Heraeus Kulzer Translux Power Blue Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Heraeus Kulzer Translux Power Blue. Nous avons 1 Heraeus Kulzer Translux Power Blue manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Heraeus Kulzer Translux Power Blue Mode D'emploi (246 pages)

Marque: Heraeus Kulzer | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 9.25 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Table des Matières
  3
- 1 Geltungsbereich
  
  5
- 2 Hinweise für den Sicheren Betrieb
  
  5
  - Bildzeichenerklärung
    5
  - Transportschäden
    5
  - Eigentümerpflichten
    6
  - Gerätebuch
    6
- 3 Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  6
- 4 Gerätebeschreibung
  
  8
- 5 Aufstellung und Inbetriebnahme
  
  10
  - Transport
    10
  - Auspacken
    10
  - Aufstellen
    10
  - Anschließen des Ladegerätes Ans Stromnetz
    10
- 6 Inbetriebnahme
  
  11
  - Anschluss des Gerätes
    11
  - Ladegerät
    11
  - Energieversorgung
    11
  - Sicherheitsvorschriften für den Akku
    12
  - Neuer Akku: Erstmaliges Aufladen
    12
  - Anzeige Akku-Minimalladezustand
    12
  - Anzeige Akku Leer
    12
  - Anzeige Akku Defekt
    12
  - Austauschen des Akkus
    13
  - Anschließen des Zubehörs
    13
  - Bezeichnungen von Bild 4
    13
  - Lichtintensitätsmessung
    13
- 7 Bedienung des Translux Power Blue
  
  14
- 8 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  
  16
- 9 Entsorgung
  
  18
  - Bedingungen und Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung
    18
- 10 Fehler und Ursachen
  
  18
  - Störungsbehebung
    18
- 11 Technische Daten
  
  18
  - Typenschild Ladegerät
    19
  - Bezeichnungen von Bild 6
    19
  - Seriennummer Handstück
    20
  - Bezeichnungen von Bild 7
    20
- 12 Gewährleistung
  
  20
- 13 Service
  
  21
  - Ansprechpartner in Hanau
    21
  - Freecall
    21
- 14 Dokumentenhistorie
  
  22
English

23
- 1 Scope of Applicability
  
  25
  - In General
    25
  - EC - Declaration of Conformity
    25
  - Manufacturer's Declaration
    25
- 2 Instructions on Using the Unit Safely
  
  25
  - Explanation of Symbols
    25
  - Transport Damage
    25
  - Owner's Obligations
    26
  - Machine Journal
    26
- 3 Intended Use
  
  26
- 4 Unit Description
  
  28
- 5 Installation and Initial Operation
  
  30
  - Transport
    30
  - Unpacking
    30
  - Installation
    30
  - Charger Mains Connection
    31
- 6 Putting the Machine into Operation
  
  31
  - Connection of the Unit
    31
  - Charger
    31
  - Key to Fig. 3
    31
  - Power Supply
    32
  - Safety Instructions for the Battery
    32
  - New Battery: Initial Charging
    32
  - Battery Display at Minimum Level
    32
  - Display of Empty Battery
    33
  - Display of Defective Battery
    33
  - Changing the Battery
    33
  - Connecting Accessories
    33
  - Light Intensity Measurement
    33
- 7 Operation of the Translux Power Blue
  
  34
- 8 Cleaning, Disinfection, Sterilisation
  
  36
- 9 Disposal
  
  38
  - Disposal Conditions and Precautionary Measures
    38
- 10 Faults and Their Causes
  
  38
  - Troubleshooting
    38
- 11 Technical Data
  
  39
  - Charger Identification Plate
    40
  - Key to Fig. 6
    40
  - Hand Piece Serial Number
    40
  - Key to Fig. 7
    40
- 12 Warranty
  
  41
- 13 Service
  
  41
  - Contact Person in Hanau
    41
  - Freecall
    41
- 14 Document History
  
  42
Français

43
Español

63
Italiano

83
Português

103
- 1 Área de Validade
  
  105
  - Generalidades
    105
  - Declaração de Conformidade CE
    105
  - Certificado Do Fabricante
    105
- 2 Instruções para a Operação Segura
  
  105
  - Explicação da Sinalética
    105
  - Danos de Transporte
    105
  - Obrigações Do Proprietário
    106
  - DIário Do Aparelho
    106
- 3 Utilização Conforme a Finalidade
  
