Table des Matières
Publicité
M1.12 - classe
di isolaMento
clf
I motori di produzione Bonfi-
glioli impiegano, di serie, mate-
riali isolanti in classe f.
In genere, per i motori in ese-
cuzione standard la sovratem-
peratura dell'avvolgimento sta-
tore è contenuta entro il limite
di 80 K, corrispondente alla
sovratemperatura di classe B.
L'accurata scelta dei com-
ponenti del sistema isolante
consente l'impiego dei motori
anche in climi tropicali ed in
presenza di vibrazioni normali.
Per applicazioni in presenza di
sostanze chimiche aggressive
o di elevata umidità, è consi-
gliabile contattare il Servizio
Tecnico
Bonfiglioli per la selezione del
prodotto più idoneo.
clh
Su richiesta può venire specifi-
cata la classe di isolamento h.
L'opzione non è disponibile per
i motori conformi alle norme
CSA e UL (opzione CUS).
M1.12 - insuLation cLass
clf
Bonfiglioli motors use class f
insulating materials as com-
pare to the standard motor.
In standard motors, stator
windings over temperature nor-
mally stays below the 80 K limit
corresponding to class B over
temperature.
A careful selection of insulating
components makes the mo-
tors compatible with tropical
climates and normal vibration.
For applications involving the
presence of aggressive chemi-
cals or high humidity, contact
Bonfiglioli Engineering for as-
sistance with product selection.
clh
Motors manufactured in insu-
lation class H are available at
request.
The option is not applicable to
motors compliant with the CSA
and UL norms (option CUS).
CL F
155°C
10
105
40
Standard
M1.12 - isolationsklasse
clf
Die Motoren von Bonfiglioli sind
serienmäßig mit Isolierstoffen
der Klasse f ausgestattet.
Allgemein hält sich die Über-
temperatur der Motoren in der
Standardausführung innerhalb
des Grenzwerts von 80 K, der
einer Übertemperatur der Klas-
se B entspricht. Die sorgfältig
Wahl der Komponenten des
Isoliersystem gestatten den
Einsatz dieser Motoren auch
unter tropischen Klimabedin-
gungen und bei Vorliegen nor-
maler Schwingungen.
Für den Einsatz in in der Nähe
aggressiv wirkenden chemi-
schen Substanzen oder bei
hoher
Luftfeuchtigkeit,
empfohlen sich zur Wahl eines
passendes Produktes mit unse-
rem Technischen Kundendienst
in Verbindung zu setzen.
clh
Auf Anfrage können sie auch in
der Klasse h geliefert werden.
Die Option ist nicht anwendbar
für die Motoren entsprechend
den Normen CSA und UL (Op-
tion CUS).
CL H
180°C
Margine di sucurezza
Hot spot allowance
15
Sicherheitsgrenze
Marge de sécurité
Aumento consentito della temperatura
Temperature rise allowed
125
Zulässige Temperaturerhöhung
Augmentation de température admise
Max. temperatura ambiente
Max. ambient temperature
40
Max. Umgebungstemperatur
Température ambiente maxi
Option
IE2
M1.12 - cLasses
d'isoLation
clf
De série, les moteurs fabriqués
par Bonfiglioli utilisent des ma-
tériaux isolants en classe f.
En général, pour les mo-
teurs en exécution standard,
l'échauffement de l'enroule-
ment du stator se situe dans la
limite de 80 K, correspondant à
un échauffement de classe B.
Le choix soigné des compo-
sants du système d'isolation
permet d'utiliser également les
moteurs dans des climats tropi-
caux et en présence de vibra-
tions normales.
Pour des applications en pré-
sence de substances chimiques
agressives, ou d'humidité éle-
wird
vée, il est conseillé de contacter
le Service Technique Bonfiglioli
pour sélectionner le produit le
plus adapté.
clh
Sur demande, la classe d'isola-
tion H peut être spécifiée.
L'option n'est pas disponible
pour les moteurs conformes
aux normes CSA et UL (option
CUS).
213
Publicité
Table des Matières
