∞§Àªª∞
PLASTSLANGE
¶§∞™∆π∫√™ ∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™
PLASTSKRUE ¶§∞™∆π∫∏ µπ¢∞
PLASTRØR ¶§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™
PLASTSKIVE ¶§∞™∆π∫∏ ƒ√¢∂§∞
PLADE ¶§AKA
ADVARSELSPLADE ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫∏ ¶π¡∞∫π¢∞
PLEXIGLASDØR ¶√ƒ∆∞ ¶§∂•π°∫§∞™
PROP
µÀ™ª∞
STIKKONTAKT ¶øª∞ ∂¶∞º∏™
SKRUEPROP
¶øª∞ ∫√çπ∞
PUMPESTEMPEL EMBO§Oº√ƒ∞ ∞¡∆§π∞
TRYKLUFTBREMSE
¶NEYMATIKA ºPENA
PNEUMATISK VENTIL ¶¡∂Àª∞∆π∫∏ µ∞§µπ¢∞
VISER
¢∂π∫∆∏™
STANG ¶√§O™
LØFTEVENTIL
µ∞§µπ¢∞ ¢π∞¡√ª∏™
POTENTIOMETER ¶√∆∂¡™π√ª∂∆ƒ√
FORFILTER ¶POºI§TPO
FORVARMERBOKS ∫πµø∆π√ ¶ƒ√£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞
FORVARMNINGSLAMPE §YXNIA ¶PO£EPMAN™H™
FORVARMERSTIK
™∆√πÃ∂π√ ¶ƒ√£∂ƒª∞¡∆∏ƒ∞
FORVARMER ¶PO£EPMANTHPA™
TRYKFORSKELSMÅLER
¢EIKTH™ ¢IAºOPA™ ¶IE™H™
TRYKFORSKELSAFBRYDER ¢π∞º√ƒπ∫√™ ¢π∞∫√¶∆∏™ ¶π∂™∏™
TRYKHÆTTE
∫∞¶∞∫π ¶π∂™∏™
TRYKMÅLER METPHTH™ E§E°XOY ¶IE™H™
TRYKREGULATOR
ª∂πø∆∏™ ¶π∂™∏™
TRYKSKRUE KOX§IA™ ¶IE™∏™
TRYKFØLER
AI™£HTHPA™ ¶IE™H™
TRYKAFBRYDER ¢IAK√¶TH™ ¶IE™∏™
TRYKTRANSDUCER ª∂∆∞§§∞∫∆∏™ ¶π∂™∏™
TRYKTRANSMITTER ª∂∆∞¢√∆∏™ ¶π∂™∏™
TRYKRØR ™ø§∏¡∞™ ¶π∂™∏™
TRYKVENTIL
BA§BI¢A ¶IE™∏™
TRYKBEHOLDER ¢√Ã∂π√ ¶π∂™∏™
TRYKSAGER
∂¡∆À¶√ À§π∫√
PROFIL ¶POºI§, ¢π∞∆√ª∏, ∂•∞ƒ∆∏ª∞
PROGRAMMØR
¶PO°PAMMATI™TH™
SKÆRM ¶PO™TA™IA
BESKYTTELSESHÆTTE
¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ∫∞¶∞∫π, ™∫∂¶∞™ª∞
BESKYTTELSESMUFFE ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ∫√§∞ƒ√
BESKYTTELSESPLADE
¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ¶§∞∫∞
BESKYTTELSESSTIK ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫√ ¶øª∞
NÆRHEDSFØLER AI™£HTHPA™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™
NÆRHEDSAFBRYDER ¢IAKO¶TH™ ¶ƒ√™∂°°π™∏™
REMSKIVE TPOXA§IA
REMSKIVEAKSEL ∞•√¡∞™ ∆ƒ√Ã∞§π∞™
TRÆKSTANG ƒ∞µ¢√™ ∂§•∏™
STØDDÆMPER
A¶O™BE™THPA™ ¢π∞∫Àª∞¡™∂ø¡
PUMPE ANT§IA
PUMPEAKSEL
∞•√¡∞™ ∞¡∆§π∞™
PUMPEELEMENT ™TOIXEIO ANT§IA™
PORTUGUÊS SUOMI
PROTECÇÃO DE SOBRECARGA YLIVIRTASUOJA
RELÉ DE SOBRECARGA YLIVIRTARELE
TRAVÃO DE EXCESSO DE ROTAÇÕES TÖRMÄYSJARRU
DISPOSITIVO LIMITADOR DE VELOCIDADE KIERROSLUVUN RAJOITIN
VEDANTE TIIVISTE
ALMOFADA PEHMIKE
GANCHO DE CADEADO RIIPPULUKON KIINNIKE
ALÇA DE PALMA KAHVA
PAINEL PANEELI
PAINEL DO DISJUNTOR PANEELIN VIRRANKATKAISIN
LUZES DO PAINEL TAULUN VALAISTUS
ELEMENTO DO FILTRO DE PAPEL PAPERISUODATINPATRUUNA
CHAVETA TASOKIILA
PINO LIGADO EM PARALELO TASOKIILA
TRAVÕES DE ESTACIONAMENTO SEISONTAJARRUT
DIVISÓRIA VÄLISEINÄ
PARAFUSO DE PASSAGEM SOVITERUUVI