  106
- 4 Descrição Do Aparelho
  
  108
  - Fornecimento
    108
  - Designações da Fig. 1
    109
  - Elementos de Indicação
    109
  - Designações da Fig. 2
    109
  - Funções Dos Elementos de Operação E Indicação
    109
  - Explicação Dos Sinais Acústicos
    109
- 5 Instalação E Colocação Em Serviço
  
  109
  - Transporte
    109
  - Desembalar
    110
  - Instalação
    110
  - Ligação da Unidade de Carga à Rede Eléctrica
    110
- 6 Colocação Em Serviço
  
  110
  - Ligação Do Aparelho
    111
  - Unidade de Carga
    111
  - Designações da Fig. 3
    111
  - Alimentação de Energia
    111
  - Regulamentos de Segurança para O Acumulador
    112
  - Acumulador Novo: Primeira Carga
    112
  - Indicação Estado de Carga Mínima Do Acumulador
    112
  - Indicação Acumulador Vazio
    112
  - Indicação Acumulador Defeituoso
    112
  - Substituição Do Acumulador
    113
  - Ligação Dos Acessórios
    113
  - Designações da Fig. 4
    113
  - Medição da Intensidade da Luz
    113
- 7 Operação Do Translux Power Blue
  
  114
- 8 Limpeza, Desinfecção, Esterilização
  
  116
- 9 Eliminação
  
  118
  - Condições E Precauções para a Eliminação
    118
- 10 Erros E Razões
  
  118
  - Eliminação de Falhas
    118
- 11 Dados Técnicos
  
  119
  - Placa de Tipo da Unidade de Carga
    120
  - Designações da Fig. 6
    120
  - Número de Série da Unidade Manual
    120
  - Designações da Fig. 7
    120
- 12 Garantia
  
  121
- 13 Assistência Técnica
  
  121
  - Pessoa de Contacto Em Hanau
    121
  - Freecall
    121
- 14 Histórico Do Documento
  
  122
Dutch

123
- 1 Toepassingsgebied
  
  125
  - Algemeen
    125
  - EG-Conformiteitsverklaring
    125
  - Certificering Van de Leverancier
    125
- 2 Aanwijzingen Voor Het Veilige Gebruik
  
  125
  - Verklaring Symbolen
    125
  - Transportschade
    125
  - Plichten Van de Eigenaar
    126
  - Instrumentlogboek
    126
- 3 Gebruik Volgens de Bestemming
  
  126
- 4 Beschrijving Instrument
  
  128
  - Omvang Van de Levering
    128
  - Onderdelen Van Afb. 1
    129
  - Aanwijselementen
    129
  - Onderdelen Van Afb. 2
    129
  - Functies Bedienings- en Aanwijselementen
    129
  - Verklaring Akoestische Signalen
    130
- 5 Opstelling en Inbedrijfname
  
  130
  - Transport
    130
  - Uitpakken
    130
  - Opstellen
    130
  - Aansluiting Van Het Oplaadapparaat Op de Netvoeding
    131
- 6 Inbedrijfname
  
  131
  - Aansluiten Van Het Instrument
    131
  - Oplaadapparaat
    131
  - Onderdelen Van Afb. 3
    131
  - Voeding
    131
  - Veiligheidsvoorschriften Voor de Accu
    132
  - Nieuwe Accu: Eerste Keer Opladen
    132
  - Aanwijzing Minimale Oplaadtoestand Accu
    132
  - Aanwijzing Accu Leeg
    132
  - Aanwijzing Accu Defect
    133
  - Vervangen Van de Accu
    133
  - Aansluiten Van de Accessoires
    133
  - Onderdelen Van Afb. 4
    133
  - Lichtintensiteitsmeting
    133
- 7 Bediening Van de Translux Power Blue
  
  134
- 8 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  136
- 9 Afvoeren
  
  138
  - Voorwaarden en Veiligheidsmaatregelen Bij Het Afvoeren
    138
- 10 Fouten en Oorzaken
  
  138
  - Opheffen Van Storingen
    138
- 11 Technische Gegevens
  
  139
  - Typeplaat Oplaadapparaat
    140
  - Onderdelen Van Afb. 6
    140
  - Serienummer Handstuk
    140
  - Onderdelen Van Afb. 7
    140
- 12 Garantie
  
  141
- 13 Service
  
  141
  - Contactpersoon in Hanau
    141
  - Freecall
    141
- 14 Documentenhistorie
  
  142
Svenska

143
- 1 Omfattning
  
  145
  - Allmänt
    145
  - EG-Konformitetsförklaring
    145
  - Tillverkarens Bekräftelse
    145
- 2 Anvisningar För Säker Användning
  
