Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Avant d'utiliser la machine, s'assurer que toute
condition dangereuse ait été opportunément élimi-
née.
• Ne pas lubrifier la machine lorsqu'elle est en fonc-
tion.
• Avertir les responsables préposés pour chaque
modification éventuelle réalisée sur la machine ou
irrégularité de fonctionnement qui peuvent compro-
mettre la sécurité.
• Pendant le travail, se conformer scrupuleusement
aux indications des signaux et/ou étiquettes situées
sur la machine.
• Ne pas introduire des parties du corps dans la ma-
chine pendant le fonctionnement et là où l'interdic-
tion est signalée.
• Les opérateurs doivent faire attention aux risques
d'empêtrement et d'accrochage des vêtements et/
ou cheveux longs dans les organes en mouve-
ment; on recommande d'ailleurs l'utilisation de
casque pour recouvrir les cheveux.
• Il est sévèrement interdit de décharger des pro-
duits ou déchets de production ou quoiqu'il en soit
des substances polluantes dans les égouts (via
les lavabos, W.C., baignoires, etc.) dans les cours
d'eau, dans le sol ou dans l'environnement. Ces
substan-ces ou produits doivent être récoltés dans
des containers appropriés, stockés ou recyclés et
de toute façon non abandonnés dans l'environne-
ment.
• pendant le fonctionnement de la machine, s'assurer
qu'aucune personne étrangère ne s' approche impru-
demment de celle-ci ainsi que de ses commandes.
• L'accès est interdit aux étrangers à proximité de la
machine en marche (même si elle est à l'arrêt).
• Dans le cas de présence de tiers (personnes étran-
gères ou collègues) à proximité de la machine,
l'opérateur a la responsabilité de surveiller et
d'avertir les autres des dangers.
• Ne pas porter des vêtements à manches larges,
cravates, écharpes, bagues, bracelets et chaî-
nettes ou effets personnels et objets similaires qui
pourraient rester accrochés dans les parties en
mouvement et causer ainsi des lésions graves.
• Après l'utilisation ou pendant les pauses, ne pas
laisser la machine allumée (même si elle n'est pas
opérationnelle) et sans surveillance. La non-obser-
vation de cette norme peut être la cause d'acci-
dents graves.
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
• Antes de usar la máquina, asegurarse que cual-
quier condición peligrosa para la seguridad haya
sido oportunamente eliminada.
• No lubrificar la máquina cuando está en funciona-
miento.
• Avisar a los responsables de cualquier modifica-
ción realizada en la máquina o irregularidades de
funcionamiento que pudiesen perjudicar a la segu-
ridad.
• Durante el trabajo atenerse escrupulosamente a
las indicacio-nes de las señales y/o placas situa-
das en la máquina.
• No introducir piezas en el cuerpo de la máquina
durante el funcionamiento y donde está indicado
como prohibido.
• Los operarios deben prestar atención al riesgo de
trabarse y enredarse los vestidos y/o cabellos lar-
gos en los órganos en movimiento; se recomienda
el uso de cofias para la cabeza.
• Está estrictamente prohibido descargar productos
o rechazos de producción, o incluso sustancias
contaminantes en los desagües, en el suelo y en
el medio ambiente. Estos productos o sustancias
deben ser recogidas en contenedores adecuados,
almacenados o reciclados y no abandonados en el
medio ambiente.
• Durante el funcionamiento de la máquina asegurar-
se que nadie externo, se aproxime indebidamente
a esta, o a los mandos.
• Queda prohibida la presencia de extraños en proxi-
midad de la máquina en estado operativo (incluso
detenida).
• En el caso de presencia de terceros (externos o del
mismo taller) en las proximidades de la máquina,
el operario debe vigilar y advertirles de la peligro-
sidad.
• No llevar prendas con mangas anchas, corbatas,
zapatos, anillos, brazaletes y cadenas u objetos si-
milares que puedan ser enganchados por las par-
tes en movimiento y causar lesiones graves.
• Después de utilizarla, o en las pausas de trabajo,
no dejar la máquina encendida (incluso si está ino-
perativa) y no vigilada. El incumplimiento de esta
norma puede ser causa de incidentes graves.
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
25
Publicité
Table des Matières
