Atlas Copco XAS96 DdG Manuel D'instructions page 549

ENGLISH NORSK
A
ABSORBER DEMPER
ABUTMENT BLOCK STØTBLOKK
AC AMMETER VEKSELSTRØMAMPEREMETER
AC TERMINAL VEKSELSTRØMSTERMINAL
AC VOLTMETER VEKSELSTRØMSVOLTMETER
ACTIVATED ALUMINIUM AKTIVERT ALUM.
ACTUATING CYLINDER ARBEIDSSYLINDER
ACTUATING UNIT ARBEIDSENHET
ACTUATOR AKTUATOR
ADAPTER ADAPTER
ADAPTER FLANGE TILPASSINGSFLENS
ADJUSTING BOLT JUSTERINGSBOLT
ADJUSTING FORK JUSTERINGSGAFFEL
ADJUSTING NUT JUSTERINGSMUTTER
ADJUSTING SCREW JUSTERINGSSKRUE
AFTERCOOLER ETTERKJØLER
AIR BLOWER LUFTVIFTE
AIR BOX LUFTBOKS
AIR CAP LUFTDEKSEL
AIR CLEANER LUFTRENSER
AIR CONDUIT LUFTKRETS
AIR COOLER LUFTKJØLER
AIR DUCT LUFTKANAL
AIR FILTER LUFTFILTER
AIR FILTER ELEMENT LUFTFILTERELEMENT
AIR HOSE LUFTSLANGE
AIR INLET LUFTINNTAK
AIR INLET BOX LUFTINNTAKSBOLT
AIR INLET VALVE LUFTINNTAKSVENTIL
AIR INTAKE PIPE LUFTINNTAKSRØR
AIR PIPE LUFTRØR
AIR RECEIVER LUFTBEHOLDER
AIR STARTER LUFTSTARTER
AIR VALVE LUFTVENTIL
ALARM UNIT ALARMENHET
ALTERNATOR DYNAMO
ALTERNATOR CABLE DYNAMOKABEL
AMMETER AMPEREMETER
AMMETER SWITCH AMPEREMETERBRYTER
AMPLIFIER FORSTERKER
ANCHOR PAD ANKERPLATE
ANCHOR PLATE ANKERPLATE
ANGLE VINKEL
ANTIFROST FROSTVÆSKE
ANTIVIBRATION PAD VIBRASJONSDEMPER
APPLIANCE INLET INNTAK PÅ APPARAT
ARM ARM
ARMATURE ARMATUR
ARMATURE COIL ANKERSPOLE
ARMATURE CORE ANKERKJERNE
ARRESTOR/SILENCOR FLAMMESTOPPER/LYDDEMPER
ASSEMBLY KIT MONTERINGSSETT
ASSEMBLY SET MONTERINGSSETT
ASSEMBLY STRIP MONTERINGSBÅND
ASSEMBLY TOOL MONTERINGSVERKTØY
AUTO OILER HOSE SLANGE FOR AUTOMATISK SMØRING
AUTOMATIC AUTOMATISK
AUTOMATIC FUSE AUTOMATSIKRING
AUXILIARY CONTACT HJELPEKONTAKT
AUXILIARY RELAY HJELPERELÉ
AXLE AKSEL
AXLE BEAM AKSELBJELKE
AXLE HOUSING AKSELHUS
AXLE WITH BRAKES AKSEL MED BREMSER
AXLE, FRONT FORAKSEL
AXLE, REAR BAKAKSEL
B
BACK NUT BAKMUTTER
BACK PLATE BAKPLATE
BACK-UP RING BÆRERING
BACKING STRIP UNDERLAGSPLATE
BAFFLE LEDEPLATE
BAFFLE FRAME LEDEPLATERAMME
BALANCING PISTON UTJEVNINGSSTEMPEL
BALL KULE
BALL BEARING KULELAGER
BALL CAGE KULEHOLDER
BALL COUPLING KULEKOPLING
BALL HANDGRIP KULEHÅNDTAK
BALL JOINT KULELEDD
BALL KNOB RUND KNAPP
BALL VALVE KULEVENTIL
BANJO BANJOTILKOPLING
BARRIER SPERRE
BASE FRAME BUNNRAMME
BASE PLATE BUNNPLATE
BATTERY BATTERI
BATTERY BOLT BATTERIBOLT
BATTERY CABLE BATTERIKABEL
BATTERY CHARGER BATTERILADER
BATTERY CLAMP BATTERIKLEMME
BATTERY COVER BATTERIDEKSEL
BATTERY EQUALIZER BATTERIUTJEVNER
BATTERY FRAME BATTERIRAMME
BATTERY INDICATOR BATTERIINDIKATOR
BATTERY RELAY BATTERIRELÉ
BATTERY SADDLE BATTERIHOLDER
BATTERY SENSOR BATTERISENSOR
DANSK
E§§HNIKA
STØDDÆMPER A¶O™BE™THPA™
STØTTEBLOK
™øMA AKPOBA£POY
VEKSELSTRØMAMPEREMETER ∞ª¶∂ƒ√ª∂∆ƒ√ AC
VEKSELSTRØMSTERMINAL
∞∫ƒ√¢∂∫∆∏™ AC
VEKSELSTRØMSVOLTMETER µ√§∆√ª∂∆ƒ√ AC
AKTIVERET ALUMINIUM ENEP°O¶OIHMENH ™TY¶THPIA
AKTUATORCYLINDER ∫À§π¡¢ƒ√™ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™
AKTUATORENHED ª√¡∞¢∞ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™
AKTUATOR
∂¡∂ƒ°√¶√π∏∆∏™
ADAPTER ¶PO™APMO°EA™
ADAPTERFLANGE
º§ANTZA ¶PO™APMO°EA
JUSTERINGSBOLT PY£MI™TIKO™ KOX§IA™
JUSTERINGSGAFFEL
ƒÀ£ªπ™∆π∫∏ ¶∂ƒ√¡∏
JUSTERINGSMØTRIK ƒÀ£ªπ™∆π∫√ ¶∂ƒπ∫√çπ√
JUSTERINGSSKRUE
ƒÀ£ªπ™∆π∫√™ ∫√çπ∞™
EFTERKØLER METAæYKTH™
VENTILATOR
ºÀ™∏∆∏ƒ∞™ AEPA
LUFTBEHOLDER AEPOºY§AKIO
VENTILATORHÆTTE KA¶∞∫π AEPA
LUFTRENSER KA£API™THƒ∞™ AEPA
LUFTKANAL AEPA°ø°O™
LUFTKØLER æYKTH™ AEPA
LUFTKANAL AEPA°ø°O™
LUFTFILTER
ºI§TPO AEPA
LUFTFILTERELEMENT ™TOIXEIO ºI§TPOY AEPA
LUFTSLANGE
E§A™TIKO™ ™ø§∏¡∞™ AEPA, ™ø§∏¡∞∫π ∞∂ƒ∞
LUFTINDTAG EI™∞°ø°∏ AEPA
LUFTINDSUGNINGSBOKS
∫πµø∆π√ ∂π™∞°ø°∏™ ∞∂ƒ∞
VENTIL TIL LUFTINDTAG BA§BI¢A EI™∞°ø°∏™ AEPA
LUFTINDSUGNINGSRØR
™ø§∏¡∞™ ∂π™∞°ø°∏™ ∞∂ƒ∞
LUFTKANAL ™ø§∏¡∞™ AEPA
LUFTTANK
∞∂ƒ√ºÀ§∞∫π√, £∞§∞ª√™ ¶§∏ƒø™∏™ ∞∂ƒ∞
LUFTAKTIVATOR ¶¡∂Àª∞∆π∫√™ ∂∫∫π¡∏∆∏ƒ∞™
LUFTVENTIL ¶¡∂Àª∞∆π∫∏ BA§BI¢A
ALARMANORDNING ™À™∆∏ª∞ ™À¡∞°∂ƒª√À
VEKSELSTRØMSGENERATOR ENA§§AKTH™
GENERATORKABEL
∫∞§ø¢π√ ∂¡∞§§∞∫∆∏ƒ∞
AMPEREMETER AM¶EPOMETPO
AMPEREMETERKONTAKT
¢π∞∫√¶∆∏™ ∞ª¶∂ƒ√ª∂∆ƒ√À
FORSTÆRKER ENI™XYTH™
ANKERPLADE
µ∞™∏ ™∆∂ƒ∂ø™∏™
ANKERPLADE ¶§∞∫∞ ∞°∫Àƒø™∏™
VINKEL
°øNIA
FROSTVÆSKE ∞¡∆π¶∞°∂∆π∫√™
VIBRATIONSDÆMPER
ANTIKPA¢A™MIK∏ µ∞™∏
MASKININDTAG EI™√¢√™ ™Y™KEYH™
ARM BPAXIONA™
ARMATUR √¶§π™ª√™
ANKERSPOLE ¶HNIO √¶§π™ª√À
ANKERKERNE
¶YPHNA™ √¶§π™ª√À
STOPANORDNING/DÆMPER ™À§§∂∫∆∏™/™π°∞™∆∏ƒ∞™
MONTAGESÆT
™À¡√§√ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™
MONTERINGSSÆT ™∂πƒ∞ ™YNAPMO§O°H™H™
MONTERINGSBÅND
∆∞π¡π∞ ™YNAPMO§O°H™H™
MONTAGEVÆRKTØJ ∂ƒ°∞§∂π√ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™
SLANGE TIL AUTOMATISK SMØRING
∂§∞™∆π∫√™ ™ø§∏¡∞™ ∞À∆√ª∞∆∏™ §π¶∞¡™∏™
AUTOMATISK AYTOMATO™
AUTOMATISK SIKRING
AYTOMATH A™ºA§EIA
HJÆLPEKONTAKT ∂º∂¢ƒπ∫∏ ∂¶∞º∏
MELLEMRELÆ
∂º∂¢ƒπ∫√ ƒ∂§∂
AKSEL A•ONA™
AKSELBJÆLKE ¢√∫√™ ∞•√¡∞
AKSELHUS KE§YºO™ A•ONA
AKSEL MED BREMSER ∞•√¡∞™ ª∂ ºƒ∂¡∞
FORAKSEL
A•ONA™, M¶PO™TINO™
BAGAKSEL A•ONA™, ¶I™ø
BAGMØTRIK
¶π™ø ¶∂ƒπ∫√çπ√, ¶π™ø ¶∞•πª∞¢π
BAGPLADE ¶π™ø ¶§∞∫∞
STØTTERING
ANA¶§HPøMATIKO™ ¢AKTY§IO™
UNDERLAGSPLADE ∆∞π¡π∞ ∞¡∆π™∆∏ƒπ•∏™
AFSKÆRMNING
¢IAºPA°MA
RAMME TIL SKÆRMPLADE ¶§AI™IO ¢IAºPA°MATO™
BALANCESTEMPEL ∂ªµ√§√ ∂•π™√ƒƒ√¶∏™∏™
KUGLE ™ºAIPA
KUGLEHOLDER ™ºAIPIKO POY§EMAN
KUGLELEJE
AYTOPY£MIZOMENO POY§EMAN
KUGLESAMLING ™ºAIPIK√™ ™À¡¢∂™ª√™
KUGLEHÅNDTAG
™º∞πƒπ∫∏ Ã∂πƒ√§∞µ∏
KUGLELED ™ºAIPIKO™ ™YN¢E™MO™
KUGLEGREB
™ºAIPIKO™ KOMBO™
KUGLEVENTIL ™ºAIPIKH BA§BI¢A
BANJOTILSLUTNING
M¶ANTZO
SPÆRRE ºƒ∞°ª∞
BUNDRAMME
µ∞™π∫√ ¶§AI™IO
BUNDPLADE µ∞™π∫∏ ¶§AKA
BATTERI M¶ATAPIA
BATTERIBOLT ∫√çπ∞™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
BATTERIKABEL KA§ø¢IO M¶ATAPIA™
BATTERILADER º√ƒ∆π™∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
BATTERIKLEMME ™À°∫ƒ∞∆∏∆∏ƒ∞™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
BATTERIDÆKSEL
KA§YMMA M¶ATAPIA™
BATTERIUDLIGNER π™√™∆∞£ªπ™∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
BATTERIRAMME
¶§∞π™π√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
BATTERIINDIKATOR EN¢EI•H M¶ATAPIA™
BATTERIRELÆ
PE§E M¶ATAPIA™
BATTERISADEL °EºYPA M¶ATAPIA™
BATTERISENSOR
∞π™£∏∆∏ƒ∞™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
PORTUGUÊS SUOMI
ABSORVENTE VAIMENNIN
BLOCO DE SUPORTE VASTE
AMPERÍMETRO DE CA AC-AMPEERIMITTARI
TERMINAL DE CA AC-LIITIN
VOLTÍMETRO DE CA AC-VOLTTIMITTARI
ALUMÍNIO ACTIVADO AKTIVOITU ALUMIINI
CILINDRO IMPULSIONADOR TOIMISYLINTERI
UNIDADE IMPULSIONADORA TOIMIYKSIKKÖ
IMPULSIONADOR TOIMIYKSIKKÖ
ADAPTADOR SOVITIN
FLANGE DE ADAPTAÇÃO SOVITINLAIPPA
PARAFUSO DE REGULAÇÃO SÄÄTÖPULTTI
FORQUILHA DE REGULAÇÃO SÄÄTÖHAARUKKA
PORCA DE REGULAÇÃO SÄÄTÖMUTTERI
PARAFUSO DE AFINAÇÃO SÄÄTÖRUUVI
PERMUTADOR DE CALOR JÄLKIJÄÄHDYTIN
INSUFLADOR PUHALLIN
CAIXA DE AR ILMASÄILIÖ
TAMPA DA CAIXA DE AR SULKUTULPPA
PURIFICADOR DE AR ILMANPUHDISTIN
TUBO DE AR ILMAPUTKI
REFRIGERADOR DE AR ILMANJÄÄHDYTIN
CONDUTA DE AR ILMAKANAVA
FILTRO DE AR ILMANSUODATIN
ELEMENTO DE FILTRO DE AR ILMANSUODATTIMEN PATRUUNA