  145
  - Förklaring Av Symboler
    145
  - Transportskador
    145
  - Ägarförpliktelser
    146
  - Apparatloggbok
    146
- 3 Avsedd Användning
  
  146
  - Avsett Syfte
    146
  - Säkerhetsanvisningar
    146
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar: Användning
    147
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar: Apparat
    147
  - Säkerhetsanvisningar: Laddare/Ackumulator
    147
  - Säkerhetsanvisningar: Rengöring
    148
- 4 Apparatbeskrivning
  
  148
  - Leveransens Innehåll
    148
  - Beteckningar För Bild 1
    148
  - Indikatorer
    149
  - Beteckningar För Bild 2
    149
  - Funktioner Hos Manöverknappar Och Indikatorer
    149
  - Förklaring Av Ljudsignaler
    150
- 5 Uppställning Och Idrifttagning
  
  150
  - Transport
    150
  - Uppackning
    150
  - Uppställning
    150
  - Ansluta Laddaren Till Elnätet
    150
- 6 Idrifttagning
  
  150
  - Ansluta Apparaten
    151
  - Laddare
    151
  - Beteckningar För Bild 3
    151
  - Energiförsörjning
    151
  - Säkerhetsföreskrifter För Ackumulatorn
    152
  - Ny Ackumulator: Första Laddningen
    152
  - Indikation För Låg Laddning
    152
  - Indikation För Urladdad Ackumulator
    152
  - Indikation För Ackumulatorfel
    152
  - Ackumulatorbyte
    153
  - Anslutning Av Tillbehör
    153
  - Beteckningar För Bild 4
    153
  - Ljusintensitetsmätning
    153
- 7 Användning Av Translux Power Blue
  
  154
  - Säkerhetsanvisningar Före Användning
    154
  - Val Av Fast-Belysning (10 S - 20 S)
    155
  - Val Av Slow Rise-Belysning
    155
  - Överbelastningsskydd
    156
  - Den Röda Lampan På Laddaren Blinkar
    156
- 8 Rengöring, Desinficering Och Sterilisering
  
  156
- 9 Avfallshantering
  
  157
  - Villkor Och Försiktighetsåtgärder VID Avfallshantering
    157
- 10 Fel Och Orsaker
  
  158
  - Åtgärd
    158
- 11 Tekniska Data
  
  159
  - Laddarens Typskylt
    160
  - Beteckningar För Bild 6
    160
  - Handenhetens Serienummer
    160
  - Beteckningar För Bild 7
    160
- 12 Garanti
  
  161
- 13 Service
  
  161
  - Kontakt I Hanau
    161
  - Freecall
    161
- 14 Dokumentversion
  
  162
Dansk

163
- 1 Gyldighedsområde
  
  165
  - Generelt
    165
  - EF-Overensstemmelseserklæring
    165
  - Producentens Erklæring
    165
- 2 Henvisninger Vedrørende Sikker Drift
  
  165
  - Symbolforklaring
    165
  - Transportskader
    165
  - Ejerens Forpligtelser
    166
  - Kontrolbog
    166
- 3 Bestemmelsesmæssig Anvendelse
  
  166
- 4 Produktbeskrivelse
  
  168
  - Leveringsomfang
    168
  - Betegnelser På Fig.1
    169
  - Displayelementer
    169
  - Betegnelser På Fig.2
    169
  - Betjenings- Og Displayelementernes Funktioner
    169
  - Forklaring Af de Akustiske Signaler
    170
- 5 Opstilling Og Ibrugtagning
  
  170
  - Transport
    170
  - Udpakning
    170
  - Opstilling
    170
  - Tilslutning Af Ladestationen Til Strømnettet
    170
- 6 Ibrugtagning
  
  170
  - Tilslutning Af Apparatet
    171
  - Ladestation
    171
  - Betegnelser På Fig.3
    171
  - Energiforsyning
    171
  - Sikkerhedsforskrifter Vedrørende Batteriet
    172
  - Nyt Batteri: Opladning Første Gang
    172
  - Indikering Minimumsladetilstand for Batteri
    172
  - Indikering Batteri Tomt
    172
  - Indikering Batterifejl
    172
  - Udskiftning Af Batteri
    173
  - Tilslutning Af Tilbehør
    173
  - Betegnelser På Fig.4
    173
  - Måling Af Lysintensiteten
    173
- 7 Betjening Af Translux Power Blue
  
  174
- 8 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  176
- 9 Bortskaffelse
  
  177
  - Betingelser Og Forholdsregler I Forbindelse Med Bortskaffelse
    177
- 10 Fejl Og Årsager
  
