Table des Matières
Publicité
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
IT
• Evitare di agire durate la pulizia direttamente con le
mani, usare guanti protettivi e pennelli o oliatori per
la lubrificazione.
• Durante la pulizia della macchina mantenere un
getto in pressione ad una distanza minima di circa
60 cm per non danneggiare le targhette di avver-
tenza, pericolo ed i pittogrammi. Nel caso le tar-
ghette vengano danneggiate, richiedere il ricambio
alla FERRARI od al suo concessionario e provve-
dere alla loro sostituzione.
ATTENZIONE! Non dirigere getti d'acqua
contro le apparecchiature elettriche/elet-
troniche, utilizzare semplicemente un
panno umido. Se un getto d'acqua pene-
tra nelle apparecchiature elettriche o nei sensori,
oltre a indurre ossidazione dei contatti, può im-
pedire l'avviamento della macchina oppure può
provocarne l'avviamento inaspettato e repentino.
• É opportuno, inoltre, controllare le condizioni delle
ruote; osservare attorno e sotto la macchina se vi
sono bulloni allentati o mancanti, accumulo di spor-
cizia, macchie dovute a perdite d'olio.
CONTROLLO VISIVO
IMPIANTO IDRAULICO
Controllare il livello del serbatoio idraulico ed eventuali
perdite, tubi flessibili usurati o tubazioni danneggiate.
Controllare, durante il periodo di rodaggio, le guar-
nizioni dei tubi oleodinamici, in quanto potrebbero
presentarsi delle piccole perdite dovute all'assesta-
mento delle guarnizioni coniche; in tal caso stringere
i raccordi in modo adeguato.
In caso di sostituzione delle tubazioni
effettuare un'accurata pulizia delle stes-
se prima del montaggio. Impurità interne
o polveri danneggerebbero l'impianto
idraulico in modo irreparabile.
CONTROLLO PNEUMATICI
• verificare la pressione di gonfiaggio.
• Controllare se presentano tagli, usura, oggetti
estranei nel battistrada.
• verificare infine se vi sono bulloni allentati o man-
canti.
204
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
• During cleaning avoid intervening directly with han-
ds, use protective gloves and brushes or oil-cans
for lubricating.
• While cleaning the machine, keep the pressurized
jet at a minimum distance of about 60 cm to avoid
damaging the warning and danger notices and the
pictograms. If the plates are damaged, contact
FERRARI or a dealer for replacements.
WARNING! Do not direct water jets at
electrical/electronic
only a damp cloth. If a water jet pen-
etrates the electrical equipment, in ad-
dition to causing rusting of the contacts, it can
prevent machine start-up or cause unexpected
sudden start-up.
• Also, it is advisable to check the state of the whe-
els; check around the machine that there are no
loose or missing bolts, accumulated dirt, or stains
due to oil leaks.
VISUAL CHECK OF
HyDRAULIC SySTEM
Control the oil level of the hydraulic tank and possi-
ble oil leaks, flexible worn pipes or damaged pipes.
Control, during the run-in period, the seals of the oil-
pressure pipes, because there can be some leaks due
to the conic seals adjustment; in this case fasten the
joints in the right way.
If the piping must be replaced you have
to clean it carefully before mounting
them. Inside impurity or dust can dama-
ge the hydraulic system in a irretrievable
way.
TyRES CHECK
• Check the inflation pressure.
• Check for any cuts, wear, foreign bodies in the tre-
ad.
• Lastly, check for any loose or missing bolts.
equipment.
Use
Publicité
Table des Matières
