Sicherheitseinrichtung Gegen Überlastung; Die Rote Led Am Ladegerät Blinkt; Reinigung, Desinfektion, Sterilisation; Hinweise Zum Sterilisationsverfahren - Heraeus Kulzer Translux Power Blue Mode D'emploi

Translux Power Blue_DE.book Seite 16 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14
Translux Power Blue
HINWEIS!
Nachfolgende Belichtungen und Belichtungen von 20 Sekunden im Modus "Fast"
Wenn innerhalb von 3 Sekunden nach dem Ende einer Belichtung (in welchem Modus auch
immer) der Taster am Handstück länger als 2 Sekunden gedrückt gehalten wird, dann erfolgt
die nachfolgende Belichtung mit einer Dauer von 20 Sekunden im Modus "Fast".
Wird der Taster am Handstück hingegen erst nach Ablauf von 3 Sekunden nach der
vorangehenden Belichtung auf die gleiche Weise gedrückt (das heißt, länger als 2 Sekunden
gedrückt gehalten), dann erfolgt die nachfolgende Belichtung mit einer Dauer von 20 Sekunden
im Modus "Slow rise".
Bedienungsweise in Kurzform siehe Absatz 4.2.2 Funktionen der Bedien- und Anzeigeelemente, Seite 9 und
Absatz 4.2.3 Erklärung der akustischen Signale, Seite 10.
7.4
Sicherheitseinrichtung gegen Überlastung
Im Falle äußerst massiven Einsatzes wird automatisch ein Überhitzungsschutz aktiviert (normalerweise nach
18 aufeinanderfolgenden 20 Sekunden langen Zyklen), und es ertönt ein akustisches Signal
(3 Beeps). Die Aktivierung des Überhitzungsschutzes verhindert vorübergehend, einige Minuten lang, den
Einsatz der Lampe.
7.5
Die rote LED am Ladegerät blinkt
Wenn die rote LED (2) Bild 2 am Ladegerät rot blinkt, bedeutet das:
1 Akku defekt (siehe Absatz 6.3.5 Austauschen des Akkus, Seite 13)
2 Kurzschluss zwischen den Kontakten des Ladegerätes
Im Fall 2 (Kurzschluss) müssen Sie zur Wiederinbetriebnahme des Ladegerätes folgendes durchführen:
1 das Ladegerät vom Stromnetz trennen; alle LEDs gehen aus,
2 die Ursache des Kurzschlusses beseitigen,
3 das Ladegerät wieder ans Stromnetz anschließen - die GRÜNE LED Bild 2 leuchtet auf.
8

Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

8.1

Hinweise zum Sterilisationsverfahren

ACHTUNG!
Die Sterilisation vom Lichtleiter und Schutzschirm ist nur mit einem Wasserdampf-Autoklaven
mit einer Höchsttemperatur von 135° C 20 Minuten lang durchzuführen. Es darf kein anderes
Sterilisationsverfahren verwendet werden (trockene Hitze, Bestrahlung, Äthylenoxid, Gas,
Niedrig-Temperatur-Plasma usw.).
ACHTUNG!
Zur Vermeidung von Bakterien- oder Virusinfektionen sind nach jeder Behandlung der
Lichtleiter und der Schutzschirm zu reinigen, zu desinfizieren und zu sterilisieren!
HINWEIS!
Der Bediener hat alle Sterilisationsphasen nach der Vorschrift EN 554 durchzuführen!
8.2
Reinigen und Desinfizieren des Ladegerätemantels
NETZTRENNUNG!
Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der Buchse, bevor Sie das Gerät reinigen und
desinfizieren.
ACHTUNG!
Der Mantel des Ladegerätes ist nicht gegen das Eindringen von Flüssigkeiten geschützt!
Spritzen Sie deshalb keine Flüssigkeiten direkt auf die Oberfläche und die elektrischen
Kontakte des Ladegerätes!
HINWEIS!
Das Ladegerät ist nicht sterilisierbar! Keinen Dampfstrahler oder ähnliches zur Reinigung
benutzen, nicht in Flüssigkeiten tauchen. Beschädigungsgefahr!
16
TM