Table des Matières
Publicité
spensabile tenere conto di
questa condizione provve-
dendo, se necessario, a de-
terminare con le apposite
formule il carico ammissibi-
le alla distanza x a cui si ap-
plica la risultante del carico
radiale.
c) Carichi assiali
Anche gli eventuali carichi
assiali
dovranno
essere
confrontati con i valori am-
missibili.
Se si è in presenza di cari-
chi assiali molto elevati o
combinati con carichi radiali,
si consiglia di interpellare il
ns. Servizio Tecnico.
d) Avviamenti orari
Per servizi diversi da S1,
con un numero rilevante di
inserzioni/ora si dovrà tener
conto di un fattore Z (deter-
minabile con le indicazioni
riportate nel capitolo dei mo-
tori) il quale definisce il nu-
mero max. di avviamenti
specifico per l'applicazione
in oggetto.
6 - INSTALLAZIONE
6.1 Specifiche di carattere
generale
a) Assicurarsi che il fissaggio
del riduttore sia stabile onde
evitare qualsiasi vibrazione.
Se si prevedono urti, so-
vraccarichi prolungati o pos-
sibili
bloccaggi
installare
giunti idraulici, frizioni, limi-
tatori di coppia, ecc.
b) Prima della eventuale verni-
ciatura proteggere le super-
fici lavorate e il bordo degli
anelli di tenuta per evitare
che il solvente venga a con-
tatto con la gomma, pregiu-
dicando l'integrità del para-
olio stesso.
12
ised further out the revised
loading capability must be
adjusted as per instructions
given in this manual.
c) Thrust loads
Actual thrust load must be
found within 20% of the
equivalent overhung load
capacity.
Should an extremely high
thrust, or a combination of
radial and axial load apply,
consult Bonfiglioli Technical
Service.
d) Starts per hour
For duties featuring a high
number of switches the ac-
tual starting capability in
loaded condition [Z] must be
calculated.
Actual number of starts per
hour must be lower than
value so calculated.
6 - INSTALLATION
6.1 General instructions
a) Make sure that the gearbox
is securely bolted to avoid
vibrations in operation.
If shocks or overloads are
expected, fit hydraulic cou-
plings, clutches, torque limit-
ers, etc.
b) Before being paint coated,
any machined surfaces and
the outer face of the oil
seals must be protected to
prevent paint drying out the
rubber and jeopardising the
sealing function.
muß bei der Prüfung unbe-
dingt berücksichtigt werden
und nötigenfalls muß mit Hilfe
der geeigneten Formeln die
zulässige Kraft beim ge-
wünschten Abstand x be-
stimmt werden. Siehe hierzu
die Erläuterungen zu den Ra-
dialkräften in diesem Katalog.
c) Axialkräfte
Auch die eventuell vorhan-
denen Axialkräfte müssen
mit den im Katalog angege-
benen zulässigen Werten
verglichen werden. Wenn
sehr hohe Axialkräfte wirken
oder Axialkräfte in Kombina-
tion mit Radialkräften, bitte
unseren Technischen Kun-
dendienst zu Rate ziehen.
d) Schaltungen/Stunde
Bei anderen Betriebsarten
als S1 mit einem hohen
Wert
für
die
Schaltun-
gen/Stunde muß der Faktor
Z berücksichtigt werden (er
kann mit Hilfe der Angaben
im Kapitel Motoren bestimmt
werden), der die max. zuläs-
sige Anzahl von Schalten für
eine bestimmte Anwendung
definiert.
6 - INSTALLATION
6.1 Allgemeine Eigenschaften
a) Sicherstellen, daß die Befes-
tigung des Getriebes stabil
ist, damit keine Schwingun-
gen entstehen. Wenn es vor-
aussichtlich
zu
Stößen,
längerdauernden Überlasten
oder zu Blockierungen kom-
men kann, sind entsprechen-
de
Schutzelemente
hydraulische
Kupplungen,
Kupplungen, Rutschkupplun-
gen usw. zu installieren.
b) Beim Lackieren die bearbei-
teten Flächen und die Dicht-
ringe schützen, damit der
Anstrichstoff
nicht
dem
Kunststoff angreift und somit
die Dichtigkeit der Ölabdich-
tungen in Frage gestellt
wird.
phase de vérification, il est in-
dispensable de prendre en
considération cette condition
en déterminant, si nécessaire,
avec les formules appro-
priées, la charge admissible à
la distance x désirée. Se rap-
porter à ce propos aux para-
graphes relatifs aux charges
radiales.
c) Charges axiales
Les
éventuelles
axiales devront être compa-
rées avec les valeurs admis-
sibles.
Si
l'on
présence de charges axia-
les très élevées ou combi-
nées
avec
des
radiales, nous conseillons
d'interpeller notre Service
Technique.
d) Démarrages/heure
Pour les services différents
de S1, avec un nombre im-
portant d'insertions/heure, il
faudra prendre en considé-
ration un facteur Z (détermi-
né à l'aide des informations
reportées dans le chapitre
des moteurs) qui définit le
nombre maximum de dé-
marrages spécifique pour
l'application concernée.
6 - INSTALLATION
6.1 Instructions générales
a) S'assurer que la fixation du
réducteur soit stable afin
d'éviter toute vibration.
En cas de chocs, de sur-
charges prolongées ou de
blocages installer des cou-
pleurs
hydrauliques,
embrayages, des limiteurs
wie
de couple etc...
b) En phase de peinture, il fau-
dra protéger les plans usi-
nés et le bord extérieur des
bagues d'étanchéité pour
éviter que la peinture ne
dessèche le caoutchouc, ce
qui risque de nuire à l'effica-
cité du joint.
charges
est
en
charges
des
Publicité
Table des Matières
