Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
PROBLEMES
La machine s'éteint après quel-
ques heures de travail.
Lorsqu'une fonction est activée,
elle n'est pas effectuée.
ES
PROBLEMAS
La máquina se apaga después
de algunas horas de trabajo.
Al activar una función ésta no
es ejecutada.
CAUSES POSSIBLES
• Moteur en panne.
• Manque de carburant.
• Absence huile moteur ou niveau
trop bas.
• Absence liquide dans le radiateur
(C).
• Problème de nature hydraulique
ou électrique.
POSIBLES CAUSAS
• Avería en el motor.
• Ausencia de combustible.
• Falta el aceite del motor o nivel
demasiado bajo.
• Falta líquido en el radiador (C).
• Problema de naturaleza hidráulica
o eléctrica.
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
SOLUTION
• Contacter le centre après-vente
de zone (voir livret fabricant).
• Remplir le réservoir.
• Rétablir l'huile au moyen du bou-
chon (A) et vérifier le niveau au
moyen de la jauge (B).
• Rétablir le niveau.
• Contacter un technicien spécia-
lisé.
SOLUCIÓN
• Contactarse con el centro de asi-
stencia de la zona (véase el ma-
nual del fabricante).
• Rellenar el depósito.
• Restablecer el nivel del aceite a
través de la boca (A) y controlarlo
mediante la varilla (B).
• Restablecer el nivel del líquido.
• Solicitar la intervención de un téc-
nico especializado.
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
259
Publicité
Table des Matières
