Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
Prêter attention aux points de dérivation
électrique (boîtes électriques), les éven-
tuels contrôles doivent être effectués
quand la machine est complètement
arrêtée, par un ouvrier préposé à l'entretien élec-
trique. Toute intervention sur des surfaces chau-
des doit être effectuée après refroidissement.
ATTENTION : DANGER D'ECRASEMENT
! Il faut s'assurer qu'aucune personne
ne stationne dans le rayon d'action de
la machine (Fig. 1), surtout lorsque cette
dernière est actionnée; tout mouvement, même
accidentel de la machine et un braquage brusque
exposerait la personne concernée à un risque
grave d'entraînement et de cisaillement pouvant
avoir des graves conséquences.
Faire attention à ne pas approcher les
mains du tuyau d'échappement (Fig.
2), en cas d'interventions dans les zo-
nes environnantes, comme par exemple
le changement d'huile moteur, vu que la haute
température peut causer des brûlures.
ATTENTION : lors du soulèvement ou de
l'abaissement des étriers du système de
pilote automatique ou lorsqu'on avance
avec la machine, veiller à ne pas heurter
involontairement des personnes au sol. DANGER
DE CONTUSION (Fig. 3) !
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
Poner atención a los puntos de deriva-
ción eléctrica (cajas eléctricas) eventua-
les controles deben ser efectuados con
la máquina completamente desconec-
tada de la instalación electrica. Las intervencio-
nes sobre superficies calientes deben realizarse
cuando las mismas se hayan enfriado.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLASTA-
MIENTO! Asegúrese de que no se meta
nadie en el radio de acción de la máqui-
na (Fig. 1), sobretodo si la maquina está
encendida; cualquier movimiento accidental de
la maquina, un giro de volante brusco, expondría
a la persona a un grave riesgo de arrastre y apla-
stamiento, con consecuencias que podrían ser
graves.
Ponga atención en no acercarse con las
manos al convertidor de descarga (Fig.
2), en caso de intervenciones en las zo-
nas cercanas como por ejemplo cambio
de aceite del motor, dado que la alta temperatura
puede provocar quemaduras.
ATENCIÓN: cuando se elevan o descien-
den los estribos de la guía automática o
incluso cuando se avanza con la máqui-
na, ponga mucha atención en no golpear
involuntariamente a las personas que se encuen-
tren debajo. PELIGRO DE CONTUSIÓN! (Fig. 3)
Fig. 3
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
33
Publicité
Table des Matières
