YAMAHA Marine 100A Manuel D'entretien page 301

POWR
INSPECTION DES PISTONS
Mesurer:
• Diamètre de piston
(utiliser un micromètre)
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Point de Diamètre de
mesure "H"
10 mm 89,935 mm
Standard
(0,4 in)
Diamètre de piston
surdimensionné
1er surdimensionne-
ment*
90,25 mm (3,553 in)
2ème surdimensionne-
ment
90,50 mm (3,563 in)
*: Excepté pour les E.-U.
N.B.:
Pour mesurer le diamètre du piston, posi-
tionner le micromètre par rapport au trou
de l'axe du piston comme indiqué sur
l'illustration.
CALCUL DU JEU PISTON/
CYLINDRE
Calculer:
• Jeu piston/cylindre a
Hors spécifications → Rempla-
cer le piston et les segments de
piston, le cylindre, ou les deux.
Jeu piston/ Alésage du
= –
cylindre cylindre
Jeu piston/cylindre
0,080 - 0,085 mm
(0,0031 - 0,0033 in)
53
CYLINDRE
ZYLINDERGEHÄUSE-BAUTEIL
CONJUNTO DEL CUERPO DE CILINDROS
ÜBERPRÜFUNG DER KOLBEN
5
Messen:
• Kolbendurchmesser
(mit einem Mikrometer)
Abweichung von Hersteller-
angaben → Ersetzen.
piston
89,920 -
Standard
(3,5402 -
3,5407 in)
*: Außer für USA
HINWEIS:
Beim Messen des Kolbendurch-
messers das Mikrometer in der
Position
ansetzen, wie in der Abbildung
dargestellt.
BERECHNEN DES KOLBEN-AN-
ZYLINDERSPIELS
Berechnen:
5
• Kolben-an-Zylinder Spiel a
Abweichung von Hersteller-
angaben → Den Kolben und
die Kolbenringe, den Zylin-
der oder beides ersetzen.
Diamètre
Kolben-
de piston
an-Zylin-
der-Spiel
Messhöhe Kolben-
"H" durchmesser
89,920 -
10 mm 89,935 mm
(0,4 in) (3,5402 -
3,5407 in)
Kolbendurchmesser-
Übergröße
1.Übergröße*
90,25 mm (3,553 in)
2.Übergröße
90,50 mm (3,563 in)
zum Kolbenbolzenloch
Durchmes-
Kolben-
ser der
= –
durch-
Zylinder-
messer
bohrung
Kolben-an-Zylinder-
Spiel
0,080 - 0,085 mm
(0,0031 - 0,0033 in)
5- 53
INSPECCIÓN DE LOS PISTONES
Mida:
• Diámetro del pistón
(mediante un micrómetro)
Fuera de especificaciones →
Reemplazar.
Punto de
medición "H"
10 mm
Estándar
(0,4 in)
Diámetro del pistón de
gran tamaño
Primer sobredimensio-
nado*
90,25 mm (3,553 in)
Segundo sobredimensio-
nado
90,50 mm (3,563 in)
*: Excepto para EE.UU.
NOTA:
Cuando mida el diámetro del pistón,
coloque el micrómetro en relación al ori-
ficio del pasador del pistón tal y como se
indica.
CÁLCULO DE LA HOLGURA
ENTRE EL PISTÓN Y EL
CILINDRO
Calcule:
• Holgura entre el pistón y el cilin-
dro a
Fuera de especificaciones →
Reemplazar el pistón y los aros
del pistón, el cilindro o ambas
piezas.
Holgura
Diámetro
entre el
= del calibre –
pistón y el
del cilindro
cilindro
Holgura entre el pistón y el
cilindro
0,080 - 0,085 mm
(0,0031 - 0,0033 in)
F
D
ES
Diámetro
del pistón
89,920 -
89,935 mm
(3,5402 -
3,5407 in)
Diámetro
del pistón