Table des Matières
Publicité
POWR
INSPECTION DES AXES DE
PISTON ET DES COUSSINETS DE
-PIEDS DE BIELLE
1. Inspecter:
• Axe de piston
• Coussinet de pied de bielle
Décoloration thermique → Rem-
placer.
Endommagement/rayures →
Remplacer.
2. Mesurer:
• Diamètre de l'axe de piston
(utiliser un micromètre)
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Diamètre de l'axe de piston
Excepté pour E115A:
23,065 - 23,070 mm
(0,9081 - 0,9083 in)
Pour 115A:
21,495 - 21,500 mm
(0,8463 - 0,8465 in)
3. Mesurer:
• Diamètre du bossage de loge-
ment d'axe de piston
(utiliser un micromètre)
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Diamètre du bossage de
logement d'axe de piston
Excepté pour E115A:
23,074 - 23,085 mm
(0,9084 - 0,9089 in)
Pour 115A:
21,504 - 21,510 mm
(0,8466 - 0,8468 in)
INSPECTION DES SEGMENTS DE
PISTON
N.B.:
• Avant d'inspecter les segments de pis-
ton, contrôler le cylindre.
• Les segments de piston doivent tou-
jours être remplacés tous ensemble
(par piston).
54
CYLINDRE
ZYLINDERGEHÄUSE-BAUTEIL
CONJUNTO DEL CUERPO DE CILINDROS
ÜBERPRÜFUNG DER KOLBEN-
BOLZEN UND DER LAGER DER
KOLBENBOLZENENDEN
5
1. Überprüfen:
• Kolbenbolzen
• Lager des Kolbenbolzenen-
des
Hitzeverfärbung → Erset-
zen.
Beschädigung/Kratzer →
Ersetzen.
2. Messen:
• Durchmesser des Kolben-
bolzens
(mit einem Mikrometer)
Abweichung von Hersteller-
angaben→ Ersetzen.
Durchmesser des Kol-
benbolzens
Außer für E115A:
Für 115A:
3. Messen:
• Durchmesser des Kolben-
bolzenauges
(mit einem Mikrometer)
Abweichung von Hersteller-
angaben → Ersetzen.
Durchmesser des Kol-
benbolzenauges
Außer für E115A:
Für 115A:
5
ÜBERPRÜFUNG DER
KOLBENRINGE
HINWEIS:
• Vor der Überprüfung der Kol-
benringe ist das Zylinderge-
häuse zu überprüfen.
• Die Kolbenringe sollten immer
als Satz ersetzt werden (pro Kol-
ben).
23,065 - 23,070 mm
(0,9081 - 0,9083 in)
21,495 - 21,500 mm
(0,8463 - 0,8465 in)
23,074 - 23,085 mm
(0,9084 - 0,9089 in)
21,504 - 21,510 mm
(0,8466 - 0,8468 in)
5-
54
INSPECCIÓN DE LOS PASADORES
DEL PISTÓN Y LOS COJINETES
DE PIE DE BIELA
1. Inspeccione:
• Pasador del pistón
• Cojinete de pie de biela
Señales de decoloración por
calor → Reemplazar.
Daños/arañazos → Reemplazar.
2. Mida:
• Diámetro del pasador del pistón
(mediante un micrómetro)
Fuera de especificaciones →
Reemplazar.
Diámetro del pasador del
pistón
Excepto para E115A:
23,065 - 23,070 mm
(0,9081 - 0,9083 in)
Para 115A:
21,495 - 21,500 mm
(0,8463 - 0,8465 in)
3. Mida:
• Diámetro del buje del pasador
del pistón
(mediante un micrómetro)
Fuera de especificaciones →
Reemplazar.
Diámetro del buje del
pasador del pistón
Excepto para E115A:
23,074 - 23,085 mm
(0,9084 - 0,9089 in)
Para 115A:
21,504 - 21,510 mm
(0,8466 - 0,8468 in)
INSPECCIÓN DE LOS AROS DEL
PISTÓN
NOTA:
• Antes de comprobar los aros del pis-
tón, asegúrese de inspeccionar el
cuerpo de cilindros.
• Los aros del pistón deben siempre
reemplazarse en conjunto (por pistón).
F
D
ES
Publicité
Table des Matières