  178
  - Afhjælpning Af Fejl
    178
- 11 Tekniske Data
  
  179
  - Ladestationens Typeskilt
    180
  - Betegnelser På Fig.6
    180
  - Håndstykkets Serienummer
    180
  - Betegnelser På Fig.7
    180
- 12 Garanti
  
  181
- 13 Service
  
  181
  - Kontaktadresse I Hanau
    181
  - Freecall
    181
- 14 Dokumenthistorie
  
  182
Norsk

183
- 1 Bruksområde
  
  185
  - Generelt
    185
  - EF - Samsvarserklæring
    185
  - Produsentens Attestasjon
    185
- 2 Retningslinjer for Sikker Drift
  
  185
  - Forklaring Av Piktogrammene
    185
  - Transportskader
    185
  - Eierens Plikter
    186
  - Apparatlogg
    186
- 3 Tiltenkt Bruk
  
  186
  - Bruksformål
    186
  - Sikkerhetsmerknader
    186
  - Generelle Sikkerhetsmerknader: Bruk
    187
  - Generelle Sikkerhetsmerknader: Apparat
    187
  - Sikkerhetsmerknader: Ladestasjon / Batteri
    187
  - Sikkerhetsmerknader: Rengjøring
    188
- 4 Apparatbeskrivelse
  
  188
  - Leveransen
    188
  - Merking Av Fig. 1
    188
  - Betjenings- Og Indikatorelementer
    189
  - Merking Av Fig. 2
    189
  - Betjenings- Og Indikatorelementenes Funksjoner
    189
  - Forklaring Av Lydsignalene
    190
- 5 Sette Opp Og Ta Apparatet I Bruk
  
  190
  - Transport
    190
  - Pakke Ut Apparatet
    190
  - Sette Opp Apparatet
    190
  - Koble Ladestasjonen Til Strømnettet
    190
- 6 Ta Apparatet I Bruk
  
  190
  - Koble Til Apparatet
    191
  - Ladestasjonen
    191
  - Merking Av Fig. 3
    191
  - Energiforsyning
    191
  - Sikkerhetsforskrifter for Batteriet
    192
  - Nytt Batteri: Første Opplading
    192
  - Indikator "Laveste Batteriladenivå
    192
  - Indikator Batteri Tomt
    192
  - Indikator Batteri Defekt
    192
  - Bytte Batteri
    193
  - Koble Til Tilbehøret
    193
  - Merking Av Fig. 4
    193
  - Lysintensitetsmåling
    193
- 7 Betjene Translux Power Blue
  
  194
- 8 Rengjøre, Desinfisere Og Sterilisere Apparatet
  
  196
- 9 Avhending
  
  198
  - Betingelser Og Forholdsregler for Avhending
    198
- 10 Funksjonsfeil Og Deres Årsaker
  
  198
  - Feilretting
    198
- 11 Tekniske Spesifikasjoner
  
  199
  - Typeskilt Ladestasjon
    200
  - Merking Av Fig. 6
    200
  - Serienummer Håndapparat
    200
  - Merking Av Fig. 7
    200
- 12 Garanti
  
  201
- 13 Service
  
  201
  - Kontaktperson I Hanau
    201
  - Grønn Linje
    201
- 14 Dokumentasjonshistorikk
  
  202
Suomi

203
- 1 Voimassaolo
  
  205
  - Yleistä
    205
  - EY - Vaatimustenmukaisuusvahvistus
    205
  - Valmistajan Vakuutus
    205
- 2 Turvallista Käyttöä Koskevia Huomautuksia
  
  205
  - Kuvasymbolien
    205
  - Kuljetusvauriot
    205
  - Omistajan Velvollisuudet
    206
  - Laitekirja
    206
- 3 Laitteen Määräystenmukainen Käyttö
  
  206
  - Käyttötarkoitus
    206
  - Turvallisuushuomautukset
    206
  - Yleiset Turvallisuusohjeet: Käyttö
    207
  - Yleiset Turvallisuusohjeet: Laite
    207
  - Turvallisuusohjeet: Latauslaite/Akku
    207
  - Turvallisuusohjeet: Puhdistus
    207
- 4 Laitteen Kuvaus
  
  208
  - Toimituksen Laajuus
    208
  - Kuvaukset Kuva 1
    208
  - Näyttöelementit
    209
  - Kuvaukset Kuva 2
    209
  - Käyttö- Ja Näyttöelementtien Toiminnot
    209
  - Äänimerkkien Merkitykset
    210
- 5 Asennus Ja Käyttöönotto
  
