Ferrari SFBL-011 Mode D'emploi Et D'entretien page 198

SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
3ª Serie / 3 Series / 3 Serie
rd e
IT
• Eseguire le dovute manovre per immettersi sulla
corsia successiva o per caricare le cassette piene
di piantine.
• Con la macchina davanti alla corsia, abbassare i
seguiscia ed il corpo trapiantante.
• Fare salire gli addetti al trapianto.
• Portare il comando (12) e (16) in posizione "GUIDA
AUTOMATICA" (Fig. 4).
• Premere "START" sul tastierino (A) e la macchina
comincia ad avanzare.
ATTENZIONE! Mai fare retromarcia con
la trapiantatrice ancora in posizione di
trapianto, cioè abbassata.
Per le impostazioni del tastierino (A) e (B) fare riferi-
mento al relativo manuale.
198
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
16
EN
• Carry out the necessary maneuvers to move to the
following lane or to load the crates full of plants.
• With the machine in front of the lane, lower the ste-
ering arms and the transplanting body.
• Led the transplanting operators climb on the machine.
• Place the control (12) and (16) in "AUTOMATIC
DRIVE" position (Fig. 4).
• Press "START" on the keypad (A) and the machine
will begin to move forward.
WARNING! Never reverse with the tran-
splanter still in the transplant position,
i.e. lowered.
For settings of keypad (A) and (B) refer to the relative
manual.
12
Fig. 4
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento