Ferrari SFBL-011 Mode D'emploi Et D'entretien page 38

SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
3ª Serie / 3 Series / 3 Serie
rd e
IT
ATTENZIONE: PERICOLO DI USTIONE!
Fare molta attenzione, in particolar modo
durante le operazioni di pulizia o di con-
trollo, a non avvicinarsi con le mani alla
massa radiante del radiatore, specie dopo che la
macchina ha terminato di lavorare, in quanto se
si va a contatto con le mani, ci si esporrebbe ad
un rischio di scottatura (Fig. 8).
ATTENZIONE: PERICOLO DI USTIONE!
Fare molta attenzione che nessuna per-
sona estranea si avvicini incautamente
al compressore, in quanto un contatto
accidentale, specie se la macchina ha lavorato
per parecchie ore, esporrebbe la persona interes-
sata ad un rischio di scottatura (Fig. 9).
ATTENZIONE: In caso di guasto al moto-
re diesel, avaria o in caso di impantana-
mento, non trainare la macchina, in caso
contrario si provocherebbe la rottura del
motore idraulico movimentazione ruota.
38
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
EN
WARNING: BURNING HAZARD! Take
great care, particularly while cleaning
or inspecting the machine, not to place
your hands close to the radiator block,
especially if the engine has just been running.
Touching the radiator could cause burns (Fig. 8).
WARNING: BURNING HAZARD! Take
great care to ensure that unauthorized
persons do not incautiously approach
the compressor. Any accidental contact,
especially if the machine has been working for
several hours, could expose the person to the
risk of burning (Fig. 9).
WARNING: If the diesel engine breaks
down or floods, do not tow the machine
otherwise the wheel drive hydraulic mo-
tor will break.
Fig. 9
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento