YAMAHA Marine 100A Manuel D'entretien page 579

BRKT
Ordre
21 Goupille fendue
22 Arbre de blocage d'inversion de marche
23 Tringle de blocage d'inversion de marche
24 Goupille fendue
25 Goupille d'arbre
26 Mâchoire de blocage d'inversion tribord
27 Mâchoire de blocage d'inversion bâbord
28 Ressort
29 Boulon
30 Support de ressort
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
21 Splint
22 Rückarretierwelle
23 Rückarretierungsträger
24 Splint
25 Wellenstift
26 Rückarretierklaue Steuerbord
27 Rückarretierklaue Backbord
28 Feder
29 Schraube
30 Federhalterung
Orden Denominación de la pieza
21 Pasador de chaveta
22 Eje de bloqueo de marcha atrás
23 Brazo de bloqueo de marcha atrás
24 Pasador de chaveta
25 Pasador del eje
26 Garra de bloqueo de marcha atrás de estribor
27 Garra de bloqueo de marcha atrás de babor
28 Resorte
29 Perno
30 Soporte del resorte
34
SUPPORT PIVOTANT
SCHWENKHALTERUNGS-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA MÉNSULA OSCILANTE
Tâche/Pièce Qté
1
Non réutilisable
1
1
2
Non réutilisable
2
1
1
2
2
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
1
Nicht wiederverwendbar
1
1
2
Nicht wiederverwendbar
2
1
1
2
2
1
Zur Montage die Demontageschritte in umgekehr-
ter Reihenfolge ausführen.
Cantidad
1
No puede reutilizarse
1
1
2
No puede reutilizarse
2
1
1
2
2
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
7- 34
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
7
7
7