TUBO DE AR ILMALETKU
ADMISSÃO DE AR ILMAN TULOAUKKO
CAIXA DE ADMISSÃO DE AR ILMANTULORASIA
VÁLVULA DE ADMISSÃO DE AR ILMAN TULOVENTTIILI
TUBO DE ADMISSÃO DE AR ILMAN TULOPUTKI
TUBO DE AR ILMAPUTKI
RESERVATÓRIO DE AR ILMASÄILIÖ
ARRANCADOR A AR PAINEILMAKÄYNNISTIN
VÁLVULA DE AR ILMAVENTTIILI
UNIDADE DE ALARME HÄLYTYSLAITE
ALTERNADOR VAIHTOVIRTALATURI
CABO DO ALTERNADOR VAIHTOVIRTALATURIN KAAPELI
AMPERÍMETRO AMPEERIMITTARI
INTERRUPTOR DO AMPERÍMETRO AMPEERIMITTARIN KYTKIN
AMPLIFICADOR VAHVISTIN
ALMOFADA DE FIXAÇÃO KIINNITYSLEVY
PLACA DE FIXAÇÃO KIINNITYSLEVY
ÂNGULO KULMA
ANTICONGELANTE PAKKASNESTE
ALMOFADA ANTIVIBRATÓRIA VÄRINÄN VAIMENNIN
DISP. DE ADMISSÃO DO ACESSÓRIO LAITTEEN TULOAUKKO
BRAÇO VARSI
INDUZIDO ANKKURI
BOBINE DO INDUZIDO ANKKURIKELA
NÚCLEO DO INDUZIDO ANKKURIKEERNA
DISPOSITIVO DE ENGATE/SILENCIADOR KIPINÄNSAMMUTIN/ÄÄNENVAIMENNIN
ESTOJO DE MONTAGEM ASENNUSSARJA
CONJUNTO DE MONTAGEM ASENNUSSARJA
FAIXA DE MONTAGEM KIINNITYSSIDE
FERRAMENTA DE MONTAGEM ASENNUSTYÖKALU
MANGUEIRA DE AUTO-LUBRIFICAÇÃO AUTOM. VOITELULAITTEEN LETKU
AUTOMÁTICO AUTOMAATTINEN
FUSÍVEL AUTOMÁTICO AUTOMAATTIVAROKE
CONTACTO AUXILIAR APUKOSKETIN
RELÉ AUXILIAR APURELE
EIXO AKSELI
HASTE DO EIXO AKSELIPALKKI
CARCAÇA DO EIXO AKSELIKOTELO
EIXO COM TRAVÕES JARRULLINEN AKSELI
EIXO DIANTEIRO ETUAKSELI
EIXO TRASEIRO TAKA-AKSELI
PORCA POSTERIOR KANNATINMUTTERI
CHAPA POSTERIOR TUKILEVY
ANEL DE ENCOSTO TUKIRENGAS
FAIXA DE PROTECÇÃO TUKILIUSKA
DEFLECTOR EROTUSLEVY
QUADRO DO DEFLECTOR EROTUSLEVYN RUNKO
ÊMBOLO COMPENSADOR TASAPAINOMÄNTÄ
ESFERA KUULA
ROLAMENTO DE ESFERAS KUULALAAKERI
GAIOLA DAS ESFERAS LAAKERIKEHÄ
ACOPLAMENTO ESFÉRICO KUULAKYTKIN
PUNHO ESFÉRICO PALLOKAHVA
JUNTA ESFÉRICA PALLONIVEL
MAÇANETA ESFÉRICA PYÖREÄ NUPPI
VÁLVULA DE ESFERA PALLOVENTTIILI
BANJO BANJOLIITIN
BARREIRA RAJOITIN
QUADRO DE BASE RUNKOKEHIKKO
PRATO DE ASSENTAMENTO POHJALEVY
BATERIA AKKU
PARAFUSO DA BATERIA AKKUPULTTI
CABO DE BATERIA AKKUKAAPELI
CARREGADOR DA BATERIA AKKULATURI
GRAMPOS DA BATERIA AKUN NAPA
TAMPA DA BATERIA AKUN KANSI
COMPENSADOR DA BATERIA AKUN TASASUUNTAAJA
ARMAÇÃO DA BATERIA AKKUTELINE
INDICADOR DE CARGA DA BATERIA AKUN VARAUSTILAN ILMAISIN
RELÉ DA BATERIA AKKURELE
ESPERA DA BATERIA AKKUTELINE
SENSOR DA BATERIA AKKUANTURI
549