Ferrari SFBL-011 Mode D'emploi Et D'entretien page 32

SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
3ª Serie / 3 Series / 3 Serie
rd e
IT
Fare attenzione ai punti di derivazione
elettrica (scatole elettriche) eventuali
controlli devono essere effettuati a mac-
china completamente spenta da manu-
tentore elettrico. Ogni intervento su superfici cal-
de deve essere eseguito dopo un certo tempo a
raffreddamento avvenuto.
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIAC-
CIAMENTO! Assicurarsi che nessuna
persona sosti nel raggio d'azione della
macchina (Fig. 1), soprattutto quando
questa è in funzione; un qualsiasi movimento an-
che accidentale della macchina, una sterzata bru-
sca, esporrebbe la persona ad un grave rischio di
trascinamento e schiacciamento con conseguen-
ze anche gravi.
Fare attenzione a non avvicinarsi con le
mani alla marmitta si scarico (Fig. 2), nel
caso di interventi nelle zone circostanti
come ad esempio: cambio olio motore, in
quanto l'alta temperatura può provocare ustioni.
ATTENZIONE: quando si sollevano o si
abbassano le staffe della guida automa-
tica o anche quando si avanza con la
macchina, fare molta attenzione a non
colpire involontariamente persone a terra. PERI-
COLO DI CONTUSIONE (Fig. 3).
32
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
Pay attention to the electrical branch
points (electrical boxes); any eventual
controls must be made by an electri-
cal maintenanceman, with the machine
completely turned off. Any intervention on hot
surfaces must be carried out after a certain pe-
riod of time, when they have cooled down.
WARNING: CRUSHING HAZARD! Make
sure no-one stops in the range of action
of the machine (Fig. 1), especially when
the latter is running; any accidental mo-
vement of the machine or sharp steering means
the person risks being dragged or crushed by
the machinery. The resulting injuries can be ex-
tremely serious.
Do not place your hands near the exhaust
muffler (Fig. 2), in case of operations in
the surrounding areas, such as: engine
oil change, since its high temperature
could cause burns.
ATTENTION: when lifting or lowering the
brackets of the automatic guide or also
when advancing with the machine, be very
careful not to accidentally strike people
on the ground. DANGER OF CONTUSION (Fig. 3).
Fig. 1
Fig. 2