PLACA DE PATENTE PATENTTIKILPI
CATRACA SULKUHAKA
FILTRO PD PD-SUODATIN
TUBO PECHEL PUTKI
PLACA PERFURADA REI'ITETTY LEVY
RELÉ DE SEQUÊNCIA DE FASE VAIHEJÄRJESTYSRELE
VÁLVULA PILOTO OHJAUSVENTTIILI
PINO TAPPI
RETENTOR DO PINO TAPIN PIDIN
TUBO PUTKI
TAMPA DO TUBO PUTKEN SUOJATULPPA
BRAÇADEIRA DE TUBO PUTKIPURISTIN
LIGAÇÃO DE TUBOS PUTKILIITOS
UNIÃO DE TUBOS PUTKILIITIN
TUBO EM COTOVELO POLVIPUTKI
JUNTA DE TUBO PUTKILIITOS
TUBO DO RADIADOR JÄÄHDYTINPUTKI
BASE DO TUBO PUTKEN MUHVI
TUBO EM FORMA DE T T-PUTKI
ÊMBOLO MÄNTÄ
SEGMENTO MÄNNÄNRENGAS
BIELA KIERTOKANKI
JUNTA DE VEDAÇÃO DO ÊMBOLO MÄNNÄN TIIVISTE
VÁLVULA DISTRIBUIDORA CILÍNDRICA MÄNTÄVENTTIILI
EIXO FIXO SARANA
PINO ARTICULADO NIVELTAPPI
CHUMACEIRA SIMPLES LIUKULAAKERI
ANILHA SIMPLES PYÖREÄ ALUSLAATTA
SACO DE PLÁSTICO MUOVIPUSSI
COBERTURA PLÁSTICA MUOVIKANSI
MANGUEIRA DE PLÁSTICO MUOVILETKU
PARAFUSO DE PLÁSTICO MUOVIRUUVI
TUBO DE PLÁSTICO MUOVIPUTKI
ANILHA DE PLÁSTICO MUOVINEN ALUSLAATTA
PLACA LEVY
PLACA DE AVISO VAROITUSKILPI
PORTA EM VIDRO PLASTIFICADO PLEKSILASINEN OVI
TOMADA / FICHA TULPPA
CONTACTO ROSCADO PISTOKOSKETIN
PARAFUSO-TAMPÃO RUUVITULPPA
ÊMBOLO MÄNTÄ
TRAVÕES PNEUMÁTICOS PAINEILMAJARRUT
VÁLVULA PNEUMATICA PAINEILMAVENTTIILI
PONTEIRO INDICADOR OSOITIN
PÓLO TUKITANKO
VÁLVULA DE GATILHO LAUTASVENTTIILI
POTENCIÓMETRO POTENTIOMETRI
PRÉ-FILTRO ESISUODATIN
CAIXA DE PRÉ-AQUECIMENTO ESILÄMMITIN
LÂMPADA DE PRÉ-AQUECIMENTO HEHKUTUKSEN MERKKIVALO
TOMADA DE PRÉ-AQUECIMENTO HEHKUTULPPA
PRÉ-AQUECEDOR ESILÄMMITYS
TAMPA DE PRESSÃO PAINE-EROMITTARI
MANÓMETRO DIFERENCIAL PAINE-EROKYTKIN
INTERRUPTOR DE DIFERENCIAL DE PRESSÃO PAINEKANSI
MANÓMETRO DE PRESSÃO PAINEMITTARI
REDUTOR DE PRESSÃO PAINEENALENNUSVENTTIILI
PARAFUSO DE PRESSÃO PAINERUUVI
SENSOR DE PRESSÃO PAINEANTURI
INTERRUPTOR DE PRESSÃO PAINEKYTKIN
TRANSDUTOR DE PRESSÃO PAINEANTURI
TRANSMISSOR DE PRESSÃO PAINELÄHETIN
TUBO DE PRESSÃO PAINEPUTKI
VÁLVULA DE PRESSÃO PAINEKYTKIN
RESERVATÓRIO DE PRESSÃO PAINEASTIA
IMPRESSOS PAINOTUOTE
PERFIL PROFIILI
PROGRAMADOR OHJELMOIJA
PROTECÇÃO SUOJUS
TAMPA DE PROTECÇÃO SUOJATULPPA
ARO DE PROTECÇÃO SUOJAKAULUS
PLACA DE PROTECÇÃO SUOJALEVY
TOMADA DE PROTECÇÃO SUOJATULPPA
SENSOR DE PROXIMIDADE LÄHESTYMISANTURI
INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE LÄHESTYMISKYTKIN
POLIA HIHNAPYÖRÄ
EIXO DA POLIA HIHNAPYÖRÄN AKSELI
HASTE DE TRACÇÃO VETOTANKO
AMORTECEDOR DE PULSAÇÕES PAINEISKUJEN VAIMENNIN
BOMBA PUMPPU
EIXO DA BOMBA PUMPUN AKSELI
ELEMENTO DE BOMBA PUMPPUELEMENTTI
569