YAMAHA Marine 100A Manuel D'entretien page 409

LOWR
Ordre
8 Roulement à aiguilles
9 Logement d'arbre porte-hélice
10 Pignon de marche avant
11 Rondelle de butée
12 Cuvette externe de roulement à rouleaux
coniques
13 Roulement à rouleaux coniques
14 Roulement à aiguilles
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
8 Nadellager
9 Propellerwellengehäuse
10 Vorwärtsgetriebe-Kegelrad
11 Druckscheibe
12 Außenlaufring des Kegelwalzenlagers
13 Kegelwalzenlager
14 Nadellager
Orden Denominación de la pieza
8 Cojinete de agujas
9 Caja del eje de la hélice
10 Engranaje de avance
11 Arandela de presión
12 Pista exterior del cojinete de rodillos cónicos
13 Cojinete de rodillo cónico
14 Cojinete de agujas
42
ENSEMBLES LOGEMENT ET ARBRE PORTE-HELICE (MODELES A CONTRAROTATION)
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAUTEIL (GEGENLAUFMODELLE)
CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE (MODELOS DE CONTRARROTACIÓN)
Tâche/Pièce Qté
1
1
1
1
1
1
Non réutilisable
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
1
1
1
1
1
1
Nicht wiederverwendbar
1
Zur Montage die Demontageschritte in umgekehr-
ter Reihenfolge ausführen.
Cantidad
1
1
1
1
1
1
No puede reutilizarse
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
6- 42
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
6
6
6