Ferrari SFBL-011 Mode D'emploi Et D'entretien page 156

SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
3ª Serie / 3 Series / 3 Serie
rd e
IT
5.1 PAgINA MONITOR (POMPA SINgOLA)
Premendo il tasto "MONITOR" (A) si accede a pagina
40 "MONITOR" (Fig. 21) (oppure a pagina 41 (Fig.
22) nel caso di doppia pompa).
Parametri della TABELLA:
- REAL POSITION (300-800): è la lettura del sen-
sore angolare che misura il flusso dell'olio. il va-
lore a riposo è circa "530", il valore minimo circa
"330" (marcia avanti) e il valore massimo "730"
(marcia indietro). I valori reali possono variare leg-
germente a causa di differenze costruttive delle
pompe idrauliche.
- TARgET POSITION: con riferimento al sensore
angolare che misura il flusso dell'olio, è il valore
obiettivo calcolato. Il sistema controllerà le valvo-
le proporzionali in modo che il valore "REAL PO-
SITION" sia il più possibile prossimo a "TARGET
POSITION".
- ERROR POSITION: differenza istantanea fra
"REAL POSITION" e "TARGET POSITION".
- DUTy FORWARD: duty cycle onda pwm elettro-
valvola proporzionale direzione avanti.
- DUTy BACKWARD: duty cycle onda pwm elet-
trovalvola proporzionale direzione indietro.
- CURRENT FORWARD: corrente elettrovalvola
proporzionale direzione avanti.
- CURRENT BACKWARD: corrente elettrovalvola
proporzionale direzione indietro.
- ENgINE LOAD: percentuale di carico richiesto al
motore.
156
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
(Fig. 21)
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
5.1 MONITOR PAgE (SINgLE PUMP)
Pressing the "MONITOR" button (A) accesses page
40 "MONITOR" (Fig. 21) (or page 41 (Fig. 22) in the
case of a double pump).
A
Parameters of TABLE:
- REAL POSITION (300-800): the reading of the an-
gular sensor that measures the oil flow. The value
at rest is about "530"; the minimum value is about
"330" (forwards); and the maximum value is "730"
(reverse). The actual values may vary slightly due
to constructive differences in the hydraulic pumps.
- TARgET POSITION: with reference to the angu-
lar sensor that measures the oil flow, this is the
calculated target value. The system will control
the proportional valves so that the "REAL POSI-
TION" value is as close as possible to the "TAR-
GET POSITION".
- ERROR POSITION: instantaneous difference
between the "REAL POSITION" and "TARGET
POSITION".
- DUTy FORWARD: forward proportional solenoid
valve duty cycle wave pwm.
- DUTy BACKWARD: backward proportional sole-
noid valve duty cycle wave pwm.
- CURRENT FORWARD: forward proportional so-
lenoid valve current.
- CURRENT BACKWARD: backward proportional
solenoid valve current.
- ENgINE LOAD: percentage of load required from
the engine.
(Fig. 22)