Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
ATTENTION : DANGER D'ECRASEMENT
(Fig. 4) ! Avant de démarrer avec la char-
geuse mélangeuse, il faut s'assurer que
personne ne se trouve sous la machine,
pour effectuer des opérations d'entretien, de net-
toyage, de réglage ou de remplacement, etc, sans
le savoir, car cette personne serait exposées à un
grave risque d'écrasement des membres, pou-
vant avoir de graves conséquences. Dans tous
les cas, il faut s'assurer, autre la présence d'une
éventuelle personne sous la machine, qu'il n'y a
pas de corps étrangers (type : outils, crics de le-
vage, etc) risquant de compromettre la sécurité
de la machine.
ATTENTION : DANGER D'ECRASEMENT
(Fig. 5) ! Faire très attention lors des
déplacements en marche arrière ; véri-
fier l'absence de personnes derrière la
machine, surtout quand les caissettes pleines
gênent la visibilité, car la personne concernée
est alors exposée à un risque de contusion (par
contact avec la structure) ou d'écrasement/ en-
traînement avec possibilité de lésions graves.
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLASTA-
MIENTO! (Fig. 4) Antes de ponerse en
marcha con la máquina, asegúrese de
que, sin que usted lo sepa, no haya bajo la
máquina algún operador realizando actuaciones
de mantenimiento, de limpieza, de regulación, de
sustitución, etc., ya que la persona en cuestión se
vería expuesta a un grave riesgo de aplastamien-
to de las extremidades, con consecuencias que
podrían ser graves. Además de comprobar que
no haya nadie bajo la máquina, asegúrese tam-
bién de que no haya cuerpos extraños (p.ej.: her-
ramientas, gatos elevadores, etc.), que podrían
comprometer la seguridad de la máquina.
¡ATENCIÓN! PELIGRO DE ¡PELIGRO DE
APLASTAMIENTO! (Fig. 5) En caso de
que necesite avanzar marcha atrás, pre-
ste la máxima atención a que no haya
personas detrás de la máquina, principalmente
cuando las cajas llenas obstruyen la visibilidad,
ya que se encontrarían expuestas a un riesgo de
contusión (por el contacto con la estructura) o
atropello/arrastre con las consiguientes lesio-
nes, que podrían ser graves.
Fig. 5
3ª Serie / 3
Series / 3
Serie
rd
e
35
Publicité
Table des Matières
