Obligaciones Del Propietario; Cuaderno De Notas; Aplicación Adecuada; Finalidad Prevista - Heraeus Kulzer Translux Power Blue Mode D'emploi

Translux Power Blue_ES.book Seite 66 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16
Translux Power Blue
2.3

Obligaciones del propietario

En derivación del cumplimiento de las prescripciones legales, el propietario tiene la obligación de procurar la
observación y traslado de las prescripciones legales al lugar de trabajo, p. ej., la obligación de seguir las
instrucciones, la normativa de protección en el trabajo, así como todas aquellas disposiciones y normas
vigentes.
Con la ayuda del manual de instrucciones y en base a los trabajos que se van a realizar, el propietario deberá
redactar de forma comprensible en el idioma de los empleados las instrucciones para realizar los trabajos en
y con el aparato.
2.4

Cuaderno de notas

Recomendamos llevar un cuaderno de notas para el registro de las incidencias del aparato. En este cuaderno
se anotarán todas las comprobaciones y trabajos importantes (p. ej., reparaciones, modificaciones, etc.).
3 Aplicación adecuada
3.1

Finalidad prevista

Translux Power Blue es un aparato que genera luz para polimerizar materiales dentales fotopolimerizables,
como adhesivos y materiales de relleno para la cavidad bucal.
Como fuente de luz se emplea un diodo luminoso monocromático de alta eficacia (longitud de onda 440-480
nm). Alcanza su intensidad máxima en la longitud de onda 460 nm.
¡INDICACIÓN!
Aunque la mayoría de materiales dentales polimerizables se activan en este intervalo de
longitud de onda, en caso de duda se deben consultar los datos técnicos de los materiales
dentales o ponerse en contacto con el fabricante.
¡ATENCIÓN!
Personal técnico especializado.
El aparato sólo debe ser manejado por personal técnico adecuadamente instruido y por
dentistas. Si se maneja correctamente, el aparato no tiene efectos secundarios.
A diferencia de las lámparas halógenas convencionales, toda la luz irradiada por el Translux Power Blue
se aprovecha para activar el fotoiniciador (canforquinona). Esto permite obtener excelentes resultados de
polimerización con una potencia claramente reducida, sin emitir calor.
Además, la luz emitida por el diodo se enfoca sobre el conductor de luz a través de una lente especial.
El aparato se compone de un cargador y una pieza manual, y es alimentado mediante un acumulador de litio-
ion.
TM
Translux Power Blue trabaja con dos funciones de iluminación diferentes:
• Iluminación con potencia constante Fast (duración del ciclo: 10 ó 20 s)
• Iluminación con una potencia de aumento progresivo Slow rise (duración del ciclo: 20 s )
¡INDICACIÓN!
Tenga en cuenta los tiempos de iluminación indicados por el fabricante. En caso de utilizar
materiales con tiempos de iluminación propios (p. ej., 30/40 segundos para compuestos
oscuros), se utilizará la iluminación varias veces en caso necesario.
3.2

Indicaciones de seguridad

La efectividad de las indicaciones de seguridad relativas a la protección de personas, el manejo del aparato y
el manejo del material depende principalmente del proceder de la persona que utiliza el aparato.
¡ATENCIÓN!
Antes de la puesta en marcha, se debe leer con detenimiento este manual de instrucciones,
observar las indicaciones para evitar errores y sus consecuencias, en especial las
perjudiciales para la salud.
Durante la instalación y el funcionamiento del aparato hay que observar, además de las
indicaciones de este manual de instrucciones, las normativas, prescripciones y directrices
nacionales vigentes.
66
TM
TM