Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
A LA FIN DU TRAVAIL
Lorsque la machine est arrêtée :
• Faire descendre les opérateurs préposés au repiquage.
• Monter le corps de repiquage à l'aide de la com-
mande (10).
• Monter les systèmes de guidage automatique.
• Se mettre à une vitesse modérée dans la zone de
stationnement.
NETTOyAgE DE LA MACHINE
ET CONTROLES
EXECUTER LES OPERATIONS DE NET-
TOYAGE CHAQUE SEMAINE ET SELON
L'INTENSITE ET LA FREQUENCE D'EM-
PLOI.
Il est de bonne norme exécuter un nettoyage pério-
dique de la machine afin d'éliminer les corps étrangers
(exemples: poussières, substances étrangères et col-
lantes, etc.) qui pourraient user excessivement toutes
les parties mobiles de la machine.
TOUTES LES OPERATIONS DE NET-
TOYAGE DOIVENT ETRE EXECUTEES
AVEC MOTEUR ARRETE ET AVEC LA
CLE DE CONTACT ENLEVEE ET COUPE-
BATTERIE (A) DESACTIVE.
• CONSERVER LA MACHINE PROPRE !
indépendamment de l'aspect extérieur du
véhicule, ne pas oublier que sur une ma-
chine propre, il est plus facile de s'aper-
cevoir des pannes ou problèmes sur le
châssis ou sur les circuits hydrauliques
ou électriques.
• Effectuer le nettoyage en utilisant une
laveuse ou un tuyau pour l'irrigation à
pression modérée, ou bien de l'air com-
primé.
• Pendant le nettoyage (si nécessaire)
utiliser des substances détergentes non
nocives et non polluantes selon les nor-
mes de lois en vigueur.
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
AL FINAL DEL TRABAJO
Con la máquina detenida:
• Haga descender a los encargados del trasplante.
• Levante el cuerpo trasplantante mediante el control
(10).
• Levante los plóteres.
• Lleve una velocidad moderada en la zona de esta-
cionamiento.
10
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
y CONTROLES
EFECTUAR LAS OPERACIONES DE
LIMPIEZA CADA SEMANA, Y EN TODO
CASO EN MODO CONFORME A LA IN-
TENSIDAD Y FRECUENCIA DE USO.
Es buena regla efectuar una limpieza periódica de la
máquina para eliminar cuerpos extraños (p.ej., polvo,
sustancias extrañas, suciedad, etc.) que pudieran
desgastar en exceso todas las partes móviles de la
máquina.
TODAS LAS OPERACIONES DE LIM-
PIEZA DEBEN REALIZARSE A MOTOR
PARADO Y CON LA LLAVE DE ENCEN-
DIDO QUITADA Y EL DESCONECTADOR
DE BATERÍA (A) DESCONECTADO.
• ¡MANTENER LIMPIA LA MÁQUINA! Apar-
te de las consideraciones en relación con
el aspecto exterior del vehículo, no olvide
que en una máquina limpia es más fácil
detectar averías o problemas del chasis
o de los circuitos hidráulicos y eléctricos.
• Efectuar la limpieza utilizando una hidro-
limpiadora o una manguera de riego a
presión moderada, o bien utilizando aire
comprimido.
• Durante la limpieza, si fuera necesario,
A
utilizar sustancias detergentes no nocivas
y no contaminantes conforme a la norma-
tiva vigente.
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
203
Publicité
Table des Matières
