Tracoe Silcosoft 360 Instructions D'utilisation page 254

9.1 清洁
器械的清洁旨在去除可能阻碍其临床使用的任何体液或结垢.
清洁频率必须由医师确定.
再处理前，必须清洁插管 (2) 和充填器 (1)（参见第9.2 节）后再／或
重新使用.
以下手动清洁说明适用于所有 TRACOE silcosoft 型号和尺寸：
取出后应立即清洁气管切开插管，以防止污物和污染物干燥.
如要清洁插管和充填器，请用微温 (40 °C/104 °F) 的饮用水分别冲
洗器械至少 3 分钟，直到器械明显清洁并且没有污染物/结垢. 应特别
注意确保彻底冲洗插管内侧. 如果冲洗后仍有结垢，将本器械浸入温
水中（最高 65 °C/149 °F）30 分钟后再次冲洗. 根据需要重复这些步
骤，直到插管清洁. 应在光线充足的情况下检查插管和充填器的所有
区域，以确保器械没有污染物和结垢. 清洁时，请注意不要损坏 H
Cuff.
在清洁过程之后，将插管和充填器放在干净的干毛巾上，并在没有空
气污染物的地方晾干. 没有明显可见的残留水迹则视为插管和充填器
干燥.
在干燥过程之后，插管可重新插入，或者通过蒸汽灭菌进行灭菌，参
见 9.2.2.
如在清洁后，插管和充填器用热水消毒 (9.2.1) 的方法进行消毒，则
无需干燥.
小心：
清洁时请勿使用任何清洁剂, 刷子或棉签，否则可能会损坏插管.
9.2 再处理
TRACOE silcosoft 仅供单个患者使用最多 29 天，可再处理 7 次. . 再
处理的频率基于医师的保养说明确定.
请注意：断开楔和颈带不能再处理.
9.2.1 热水消毒（通常用于家庭护理）
水壶（带盖）内注满饮用水，放在热源上加热，直到水沸腾 (100 °C/
212 °F). 分别将干净的插管和充填器放入沸水中. 立即盖上水壶的盖
子，继续煮水 3 分钟. 然后小心地将水壶从热源上取下. 插管和充填器
应在盖住的水壶中停留 30 分钟，此时水应该冷却. 握住 15 毫米接头
的端部 (6) 去除插管，用手柄 (1) 取下充填器.
将插管和充填器放在干净的干毛巾上，并在没有空气污染物的地方晾
干. 没有明显可见的残留水迹则视为插管和充填器干燥.
应在光线充足的情况下检查插管和充填器的所有区域，以确保器械没
有污染物，没有明显的损坏，例如，裂缝, 孔洞等. 检查后，可将充填
O
2
ZH
247