  210
  - Kuljetus
    210
  - Pakkauksen Purkaminen
    210
  - Asennus
    210
  - Laturin Liittäminen Verkkovirtaan
    210
- 6 Korjaus
  
  210
  - Laitteen Kytkeminen
    211
  - Laturi
    211
  - Kuvaukset Kuva 3
    211
  - Tehonlähde
    211
  - Akun Turvallisuusmääräykset
    212
  - Uusi Akku: Ensimmäinen Lataus
    212
  - Näyttö Akun Vähimmäislataus
    212
  - Näyttö Akku Tyhjä
    212
  - Näyttö Akku Rikki
    212
  - Akun Vaihtaminen
    213
  - Lisäosien Kytkeminen
    213
  - Kuvaukset Kuva 4
    213
  - Valon Intensiteetin Mittaus
    213
- 7 Translux Power Bluen Käyttö
  
  214
  - Turvallisuusohjeita Ennen Käyttöä
    214
  - Fast -Valotuksen Valinta (10 S - 20 S)
    215
  - Slow Rise -Valotuksen Valinta
    215
  - Ylikuormittumissuoja
    216
  - Punainen LED Laturissa Vilkkuu
    216
- 8 Puhdistus, Desinfiointi, Sterilisointi
  
  216
- 9 Hävittäminen
  
  217
  - Hävittämisen Ehdot Ja Varotoimenpiteet
    217
- 10 Viat Ja Aiheuttajat
  
  218
  - Häiriönpoisto
    218
- 11 Tekniset Tiedot
  
  219
  - Laturin Tyyppikilpi
    220
  - Kuvaukset Kuva 6
    220
  - Käsikappaleen Sarjanumero
    220
  - Kuvaukset Kuva 7
    220
- 12 Takuu
  
  221
- 13 Huolto
  
  221
  - Yhteyshenkilö Hanaussa
    221
  - Freecall
    221
- 14 Asiakirjahistoria
  
  222
Inconnu

223

Produits Connexes

Heraeus Kulzer Catégories

Équipement dentaire

Plus Manuels Heraeus Kulzer

Heraeus Kulzer Translux Power Blue Manuels

Heraeus Kulzer Translux Power Blue Mode D'emploi (246 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Geltungsbereich

2 Hinweise für den Sicheren Betrieb

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Gerätebeschreibung

5 Aufstellung und Inbetriebnahme

6 Inbetriebnahme

7 Bedienung des Translux Power Blue

8 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

9 Entsorgung

10 Fehler und Ursachen

11 Technische Daten

12 Gewährleistung

13 Service

14 Dokumentenhistorie

English

1 Scope of Applicability

2 Instructions on Using the Unit Safely

3 Intended Use

4 Unit Description

5 Installation and Initial Operation

6 Putting the Machine into Operation

7 Operation of the Translux Power Blue

8 Cleaning, Disinfection, Sterilisation

9 Disposal

10 Faults and Their Causes

11 Technical Data

12 Warranty

13 Service

14 Document History

Français

1 Domaine D'application

2 Remarques Concernant le Fonctionnement en Toute Sécurité

3 Utilisation Conforme aux Prescriptions et à L'emploi Prévu

4 Description de L'appareil

5 Mise en Place et Mise en Service

6 Mise en Service

7 Utilisation du Translux Power Blue

8 Nettoyage, Désinfection, Stérilisation

9 Elimination

10 Défauts et Causes

11 Caractéristiques Techniques

12 Garanties

13 Service après Vente

14 Historique du Document

Español

1 Ámbito de Aplicación

2 Indicaciones para un Funcionamiento Seguro

3 Aplicación Adecuada

4 Descripción del Aparato

5 Instalación y Puesta en Marcha

6 Puesta en Marcha

7 Manejo del Translux Power Blue

8 Limpieza, Desinfección y Esterilización

9 Eliminación

10 Errores y Causas

11 Datos Técnicos

12 Garantía

13 Servicio

14 Historial de la Documentación

Italiano

1 Campo DI Validità

2 Avvertenze Per un Funzionamento Sicuro

3 Utilizzo Conforme

4 Descrizione Dell'apparecchio

5 Installazione E Messa in Funzione

6 Messa in Funzione

7 Utilizzo del Translux Power Blue

8 Pulizia, Disinfezione, Sterilizzazione

9 Smaltimento

10 Errori E Cause

11 Dati Tecnici

12 Garanzia

13 Servizio Assistenza

14 Storico Dei Documenti

Português

1 Área de Validade